Lappiske sprogprøver: en samling af lappiske eventyr, ordsprog og gaader

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at |http : //books . google . com/

^^\^t ^iftXH^ma,

Qn Somltng af lappiftt ^orntvr, Crbf))rog og Øaaber.

3Rtt Drbbo{(

af

3* % gtit«,

(CQriflianiQ 1856.
3- S. (Ea^^elettå Sotlag.

THE NEW YORK

PUBLIC LIBRARY

45.1 ;n;9

A8T0R, LENOX AND
TILDEN FOi ^OATION*.

R 1908 L

lUflitjeten af biéfc ©prUijpvoDer ^ar troef, at bet for bem, ber anjlc
at Iccrc bet lappijlc ®))rog at fjenbe, bclé i rent filoloijifl .^enfeenbc,
bcW i laufe om mulig fenere pxMi^ 9ln\)enbelfe beraf, maattc t^ærc
af fcrrbeW 3nt^ve«fe at faa til i'créMing en I)el Staffer, ber t>are ori>
^^inaU tvtnfte og fortalte af ^nbfobte. 2lf benne ®ninb ^ar jeg t)ot)ct
at nbgioc nærtjærenbe ©amling af laj^^jifle et)entttr eller rettere
■fragmenter af Ia))j>ifJe Si^ent^r, — ben forfte om enb faare tanjeligc
$røt)e )>aa original (a))))if! Siteratiir. ^t^ab man nemlig ^ibtil ^ar
feet paa 8a<>jjifl, bejiaar nbeluffenbe af otjerfatte Weligionéboger.
9Wen raeb ^t)or megen %l\t og 5)^gtig^eb biéfe Ct)erfcettelfer
enb funnc t>ære ubferte, faa ^ar bog Stoffet, eller ben forfljellige
Ubtr^fømaabe og lanfegang i bette, altib ^a\)t faarc megen 3«l>fl*-'
bclfc paa ©proget i CDerfættelferne, faalcbeé at bet libet mlbe nt)tte
af bi^fe at ubbtage Megler for betø rette 2(n\)enbelfe. ^eller i!fe
t>il man af biéfe faa noget fpnberligt SBegreb om ben ot>erorbentlige
{Rigbom, fom bet la^^jjifle S^^rog ialfalb i en »^enfeenbe bar, nemlig
paa aflebebe Serber. Denne {Rigbcm „ber er faa ftor, at bet lap»
pijle ©prog ^eri maaflc ot)ergaar bet grctffe og bwilfetfom^elfl anbet
japetifl ©v^og^'ubfolber fig iffe ^08 nogen Coerfætter meb 8io og^J^lbe.
Slim be mejt fremragente og til anbre Sprogé ncrrmefl foarenbe
j 2lfIebéformer finbeé ant>enbte, og bet nej>j>c altib noiagtigt i be
i bem tilfommenbc Semcerfelfer. 3 ^^ ^^^ famlebc ©progj^rot^er er
i ba ialfalb leoeret . noget ©tof, ^ocrpaa faaoel Drbbannelfeé- fom
I Orbfming«'2crren meb ©iffer^eb fan b^ggeé.
' De leoerebe fortællinger fremtræbe ^er Orb til anbet faalebeé,

3 fom be i be forfljellige Dijlrifter og Dialefter af Jubfobte ere for«
« talte. 3^9 ^^^ ingenfom^elft JJ^^^aubringer eller iRebaftionéforfeg
j tillaW mig, ^»erfen meb t^enfpn til ©proget, eller 3nbt)olbet. 3^9

i

II - J

i

^ar Deb Ubgbelfen blot bat)t ®})to(j|iubiet for 2)ie og albeleé iffc
i minbjie SWaabe troet, at biéfe jyortccBinger forrcjten flulbe funne
aføtoc nogen intereSfant og nnber^olbenbc Seedning, eller .t)o?rc noget
Sibrag i ^enfeenbe til St^ent^rliteratnren.

Derfom tmiblertib flere af be DWcenb, ber nu ere ®j)voget
mægtige og oj)^oIbe fig iblanbt %t>lht, t)ilbe, naar be faa benne
forpe Samling i ^cenbe, bibrage til ben« ^ulbftcenbiggiørelfe, tunbe
ganfle mjl en faaban Samting af tajj^^ifle (§\)ent^r og Sagn, Crb^ ;
ftjrog og ©aaber meb liben taale at fremtrabe i norfi Otjerfcettelfe
og afgioe et intereéfant Sibrag til Sammenligning meb be mange
lignenbe Samlinger i anbre S^^rog.

ffun be to forfie fortællinger ere forfpebe meb (faaDibt mulig)
orbret Otoerfættelfe. Dette i gorening meb Drbbogen Dil formentlig
t)cere titprceffeligt for bem, ber læfe g^^'^^Biwfl^^^^^ f^^ Sjjroget«
Sf^lb.

Det oil af be forjijellige gortætlinger fra ^Præjtegjælbene nor*
benfor Zxomiø fee«, at Sl)roget i biSfe er temmelig en^, og at
JJorfltjellig^eber i t)ccfenttig ®rab forft inbtræb« fra Sroméø af og
f^botter. ?Jor at man enb tåbeligere, Orb til anbet fan iagttage gor:=
fljellig^eberne, er ben fmfte gottalling fra Utfiof atter af en 3nb^
føbt ooerfat Jjaa 93atøfjorblaj>jjifI og fenere igjeu )5aa Seffenlajj^jif?.
Den næfte JJortcelling er fra S^bftben af Sarangerfjorben, fra
Øleiben, af en af be faafalbtc ,,Sfoltefinner/' ]^t)i« Sl>rog, naar be
tale bereå eienbommelige Dialett, afbiger meget fra be o\)rige fia<)* j
<jer« i 95aranger. 3 ncert)cerenbc St^We f^neg imiblertib Sjjro*
get blot at ocere en Slanbing af alminbelig Sarangerlajjjjifl og
Sfoltelajj^jij!.

3 ben førpe fortælling fra ^araøjo!, ^tjor bet bnnfle å ijipp^
))igfl forefommer, er bette benyttet eller antegnet efter nøiagtig D^jgi*
\)elfe af en inbfobt Sfolebolber, ber meb mærfoærbig Siffer^eb fpnteé
at t)(ere paa bet Mene meb, i ^t)ilfe Orb eller 'Stobelfer bet forefom.
Senere er bet fun anoenbt, ij'oox jeg feb t^beligft ^ar hmnet be^rc
benne Sluance. 3 ^^ ^^ f^^ff^ ^fortællinger fra Jtautofæjno er lige-
lebeé S^bnuancen o betegnet i alle be Orb, i ^oilfe ben ber ^oreé,
men i be følgenbe JJortællinger (af aWangel paa Z\)p^x) fnn i te
Orb, i)\>ox ben t^beligfi boreg.

Gbrijiiania i SRotjember 1856.

3. 2t- SriiS.

3 n b ^ o ( b.

i. Jchanasa hægge 2— 6*

2. Rjcvan ja guofca 6 — 14*

3. Bahas galgo ja bærgalak 14—17.

4. Suola, gutte suolad buok, mi galgaS Iset . . . 17 — 20.

5. Rauga birra 20«

6. Gufitarak 21—22:

7. Avfruva 22—23.

8. Cacce-gufitarak dajhc Såcce-haldek 23—25.

9. Slallo ja bagje-olmaj 25 — 26*

10. Gufilar-niejda 26-28.

11. Nuortalas Sami soagqo-vierok 28-32.

12. Gieddegas-galgo, NjaviSan-niejda ja Haccecædne-

niejda 32—35.

13* Jetanas ja su rænga 35 — 37.

14. Golbma girde-joinfruva 38—44.

15. Cacce-sullu sunde, gutte lagcdi jecas Stalion . . 44—46«

46. Rjevån jå guofEå 47—48.

47. VajvaS bardne, birru ja golle-gavpug .... 48—53.

48. Ulta-niejdak 53—54.

49. Luossa ja vuskon 54—55.

20. Hærast boattam niejdak 56—59.

21. Bardne ja boarés boadnje 59—62.

22. Rolmanné ja Haljo-bardné 62—64.

23. Græfhés bardne ja guolle 64—68.

24. Dawe-aggja, lulle-akko, orjis-bardne ja nuorta-

niejda 69—72.

25. Jetanas ja bardnekuS 72—78.

26. Bardne, gutte varjal Jetanas-bardne hægga • • 79 — 81.

27. NJaviSædne ja HacceSædne 81—83«

VI

Øite

28. Ulla-niejda • ♦ . . , 83-85.

29. JallaS ja Riiossa-oiutrpk ,..,.,... 85—86.

30. Bappa guoftos aka§ H5— 87.

31. AcceSan-niojda S7— 89.

32. Cappum dubak 89— 90.

33. Gjivras boadnjo ja Stalok 90-91.

34. Rauga . . ! 91.

35. Riiobba, Jetanas ja Nævre 92—95.

36. Bardne, Havfruva ja Riddaræva ...... 95—99.

37. Jelanasan hægga 99—101.

'38. Stallo moarse 101—102.

39. Bardne, lampa ja ringo 102 — 104.

40. Stallo rulappi 104—106.

41. Jelanasan hegko 106—108.

42. Vajvas bardne ja su oasse 108 — 112.

43. Sadnevajasak ja arvadiisak 113—116.

fra 9x<t^tiit^ttit

UUi9l, 9l««feb9 H Zantn, ^aH» og 9leibcttr itatiadiofr

2tht$b9, JEotttoftritto, $aiiratet;fe{i, auteit, ^fitet\fø, StatUø,

£9ttgett, Svom^r, SBbcftab, Cfotetir Scffen.

Ucj ok.

Jetanasa hægga.

Muttom boares galgost læi loadnja, gutte eieca jage læi
soattam Jetanasain, go Jetanas bivdi goddet dam boares
gaigo boadnja, damditti vaj Jetanas o^usi aldsis galgon
valdet dam boares galgo. Go cie5a jage dievvam legje,
de buvti æska Jetanas goddet dam boares galla. Mutto
de læi dam boares gaUast ja dam boares galgost okta
bardne, gutte majda bivdi Jetana^a goddet maksohanes-
vuoda ditti, go su a2e læi goddam Jetanas, vaj su ædne

ogusi valdet aldsis akkan

Ja dat bw^ne celki ædaasis: ^etfahgo, gost læ
Jetanasa biegga^ go mon im buvte su goddet? De dam
galgak dal ditoÉtet: ^Gost læ, Jetanas, åa bægga?^! De
su ædne jærai dam, ja de vastedi Jetanas: „Mannen don
dam gaSak?^ De vastedi boares galgo Jetanassi: 55J0S
mon hædastuvvam, de mon oagom dorvastet du heggi."
De sardnoi Jetanas hæggas dam boares galgoi ja celki:
^Budlle ave dudkken .læ suolo, ja dam sullust læ farpal,
ja dam farpal sist læ savca, ja dam savca sist lævuon-
ces, ja dam vuonca sist læ monne, ja dam mone sist læ
mu hægga.^ De bodi boares galgo bardne ædnes lusa
ja jærai : 9,Jogo don, ædnaSam, dal læk boattam diettet,
gost læ Jetanasa hægga?" De vastedi ædne bardnasis:
5,Læm galle boattam diettet, bardnaSam. BuoUe ave duok-
ken sardnoi Jetanas hæggas, ja suolo dobbe læ, ja dam
sullust læ farpal, ja dam farpal sist læ savca, ja dam
savca sist læ vuonces, ja dam vuonca sist læ monne, ja
dam mone sist læ Jetanasa hægga. De celki bardne æd-
nasis: „De mon fertim balkatet aldsim balvalegjid, gæl
gujm mon matam mannat budlle ave 8ada." Ja de son
balkati aldsis guov2a ja gumpe ja falle ja doktag, ja de
vulgi. Je§ manai gasko vådnas ruovde-loavdag vuoUai
ja valdi falle ja doktag majda lusas loavdag yuollai amasge

(Otbrtt Dsetfofttelff.)

®n gammel ^o«e ^fl.be e« 2«a«b, fom i f^^SIat ^a.be

friget meb en 3«^tte, ba ^cetten fijgte at brcebe ben gamle

^oned 2Wanb, for at ^an fefo lunbe tage hm gamle ^one

til^ujJru* Da f9i)2lav bare fulbe, formaaebe S^^tten f^rjl

at brcebe ben gamle 2)lanben» Tltn ben gamle SWanb og

ben gamle ^one l^abbe en ®^n, fom tgjen fogte at brcebe

Scetten for ^ami ©f^lb, ba Sletten fiaijbe brcebt ^an«

gaber for at funne faa tage SMoberen til ^ujtru* ♦♦♦♦♦♦

Og ©onnen fagbe til [xn 2)lober: „93eb bu, l^ttor ^(tt^

ten« 8to er, jtben jeg iffe formaar at brcebe l^iam? din jlal

btt ttbfrttte Cfp^rge^erom): „^attt, l^bor erbitSitj?" éaa

f^Jttrgte l^an« SMober berom, og Sutten ftjarebe: „^ijorfor

f^)ørger bu berom?" „!Derfom jeg fommer iSlob, faa Un

jeg forlabe mig paa bit Sti)/' fbarebe ben gamle ^one ^at^

ten* (Baa unberreiiebe ^(tttm ben gamle ^one om flt

8ii) ^ fagbe: „Sag et brcenbenbe ^ai) er ber en ©, paa

Sctt en 3;onbe, i ^onben en ©au, i ©anen en ^one, i

|)^tten et 9Sg, og i bet 9@gget er mitSii)/' !Den gamle

åoite^J ©«n fom nu til jtn ^ober og ft^urgte: „dr bu

»«/ Ijcere 2Kober, lommen til ^unbffafi om, l^bor Sc^ttenS

8ti) er?" „3(i/ min fjcere ®^n, jeg er f ommen til .^unb^

^é berom/' fbarebe SPloberen l^am* „S3ag et brcenbenbe

^ai), fortalte Sletten, (af) l^an« Sit) (er), og ber er

en 0, paa ©en. en SEonbe, t Slonben en ®au, t ©anen

en |)one, i'^onen et9@g, og t bet SSgget er Scctten« Sii)*

„®aa maa jeg," fagbe ^ønmn tH ftn 3Wober, „leie mig

tjenere, meb ^^tm jeg tan brage igjennem (ober) bet brcen=^

benbe ^a^J' <Saa leiebe ^an jtg SSjornen, Utoen, ^ogen

og ^mmeren*) og brog afjteb* ©eb gif l^n mibt i Saaben

mb unber et 3er«telt og tog $ogen og gjmmeren ogfaa til

jtg tnb unber Sleltet, for at be tffe jlulbe br^enbeiJ* 2Ren Sjor^

*) dn Pot ©øftiflt.

1*

4 Ucjok.

buollet. Mutto guov2a ja gumpe bijai sukkat; damditti læk
guov2ast ruskis ja 6appis guolgak, go buolle ave 2a(fa
læ mannam; ja damditti læk gumpest vilgis ja 5appis
ja ru§kis girjek guolgain, go bu6lle ave ?ada læ man-
nam. De botte si dam sullui, gost Jetanasa hægga læi,
ja de manne sullui ja botte dam farpal lusa. De cor-
bmadi guofSa ouda-julginés farpal båda eriti, ja dam
farpal sist ruottasti savca, mutto gumpe dam ruottastatti,
ja doppi gumpe dam savca gi(|da ja gajkodi. Dam
savca sist girdeli vuonces, ja dam vuonca girdaldatti
falle ja gassasti vuonca gidda ja gajkodi. Dam vuonca
sist læi monne, ja dat monne gac6ai caccai ja vuojoi.
De dofta buokSalatti dam. Vuostas have buok6alalli dam
mone ja javkai gukkarak, mutto go i gillam sat æmbo
oktan manost gukkeb vuojqastkættaj orrot 6ace vuold,
de idi 6ace ala vuojqastet. Go vuojqastam læi, de
fastajn nubbe gærde buokSali ja. javkai ajn gukkeb,
go oudal, mutto i velage gavdnam. De goalmad gær-
de fastajn buok2ali ja de ajn javkai gukkeb, go dam
guofte have. De gavnai dam mone mæra bodnestjabodi
bajas Sace ala. De ojni bardne, monne læi doktag nju-
nest, ja saddai stuorra illoi. De buvti dofta dam mone
dam bardne lusa, ja dat bardne valdi dam mone ja ra-
kadi damanaga suUui dola ja bijai dam mone dam doUi
buOllet. Dego buoUegodi, de sukkali ruoktod dat bardne,
go o§§om læi dam, manditti læi vuolgam. ^ Go bodi
dam bajkai, gost læi vudlgam, de manai, dallanaga go
gaddai lavki, Jetanasa lusa ja ojni Jetanasa sæmma lak-
kai budllam go dam mone, maid son appe-sullust doUi
bijai. De manai dat bardne ædnes lusa, ja ædne saddai
stuorra illoi, go ojni, su bardne ruoktod boaltam læi
dærvan, ja atte læi vuojto dakkam dobbe dam rejso-
stés, ja atte læi buftam goddet Jetanasa. Ja giti
dat boares galgo su bardnes ja celki: „Stuorra gito
vela dudnji, bardnaSam, go don læk vuojtam Jetanasa
hægga!" Ja vela ajn sardnomen læi boares galgo bar-
dninés, ja vela læi ucca hæggas Jelanasast; ja vastedi
Jetanas dam boares galgoi: „Vaj de lægam sardnom

Utflof- 5

nm og Uben fatte ^an til at ro; berfor l[far 93j|ørnen røbbrune
Dg forte ^aav, efterbi ben l[far faret ot)er et brcenbenbe
^a»; og berfor l^ar Ufoen l^t)ibe og forte og robbrurte glcef^
fer paa ^aareite, eflerbt ben l^ar faret oi)er et brcenbertbe
^M. <Baa fom be Hl ©ert, ^»or Sutten« St\) mv, gtf
oj) ^)aa ©en og fom I;en til Stonbem (Baa jlog aSjornen
meb fin gorlab 3:onbebnnben fra, og ub af 2;onben fprang
©auen, mtn Uben fatte efter ben, og Uben greb ©anen
[fajt] og rei) (ben) i ©tuffer* Ub af ©anen floi ^onen,
og ^ogen jloi ^fter ^oncn, jlog .^loerne i ^mtxi og vti>
(ben) i ®t|)ffer* 3 'P^nen »ar ber et SSg, og 5@gget
falbt i aSanbet og fanf* (Baa bnffebe gjmmeren efter bet*
%øx^t ®ang bnffebe ben efter SSgget og blei) Icenge borte,
mm ba ben iffe l^olbt nb at »cere Icengere nnber SJanbet
i @t nben at aanu, faa fom ben tgjen o)) j)aa Sanbet
for at pu^t libt* 2)a ben l^ai)be pu^tt libt, faa bnffebe
ben tgjcn anben ®ang neb og ble» enbnn Icengere borte,
enb førfte ®ang, mm fanbt (bet) enbnn iffe* ^aa bnffebe
ben trebie ®ang og blei) enbnn tongere borte, enb be to
foregaaenbe ®ange* <Baci fanbt ben S@gget paa ^atoetø
Snnb og fom op paa SJanbet* 9in faa (Sfntten, (at) 5Sgget
iiar i glmmerené SJInnb, og blei) meget glab* (Baa bragte
gjmmeren Sfigget til l^am, og ®xiHm tog 9@gget, gjorbe
c|) 3Ib paa ©en og lagbe 2@gget i Siben, for at bet
flnlbe brcenbe* X)a bet beg^nbte at brcenbe, roebe ®nttm
tilbage tgjen, efterfom l^an ^a^bt epnaa^t bet, l^^orfor l^an
»ar reiji afjteb* 3)a ^an fom til bet ®teb, ^^orfra |ian
»ar retjt, faa gif l^an, ftrar l^an jieg op paa ©tranben,
iil Scetten og faa, (at) ^(tttm (par) brcenbt paa famme
SWaabe fom S@gget, fom )^an lagbe i Siben paa ©en i
fattet* ©aa gtf ®ntten til ftn 2Wober, og 2)loberen hUi>
meget glab, ba l^nn faa, (at) ^enbe^ ©on \>av fommen
fri^ tilbage, og at l^an ^a»be ijnnbet ©eier ber^enne paa
jin 9leife, og at l;an |ia»be fnnnet brcebe ^(ttim. ©g
ben gamle •^one taffebe fin ©on og fagbe: „©tor Slaf
ffal bn l[fai)e, min fjcere ©on, forbi bn |ar tonnbet ©eier
oi)er Sletten« Sit) I" ©g mebenø ben gamle ^one talebe
meb fin ©on, barber enbnn libt Sii) i Sletten; og Sletten
f»arebe ben gamle ^one: „2lt j[eg jlnlbe fortceHe ben

6 Ucjok.

dam boares bahha-juonalag^i hæggara!" — De rolti Jetanas
bocce Sada hilaid ja ^onaid sisas njalbme-rajge, ja de
buli Jetanasast guobme, ja lappasuvvai, ja nogai ru-
maSge dolast, mi mati budllet. De Saskai dolla^ ja no-
gai SU hægga oktanaga dolain.

Rjevan ja guofca.

Go .rjevan muttomin læi jetternen ja bodi gærés-rat-
tai, de jurda§i§godi son: „Maggar son mon je56am jabmen
dagam?" — ja de son dagai jedas jabmen gærés-luod' ala.
De bodi bagje-olmaj rajdoin ja oajdna rjevvan jabraam
g«res-luod' ala. De valdi son ja doalvoi marjrjemus gær-
res ala — ja dat læi guolle-gærés — ja bigjali (su) suonaki
vuSllai nuvta. Rjevan dagai je5as jabmen, ja sust juolgek
legje stærdom; mutto go olraaj fastajn vudgjai, de æla-
ski rjevan, gåski vuotta-rajpe rasta, — ja de baci gæres.
De dagai muof-alme. De dat olmu§, goas f uomasi, sust
gæres javkam læ, de vulgi son oceat; mutto borga luo-
da valdi, ja almfn i son æmbo gavdnam dam gærres.
De rjevan valdi gulid ja vulgi guSddet. De guofca gav-
nai rjevvan guodderaen daid gulid, ja go bodi rjevvan
guovdo^ de jærra: ^Gosl don daid?" „Albma-olbmu
galdoi bigjim sæjbam ja guolek darvanegje dasa," roaid
rjevan dajai. — ?jIkgo muge sæjbai gulid darvet?" — ^^Ik
don gilla dam, maid mon læm gillam!" — Voj, voj, imgo
mon duom gilla!" — „No, bija donge sæjbad albma-olbmu
galdoi!" De valdi rjevan ja doalvoi su dokko dam
galdo lusa ja dajai: „Da' læ dat galdo, gost mon gulid
oggum!" De hojgai guofBa sæjbes dokko dam 2acce-
galdo sisa. De je§ jottal rjevan dast birra, dassaci go
guov6aSt sæjbe galbmo galdo sisa. Dego son didi dam,
atle guovSast sæjbe læi galbraom saggarak, de cuor-
vogodi rjevan: „Boattet, albma-olbmuk, bissoi ja sajti
gujm, gttoRa din galdoi båjkal" De albma-olbmuk

Utfiof. 7'

gamle jDnbflabøfulbe om mit Si»l" — <3aa flugte Scetteti
igjennem "BxiHttønt ©leber og 2lf!e i jtg igiemtem ^nnbtn,
Dg faa forbrcenbte 3«rtttt«^ ISane, Dg bet biet) forbi meb
l^am, og Segemet fortcerebe« i Siben, (bet), fom fuitbe
brcenbe. ®aa jlu&tebe ^Ibeit, og ^ani Sio o^l^orte meb
Siben. ■

!Da 9lcei3en engang mx paa ©anbring og fom til en
^jceri«*)^95et, beg^nbte fian at tcenfe: ,,Gnb om jeg an«^
gitter mig fom bob?^' — og faa anfiitlebe l^an jlg fom
bob paa ^][ceri«^(S})oret* ®aa hm ber en gjelb^Sa})
xntt en Sflaibe**) og fer ^Mm (ligge) bob paa ^jce^
riø^®^)oret* Qaa tog l^an og bragte Q^arti) l^en paa
ben bagerjh ^jceri« — og bet ijaren åictxxi meb gij! i —
og lagbe C^am) ganffe lojt inbnnber ^jceriérebene* ^(t's^m
lob, fom ^an »ar bob, og Senene ][)ané \)are fti»nebe (af
grojl), mm ba SWanben atter fjorte afjieb, fif dict^m Sii)
igfen, beb Dragrebet o^er, — og bermeb bleo ^jceriéfen
tilbage. 9ltt biet) bet (egentl. giorbe ^an) ©nefaije. X)a 9Wan^
ben mcerfebe, at ^j[(eri«fen ][)ané »ar bleven borte, faa ga» ^an
fig til at foge efter ben, men Snefoget tog ©jjoret bort, og i
U»eiret fanbt l^an iffe mere ^jceriéfen igfen* ?ftc^m tog
nn gijlene og brog affteb meb Um. éaa traf Sjornen
SflceDen bcerenbe paa giflPene, og ba "^an fom lige mob fft<t^
»en, fporger l^ant „^»or (^ar) hxx (faaet) bem?" „3eg
jlaf ^alen min neb t Sletfolfé***) 23ronb, og gifl ble» i}(tn^
genbe »eb ben," f»arebe 9lce»en* ,,^an bu ifife ogfaa faa
giji til at blioe l^cengenbe »eb min ^ale?" fpurgte Sjor^
uett. „Du taaler iffe bet, fom jeg ^ar taaltl" — „^^l
ffulbe jeg iffe taale betl" — „9?aa, faa jiif ogfaa bu^a*^
len bin neb i 9tetfoIfé Sronb!" <Baa tog 9l(e»en og
forte ^am l^en til SBronben og fagbet „^er er SSronben,
]^»or jeg fijlébe fiffene!" (Saa ftaf aSjornen ^alen fin neb
i S3ronben* 9l(e»en fel» »anfer imiblertib libt omfring
ber, inbtil S3j[orrten« ^ale fr^fer faft i Sronben. @om
|ian nn »ib^e bet, at SSjornenø ^ale »ar fro^fen rigtig

*) en (Stabe. **) (&n fRc^tft fRtn meb <al«ber, bunbnc efter :&S)eranbrc.
^^**) mobf. Unber}orbif!e*

•8 TJcjok.

botte bissoi ja sajti gujm, ja go gnofca gulai dam, de
njujki bajas ja gajketi sæjbes rasta; mutto rjevan ruot-
tasti mæccai ja caqai guddo vuoUai. Dagja julginés:
„Maid don, ju6lgam, dagak muDJa, go bætatadam?" —
„Hoaposl ruotam!" — ^Maid don njunnam dagak, go mon
bætatalam?" — „Gukkjén havsam I" — „Maid don bælljam
dagak, go béetatalam?" — „Gukkjén gulam!^ — „Maid don
sæjbam dagak, go mon bælatadam?" — „Goaccalaslam, mana
olgus! mana olgus!" De bodi guofea dasa ja rappogodi
væddaid. Vimag de fatti guoKa sæjbai, balkesti rjevvan
sælges ala ja manai daina. Bodiga coakke-maddag ragjai
ja ojniga, girje 6ajtne 6uoggo muora. Dagja rjevan okto
åldsis: „Budrrebus ajgaSak legje dålle, goas mon duojd
ucca cabba loddaSid girjotallim!" GuoKa jærrali: ^aid,
rjeppo-galés, dajak?" Rjevan celki: „Guodde, guodde
borram -sagjasad ja bora!" De ajn mannab ja bodiga
nubbe cajtne guovdo. Dagja fast rjevan: „Buorrebus
ajgaSak legje dålle, goas mon duojd ucca Sabba loddadid
girjolallim!^ GuoKa dagja: »Ikgo muge (girjotala)?^
^Ik don gilla daid davgoid, maid dasa galgék! Dasa
galgék havde gojvujuvvut, bæsodagak bodnjujuvvut,
Suoldak navlijuvvut, bikkaSak coggujuvvut havdai, ja
doUa dasa buollatuvvut/' Guof6a dajai, atte: „I vækjet,
jus man stuores læ§ bargo, galle mon bargam buok daid
bargoid," ja de bargagodi. Dego guofea gærgai bar-
gamest, de Sanai rjevan guov2a gidda bæsodagai gujm
havde gurri, ja go dat havde læi burist buoUam, de
manai rjevan bæsodagaid gasket. Guof6a gaddi (atte
rjevan læi) su sælge dalle hærvatæmen, — jesgo son
læmas bæsodagaid gaskemen — ja dajai: ^Hajtis, hajtis,
rjeppo-galés!" De rjevan celki: „Dittim mon jo, ik
don gilla daid davgoid, maid dat ucca' loddas gillai.^
De guof6a celki: „Gillam, gillara!" — sust guolgak
legje jo buoUegoattam. Ja dego rjevan sati buok
gasket, de hojgadi havdai guovca, ruottasti jes mæccai
ja oroi dobbe, dassaSi go arvedi, dal læ jo buok buollam
ja 6oskum. De bodi son dasa ruoktod sækain ja coggi
davtid visso vissut, ja de vulgi. De bodi albma-olbmu

Utfiof. 9

(fafl)^ faa gai) |ian jig til at raabe: ,,^ommer, SRetfoIf,
meb SB^«fer og ©JJi^b, Sj[omett fliber i Sber« Sronbl"
©aa lom golf meb iBø^fcr og @p9b, og ba aSjomett
l^orte bet, faa for l^an op og jleb i |)afb(erfet |)alett
fitt tt)ieré af; mm dictiym f))rang ttl ©foi)« og frob tnb
wnber en gururob* @aa jiger l^an meb (tiQ Soben ft«:
,^»ab tH bu, gobert min, gjore, naar jeg bitoer forraabt?"
— /f3 ^aji i)tl jeg fprirtgel" — „^i>ai Dtl bu, 9t(efett
min^ gjore, naar jeg bitter forroabt? — Saugt i)tl j[eg
lugte I" — ^Dab toti bu, Oret mtt, gjore, naar jeg blider
forraabt?" — ^^Saugt toil jeg ^orel" — ^,^»ab toil bu,
^alen min, gj[ore, naar jeg blttocr forraabt? — ,^3^g ^il
^9re ^urfen, gaa ub! gaa ubl" 9lu fom aSjorneu ber^eu
og beg^ribte at gratoe paa 9iobberue» Sltlftb^ faa fif 23j[oruen
5Lag i jpaleu, jlcengte di<t^m pcia 9l9ggett fin og brog af^
^eb meb l^am. (Baa fom be til en Sirfejiamme og faa en
broget ^affef|)cet ^afk i Zxc^tt ^,Sibt bebre Sliber toar bet
bengang, ba jeg gjorbe l^ine fmaa »afre gugle brogebe!"
figer di(ti>m toeb ftg feto* f,^bab ftger bu, gamle 9tcei)?"
fjjurgte iBjornem f,5B(er, b(er 'blot bu (mig) til ^abplab^
fen og fpié!" fagbe 9lcetoen* (Saa gaa be toibere og fom
til en anben ^affefpcet^ f,®engang »ar bet libt bebre Zu
ber, ba jeg gjorbe ^im fmaa toafre Sugle brogebe," ftger
Slcetoen tgjen. „i^an) bu tffe (gjore) mig ogfaa (broget)?"
ftger Sjornen* „!I)u taaler iffe be Smerter, fom ber jfal
til I Dertil jfal en ®rato gratoe«, Sibier »ribe«, ?5cele
flaaeé fajt, SBeg putte« i ©ra^en, og ^\b tcenbe« berpaa^"
„S)et l^jcelper iffe, l^toor ^ort 2lrbeibe bet enb fait tocere,"
fagbe aSjornen, „jeg jfal nof ubfore alt bet 2lrbeibe," og
faa beg^nbte l^an at arbeibe^ X)a nu Sjornen toar fcerbig
meb Slrbeibet, faa banbt dt(t\>m ^am fa^ meb SJibiernetil
kanten af ©ratoen, og ba ®ra»en rigtig »ar fommen i
Sranb, gab 9l(etoen ftg til at hibt af alibierne* aSjornen
troebe, at dtMm nn toar tfcerb meb at forl^erlige ^l^ggen
^anø — og jujl l^olbt ^an paa at bibe SSibierne af — og
fagbet ,réebt, ^ebt, gamle Sicetol" „3eg toibjie jo btt,
at bu tffe taaler be émerter, fom l^in bittelille gugl taaltt/^
fagbe 3ficetoem „3^g taaler bet, jeg taaler betl" fagbe SSjor«*
iten, — ^aarene l^an« toare allerebe begijnbt at brcenbe*

10 Uqok.

guovdo, ja de sluvgali saelias, vaj davtek skillek. De
gulai albma-olmus (ja jurda§i) atte: y^Æigo Suogjag'oattam
dobbe dego goUek ja silbak?^ Jærra albma-olm\i§: „Mak
dust dak?^ — „A25am ja ædnam arbe!" — -j^'tgo munja
daid (viiSvde)?^ — „Im mon, oudal go iminja duom haw-
ga§ ja daom varekas ja vu6virsa§ ja duom aldos læk
vudvdam/^ Loppedi olmu§: „Oajok galle!" Multo
rjevan daj«i: „Go mon lonotam dudnji dam sæka, de
ik galga galle oudal gæBSal, go vida, guda varas
duokkai læk bæssam. Dego oudal gæSadak, de saddék
buollam davlaSén." De gavpaseiga dajhe lonolalaiga.
Albma-olmus dam sæka valdi, ja rjevan. boccuid, ja de
vulgiga * guabbag guvlui, rjevan boccui gujm ja albma-
olmu§ silba-sækain. De rjevan vekid aldsis o^odi njuov-
vat daid boccuid. De Suorvoi (Soakkai) guov6aid, gum-
pid, getkid, buojdagid, sapanid, njalaid, dæScalagga, guov-
de ja cubbu. De ba6ali§golte dajhe goddegotle væk-
kjén sunji daid boccuid. Badi guofca oalK)l-davte sisa.
De damditli læ oajjfcl-davtest ada, mi vela dal go2cu-
juvvu „guofSa-njuolan." BaSi gumpe fakkai (vakkai),
de damditti læ mærka dal hærgest su vakast, dego njuola,
mi go26ujuwu „gumpe-njuolan." Gætke ba6i niskai, de
damditli læ hærgest gætke-njuola mærka niskast (darjqal
-suodna). Buojda ba6i Sodda-maddagi, de damditti læ
buojdag mærka gekkir-maddagést. Sapan gasja-halsai
baSi, de damditti læ su mærka, „sapan-njuola," gajja-hal-
sest. DæScalaggés njuolasti dutki, de damditti læ su njuola
duotkast. De njalagis badi bællje-maddagi, de damditti
læ bællje-maddagést, mar|r|a-bællai, ucca davta§, mi goc-
8ujuvvu „njala-njuolån." Guovde baSi dollusi, mi læ duot-
kast gidda, damditti læ Sollu sist mærka, mi goSSujuvvu
„guovde-njuolan." De cuobbo baSi vajbmo-morgai, dam-
ditti læ vajbmo-morge ja vajmo gaskast ucca davtas, mi
go5(?ujuwu „cubbu-njuolan."

De godda§egje buek boccuid. Dag}a rjevan : „De mon
galgam mannat gurfmo-Soavje dojdet." De valdi guomo-
8oavje ja manai gæåge duokkai, ja de hujkogodi, dego olb-
muk lifSi fattim su gidda; de guUe dok dam jenajabal-

Utfiof. 11

3Da ØJfltbert fif affrtbt alt, jjuffebe ^an Sjørneu neb i ®ra^
ttett, frrartg fefø til @f oi)« og forblei) ber, tiibtil l^ait ^{lånit,
at nu er %lt brcenbt Dg flufnct. (Baa (om l^an ttl{»age
berl^eit mcb m ®ctl jog famlebe Smerte oml^^ggeltg fam«^
men, Dg faa brog fiau affteb^ @aa ntDbte l^an en S9?anb,
Dg faa rl^jiebe l^an paa ©ceffen fin, for at Senene fJnIbe
fframle* 2Wanben iførte bette og tcenfte: ,,^Iang bet iffe
berl^enne alfnrat fom ©oto og ®nlb? ^ijab l^ar bu ber?"
fpurgte SWanben* — f,§a'r« og 2Wo*r« Striben mini" —
„(SiO bu iffe (fælge) mig bem?" — „3ffe forenbbuC^ar
fDlgt mig ben KUe ^j[Dre^3ftenen ber, ben StDi)intringen ber,
ben SErei)intringen ber og bm lille ©imlen ben" — ^,I)em
ffal bu nof faa," loi)ebe SWanben* f^SJien, fagbe 9l(e\)en,
naar jjeg l&ortb^tter til big benne ©cefifen, faa ffal bu iffe
unberfDge (ben), forenb bu er fommen bagom fem, fer
(Smaafjielb* ^m« bu unberfoger ben for, faa blider (3nb^
l^olbet) til brænbte Sen* <Baa fjiobfloge eUerb^ttebe be* 2Wan^
ben tog ©ueffen, og Slceijen tog ^lendb^rene, og faa broge
be ^»er til ftn iSant, 9l(ei)en meb Sflenøb^rene, ogaWanben
meb ©ofofceffen* <^aa fogte dtct^m at faa ftg ^ictlp til
<it flagte 9len^bi^rene* é^aa raftbte l^an fammen aSjorne,
Ube, 3(er»e, 9lo«fatte, SWud, ^»ibrceije, Oglen, Ormen
Dg groen* Qaa beg^nbte be at ^(tlpt ^am meb at ff^be
etter br(ebe 9lendb9rene* Sjornen ffjob i ^jce^ebenet^
S)erfor er ber en Élaxi> i ^jcebebenet, fom. enbnu ben 2)ag
tbag falbeg „Sj[orne})ilen." Vil'om ffjob i SSaglaaret, ber^
for |iar ffitmn nn et SWcerfe i SBaglaaret, ligefom en ^il,
fomfalbe« „Utoqjilen"* 3«ri)en ffjob i 5laffen, berforl^ar
^tnm 3flfv»e*'^ilem(erfet i Staffen* 8fJofiff atten ffjob i ©tru^
Ben, berfor er 9lo«fatmairfet i Sarferoben* S?ufen ffjob i
iKloi)=^3labningen, berfor er bene SJlcerfe, „5Jiufepilen," i
^loijaabningen* Oglen ffjob i Snbetarmen, berfor finbe«
ben« ^il i @nbetarmen* ^ijibrcet^en ffjob i Øreroben, ber^
for ftnbe« i ©reroben, paa Sagfiben, et ganffe libet Sen,
fom falbee „^i)ibr(e»|»ilen*" Ormen ffjob i Slarmefcbtet,
fbm iKenger fafl »eb ©nbetarmen, berfor er ber et 3Wcerfe
i 2:armen, fom falbe« „Orme^)ilem" groen ffjob i |)jer«^
iefebtet, berfor finbeé ber mellem ^jertefebtet og fjertet et
libet Sen, fom falbe« „gropilen*"

12 Ucjok.

laslfidde buokak, gutlege guvlui. De baci rjevan jes
okto dasa vuosadet. De bodi albma-olmus, dat, gæn
son fillim læi ja dagja: ^Maid dal ^dagak? manne muo
gielestik, vaj buoUara davtid galgik jnunja vuovdet? ja
manne læk njuovadam buok boccuid?^ ^Im maj mon
læga, vielljam, gajje njuovadegje!" Dego dat olmus
ajcai muttom vuogja-njalma§-buojdag njujkodæmen birra,
de doppi son fagge, 6åski faggin buoidag, ige dæjvam
jeca go sæjbe-gæce, ja de Sapodi sæjbe-gæcce. Rje-
van ruottasti mæccai ja bodi jokka-gaddai albma-olbmu
lusa, go albraa-olmus læi garba divvomen. Dagja rje-
van: „Vare monge duom garbas divvodet!" Dagja
albma-olmu§: j^Dego ik hejtiS eriti hoavrestæmest, mon
doppim ja balkestam dom 6acce-gædgas ala!" Ajn da-
gja rjevan: „Vare mon duom garbas diwodetl" De
doppi albma-olmu§ ja balkesti Sacce-gædgas ala. Rje-
van cuorvogodi: „Guolek, boattet mu suvdet gaddai!"
De botte guolek. Bodi liavga. Dagja rjevan: „Im mon
du duolba sælga§ ala (6okkan)I^ Bodi njaka. — „Im
mon du njivle 5uomal ala!" Bodi harre. — „Im mon du
2orro-6ielga§ ala!" Bodi vuosko (vuskon). — „Im mon
du soades-sælgaS ala!" Bodi ravdo. — „LiKik maj
donge, mutto ik donge dokke!" Bodi gudjor. — „LifSik
maj donge, mutto ik donge dokke!" Bodi luossa. — „De
don galle (dokkik)! Boattelaste dabeiida, amam juolgam
gastadet!" Ja go luossa låkkåni su baldi, de rippasti
rjevan luosa gaddai, naketi bassem-rauor' gæScai ja dola
buoUati. De snjirrajdisgocfi. Dagja rjevan okto åldsis:
„Soatte-vækka dal de boatta!" gæSasti guollasis, „igo
SU gu6la§ snjierajd!" doppi ja spajkasti gædge vuosta,
— ja do boldi Salmides. De vulgi Salme taga joltet. Bodi
coage lusa ja jærra coagest: „Lækgo dnst ovtakge ligge
SalmaSak?" — „Æi ovtakge!" Bodi bæce lusa, luojkatadda
bæcest: „Lækgo Salmek dust?" — „Æi must læk ovtakge!"
Bodi suwe lusa, jærra suwest: „Lækgo dust ovtakge
ligge SalmaSak?" — „Læk ovtak, im fal gukkas luojka,
åjdo oanekassi.^ Rjevan dagja: „Ik don galga gukkas
luojkat, duom dieva dudkken læk must Salmek." De
oa^oi Salmid ja de ruottasti ja dajai: „Sogas(t) sokki

Utfiof. 13

Qaa bmbte be i gob 9*0 alle SRenéb^reue. ,/^ln jlol

jeg Qaa ^m for at jJ^Ue en ®^iv2)Za»e/' ftger ?fi(tom. <Zaa

icg ^an en 37{ai)e og gif bag eu @teu^ og faa begi^nbte

l^an at jamre fig ,l^oit, lige fom om golf l^ai)be grebet

)m faji; be 2lnbre inerte bette ©frig og fore 2llle af

éfrcel afjtcb, l^^er til fin ^ant* 3i(ei>en feb ble» alene

tilbage for at foge* 2>aa hm ber er 9)ianb, ben famme^

fem ^an l^a^be narret, og figer: ,,^Mb bejiiHer bn nni

^ijorfor loi bn for mig og folgte mig brcenbte 33en?

og ^ijorfor l^ar bn jlagtet aHe 9len^bt)rene ?" — ^^Xro

iffc, at j[eg l^ar gjort bet, SBro^r min, ©elffabet mit

jlagtebe (bem)l" 3 bet famme lagbe 2)lanben "Mctxh

til en febtfnubet 3lo^f at, fom l^o})))ebe omfring ber; faa

greb ban (SJr^bef ice|)j)en, jlog efter 9lo^f atten meb åi<tp^

pen, mm traf iffe anbet enb ^alef|)ibfen, og berfor blei)

^alefpibfen fort. ^R^'om fprang til ©fo^D« og fom til

en étoebreb, til en 2Wanb, fom jnji ^olbt )j^aa at gjore

i^anb en Scering (23aab)* „®ib ogfaa jeg »ar (i gcerb

meb) at gjore ijianb ^in gceringl" ftger IRcetoen* „^i)i«

bu iffe l^olber f>p meb jlig nrimelig ^aajianb, tager jeg

og fajier big nb paa ^in ©ten i 93anbet ber," ftger Wlan^

beit* „®ib ogfaa jeg \yax (i gcerb meb) at gjore ijtanb

i^in go^ringl" ftger ffict'om igjem ®aa tog ^anben og

fafiebe Cl;am) nb paa ©tenen i 23anbet. di(t)^m gai) ftg

til at raabe: ,fgifle, fommer og fcetter mig o»er til ©tran^

ben I <Baa fom giffene. (Baa fom ©jebben* „9lei, paa

iin flabe di% (fcetter jeg mig) iffe I" ftger 9ice»en» éaa

fom Safen* „^aa bit jlimebe ©finb fcetter jeg mig iffe!

<Baa fom barren. ,,^aa bin ^nffel^9^t)g fcetter jeg mig

iffe I" (Baa fom Slborren. „^aa bin taggebe 9ivg fcetter

j[eg mig iffe!" (Baa fom 9iob^£)rrebem „©aa bn

ogfaa er |yer, mm l^eHer iffe bn bnerl" Baa fom SDx^

reben* „@aa bn ogfaa er ^er, mm felter iffe bn bnerl"

(Saa fom Saren* „3a, fe bn bner rigtignofl ^om en

liØe ©mnle ncermere l^ib, at jeg iffe ffaUcebe goben mini"

Og ba iaxm fom ncer l^en til ©iben af ))am^ fajtebe 9ice^

i>en Saren op paa ©tranben, fiaf ben paa Snben af et ©te^

gcf|)ib og flntcenbte en 3lb^ Baa begijnbte bet at fj)ragf*

ffBaa, nn fommer ber ^rigéfolfl" ftger S^ice^en ijeb ftg

14 Ucjok.

(læm mon ogjom suvve 6almid)I" Damditti læksuvvesl
dego buollam Salmek^ go lonoli Salmides rjeVvani. De
suppe suttedi ja spajkasli rjevvan; — i olelam æmbo,
fijdo sæjbe-g8B5e, ja de vilgodi sæjbe-gæ66e du§se.

Bahas galgo ja bærgalak.

De læi okt olmaj, gutte læi najtalam, ja bahha læi
sust galgo ^ i daina mattam birgit i birruge. De læi
daggar luome-jakke, ja de læi vi§§al luobmanid 6oaggét
dat galgo. De læba ovt bæjve boadnjas luobmanid doag-
gemen, ja de læi rajge ædnam sisa. Dego dal 2oag-
geb dam rajge birra luobmanid, de rippasti boadnja dam
galgos dam rajge sisa, ja dokko dat javkai. Mutte
dast maf|r]a, de dam boadnjai akked saddai, go galgo
dokko javkai ige boattam æmbo. De jurdasi§godi: „Jos
dat bahas galgo lif6i vel boattam dobbe eriti, buoreb
lifgi, go dat boada§i fast dobbe !^ De Saddai akked sagga,
go baci okto. De son bodnjagodi bæsodagaid ja bonjai
golma jage. Go daid gærgai bodnjamest, de Sanadi
marjrjalagai, valdi gæåge ja Sanai dam gæåge dai bæ-
sodagai gæSSai. De lujti dam rajge sisa dam gædge
oktan dai bæsodagai gujm, ja gurgoti btesodagaid dokko
dam rajge sisa manga bæjve. Vimag i sat mannam
gæåge bodnebuida, ja de gaassegodi bajas. De gulla,
atte lossad læ gæsset, gesi ja gesi, oppet ja oppet. De
idi dobbe dam rajge sist bærgalak jes ja dagja dain olb-
main, gutte gesi bajas: ^^Maid dal galgam dudnji balkast
addet dam oudast, go mu dam bahas galgo barast eriti
læk gæssam? Dat læi nu bahha, atte i daina birgim
i bærgalak! Galle mon rade anam dudnji makset. De
mon ajgom dal dudnji rawit, atte mon dal vu5lgam mut-
tom kjefman bajkai givsediÉgoattet dam kjefman. De

tttfiof. 15

feb og fajlebe Omme paa ^iffeit firt; „hti er j[o mttt Itlle
§tf{, fom bet ftjrager il" tog faa og jlog (ben) mob e«
©ten,— og faa forbrcenbte l^n ©inene fine* <Baa brog ^an
aflteb uben ©tne* (Saa font l^an ttl Strfen og frorger
SBirfen: ^^^ar bu et ^at fntaa 2)ine tiloger«?" ^,9letl"
<Saa fom ^an til ^urnen og forfoger at laane af ^ru^
fttt ff^av bu ©ine?" „yiti^ jeg l^ar ingen I" Oaa
fom ^an til 2lfpen og ft)Orger Sifpen: „^av bu et fax
fmaa ©ine tiloijer«?" ^,3<^ 1^9 ^^^^ M l^^"^^ i^^^t nof
tffe paa lang SLib, fun paa en fort ©tunb*" ^,!£)u bel^o«^
!^r me at laane mig bem Icenge/' ftger SRce^en, ,fhaQ |in
^oi ber l^ar jeg mine ©ine*" <Saa fif ^an SDimnt^
fprang afjteb og fagbe: ,,^a ©Icegt tit @l(egt ^ar jeg
faaet ^f|)ené ©inel" Derfor l^r Slf^>en ligefom brcenbte
SDint, ftben ben fcortlaante jine Øine til ffi(ts>m. 2lf))en
Blet> forbitret og jlog ejter Sflce^en, mm naaebe l^am iffe
mere, enb neto)) i ^alefpibfen,berfor biet) blot ^alef))ibfen ^t)ib.

16 Ucjok.

galgak boattet dokko dam kjefman bajkai^ ja go don
gulak, atte mon læm kjefman givsedæmén^ de galgak.
dagjat: „Mon dal galle buvtaSim du bæstet dam givsest,
go don munji addaSik. gudkte duotte rubal dam oudast,'
gOv mon fdu bæstam.^ De nuft saddai, ja dam lakkai
oa^oi dat olmu§ yuostaSin gudkte Snotte rubal. De da-
gja ajn bærgalak: „Mon ajgom, dal vuolget nubbe kjef-
man lusa givsedet dam, ja dam mon givsedam vel bah-
habut, go dat læ riggasab. De galgak dast ravkat
golbma 6u6tte rubal balkast.^ De bodl sadne dam kjef-
mannést, atte: „Bottus suge bæstet dam birru glvsadusast,
nugo dom læk bfesstam.^ De bodi dat olmaj nubbe
kjefman bajkai ja dagja suin, atte: „Go don addiSak
munji golbma 6u6tte rubal, de mon dalle ;>iemam bæ-
stet du!" De loppedi: „Ajnas don oagok dam!" De
dagja ajn bærgalak dain olbmain, gutte besti: „Mon ma-
nam dal goalmad kjefman lusa givsedet, ja dast galgak
ravkat gutta 6u6tte rubal balkast; jogo dudak, go don
dam oagok?" -- „Dudam mon galle dam oudast, go læm
dam rajge sist gæssam du mu bahas galgo lut, gæina i
mattara birgit im mon, ikge don bærgalak!" De bodi
sadne dam goalmad kjefmannést: „Bottus suge væketet
nugo dom guokte kjefmanne læ væketam, ja balkad gal-
gak oa^§ot, maid dato6ak balkast." Ja dot bodi dokko ja
celki : „Go gilla?ak addet gutta 2u5tte rubal, de mon væke-
tiSgoadam?" De oagoi daidge. De dagja bærgalak dain olb-
main: „Jogo dal læk og^om daina kjefmannin balkad?" —
„Læm mon o^jom!" — „De galgak mannat dal eriti dam
kjefman bajkest!" De i saddamge vuolget eriti dallanaga
mo bærgalak goSoi, ja givsed ajn bærgalak dam kjefman.
De gavnai bærgalak dam olbma ajn dast orromen ja da-
gja: „Go don ik vulgi§ eriti dast, i dudnji læk buorre!^
I dam olbmast læm ærra radde go goSoi hakaid, nu oUo
go le§§ék ladnest, ludit, ja de goSoi ba?egoattet okta-
naga. De gavnadeiga fast ja dagja bærgalak: „Ikgo
don vel læk vuolgam dast eriti?" De nubbe fastedi:
„Ikgo gula, maggar hirbmos jurra læ? De dal læ mu
bahas galgo bæssam dobbe dam rajge sist ja boatta
dal daggar jurain du occat!" De dat bærgalak de bar-

Ucjok. 17

gai hæggasis vudlget ja manai dam rajge sisa fast ja
bodi dam bahas galgo lusa ajn dokko. Ja dobbe læ
ajn dal.

D æ d n O.

Suola, gut'te suolad buok, ml galgaS læt.

De legje golbma viellja, ja de vulge si skuUi. De
boarrasamus jærra gaskalamos vielljast: ^Gosa ajgok don
mamiat skulli?^ Desondagja: „Mon manam viste-cækko
skulli." De jærra nuorramus vielljast: „Gosa ajgok don
mannat skulll?" — „Gama-goarrom sHulli!" De jæraiga
dok guoftes: „Gosa ajgok don mannat skuUi?" — „Mon
ajgom mannat suollag skuUi.^ De dagjab dok guoftes:
„De læk don agalaggat a§e vulus." Dagja dat suola:
„Mon biebmam jeSgam ja dodno!^ Dego si dal botte
nioktod skula matkest^ de manne si gonagasa lusa. Jærra
gonagas gaskalamus vielljast: „Maid læk don mattam ?^
De cælka son: „Vistid cækkot." De jærra nuorramus
vielljast: „Maid læk don mattam ?^ De cælka son: „Gab-
magid goarrot." De jærra son dam boarrasamus vielljast:
„Maid læk don mattam?" — „Suolavuoda !" De dagja
gonagas: „Go læk suola, de suolad must vuovsa gudfte
olbma 6ada mæcest, go læva hirsaid gæsetæmen." —
„Suoladam mon galle!" De manai suola mæccai ja
hængasti jeSas ladnjai balg' ala. Dego dal boatteb vuov-
sain, de ^agjaba favtak dam, atte: ^Suola hænga lanjast;
boade dal monnost vuovsa suoladet!" De i sonjenadam
maidege, mutto go dak læiga ma&ddel mannam, de viek-
kali son gavSaldåkki ouda-bællai, dam bodda go soaj
manaiga dobbe dam raokke-gæjno mield, valdi nubbe ladnjai
gidda, ja de hængai dast. De boatteb favtak oktan vuov-
sain. Dagja nubbe fagta: „Suola da hænga!" Cælka
nubbe: „I dat læk suola, suola læi æske dobbe jo!" De
Saddai naggo. Cælka nubbe: „Vuolgo gæScat dokko!" De

2

18 Dædno.

viekkaleiga. De suola valdi ja Suopai dam bodda luoj-
tag rasta ja valdi vuovsa ja manai ja bijai gonagas
lasai Yudllai. De son læi vuojtam dålle. De gonagas
hasla, atle: ^Go læk suolo, de suolad must heppu§ navetést
golma favla gadal^ Suola loppedi, manai gavpugi ja
osli soaltad-favla biktasid ja njalga vina, mi hoapost oajvai
bagjan. De vulgi dokko favtai lusa. Guofte favta læva
olgo-bæld uvsa. De jærrab soaj: „Gosl læ dat suola,
mi galga odna§ ija heppus suoladet?" Cælka dat suola,
gutle læi favta biktasid garvodam: „Son læ dobbe gavpu-
gést jukkam, ja oaddemen son læ dal." De cælkeb hep-
pu§-favtak dam: „Voj, bahha rjeppo, son galgai odne
boattet heppuS suoladet!" De cælka suola dam, atte: „I
læk ballo sust! Ajgobættego vinast jukkat?" — ??Ajgo
moaj galle!" De jugaiga soaj vine, de bagjani oajvai,
de gaScaiga. De jærra suola: „Addebætlego doaj love
ællet dobbe navet sist dom olbma lut?" — „De oajok
galle!" De manai sisa, ja jærra dat fagta, gutte ?okka
heppus Sielge ald 6ajus (ravas) miekke giedast: „Gost
læ dat suola, mi galgai odna§ ija heppu§ suoladet?" —
55I læk ballo sust, son læ gavpugést jukkam, ja læ dal
oaddemen!" De jærra dam heppuS-favtast : „Ajgokgo
don, virde, vinast jukkat?" — „Ajgom galle!" 'De ju-
gai son, de bagjani oajvai dat vidna, de ga26ai son. De
suola valdi heppuS ja manai olgus ja doalvoi gonagasa
lasai vudllai. Gonagas iddedést gæSasti lasa-raige olgus
ja ojni heppu§ lasai vuold. De celki: „De læ suola
favtaid goddam!" De vulgi gonagas dokko gæ66at lia-
veti. Favtak læk oaddemen. De boatta suola gonagasa
lusa ja cælka: „De læm mon heppu§ suoladaml" De
oa^oi balka. Dagja gonagas: „Im vel jake, atte læk rivtés
suola, oudal go suoladak muo rutta-bomba sænga vuold.^
„Suoladam mon galle!" De manai suola girko-ajdai, ja
boltoi (roggai baj as) son dobbe ovta varas havde, valdi
dam jabmam rubma§ ja garvoti je2as bæjvalaS adno-
biktasi sisa. De manai gonagas viste harje ala, bijai
dam jabmam rubma§ macco-baddai ja gurgali vudlas
gonagas lasai oudi. Gonagas gæSasta lasa-rajge ja cælka
galgosis: „GæSa, suola ajgo lasa-rajge sisa boattet! daj-

Dædno. 19

dam mon baSet bissoin?^ De baSi gona^s. Mo bisso
bavketi, nu gaSSai dat jabniam rubmaS ædnami, mutto
suola je§ rotti baddes bajas. De gonagas lasa-rajge olgns
gæSai ja cælka: ^abmam læ jo suola I^ De arvali§godi
gonagas favtaides gnjm: ^^aidep mivuolget havdadet sn,
amam mon §addat a§e vuluSén, go mu lasa oudi læ
olmu§ goddum." De vulge si havdadet oktan gonaga-
sain. De bodi suola gonagasa stoppoi. gonagas hamest,
ja valdi rutta-bomba ja guddi fæskari ja bodi je§ stoppoi
ja cumesti gonagas galgo. De arvali§godi: ^Dajdafarga
boaltet gonagassa." De vulgi olgus ja dagja: „Vuolgara
gæ25at, manne nu gukka javkék mu favtak." Dagja galgo:
„Manne ,valdik rutta-bomba fæskari?" — „I læk suol-
lagést æmbo ballo, son læ jo jabmam!" De bodi gona-
gas jes ja nokliai galgos lusa. Jærra galgo: ^Manne
valdik rutta- bombad fæskari?" — ,,1 son valdam!" —
„Valdik galle, ja cumestik vela muo dålle." De gonagas
gæSai rutta-bombas, de«læi javkam. Go idded Saddai,
de boatta suola gonagasa lusa ja dagja: ^Mon læm jo
suoladam du rutta-bomba!" — ^^Ogguk galle suoladet,
mntlo mannen cubmik muo galgo?" — ^^Mannen addi
love?" — ^Galgak goddut odne gaska-bæjve ajgel" —
„GodduSamgis, okti galgam jabmet!" De vulgiga gudfte
hffinra doalvot Sæve-Suoppam-sagjai dam suoUag. De
1« gonagasa lajbe-dakke viesso dam balg' ald, ja de cælka
suola: 9;Luojte muo dam viesost ællet, dat læ must hæg-
galag virde; mon ajgom sunji vela njalmala^^at sardnot
majlfflalcts sagaid." De lujtiga su sisa. De læ lajbe-
dakke jSfoid siktemen (sildemen). De dajai suola : ^Vir-
de6am! vudlge muo oudast hæjaidi, must i læk odne juk-
kam- ja borram-hallo." — „Vuolgam galle!" Dego vulgi
olgas, de valdiga gudfte hærra guabbage gietta-bællai.
De Herrogodi: ^Ale ejsegen muo doalvo dokko, mon
læm gonagasa lajbe-dakke!" — „Galle don lajbe-dakkam
balka oagok, vaj fillisgoadak vela monno." — De doal-
voiga soaj su 2æve-6uoppam-stoali>o ala ja celkiga
dæve-6uoppaii ^Cuopa dal hoapost, monno viggai fillit
balg'ald!" De éaski Sæppat eriti (rasta). De viekkali
olgus suola lajbe-dakke viesost jacurvi: ^^Oho! gonagas,

20 Dædno.

vigetæme don goddik !^ De gonagas manai suollag lusa
ja sardno: ^Ale æmbo sarno ærra olbmuidi, amam mon
Saddat aSala^^an. Mon im dato æmbo du adnet jedSam
særyest, mon yudlgatam du nubbe gonagasa lusa ja 6a-
lam dunji pasaid, atte don bsek suola ja suoladak buok,
mi galgas læt."

Varjevuodna.

Unjarga.
Rauga birra.

Okt olmaj læi, gutte i mattam vådnasls rafhest adnet.
De son jurdasiSgodi, mi læ rådden, vaj vånas rafhest
oru§i. De son arvalisgodi faktisgoattet vådnasis. Dam
ulme mield son manai muttom ækked vådnasis lusa, ja
go vådnasis lusa son bodi, de son vuost nuskides dagai
marjue-duovto ala, ja de son jes manai bejtusi vånas
ouda-gæce vuollai. Oanekas bodda son dast cokka, de
gulla, go rauga boatta ja fjervast skoalka, dego stæveli
gujm lifci vå33emen. De bodi rauga vådnasi ja manai
mar|r|e-siessai. Go maqrje-siessai son bodi, debiekkogodi:
^Huhu, i dast bæjve!^ De son manai gaska-siessai, de
riemai ajroi gujm vuoppat, mutto go vuoppam læi væha
åjge, de das biekkogodi: j^Huhu, i dasthæjve!" Demur-
deli dast fastain ouda-siessai, ja go ouda-siessai bodi,
de fastain vu6ppa§godi ajroi gujm. De das biekkogodi:
Huhu, i dast bæjveP De Suoggeli vådnas ised ja celki:
^Galle munji vuokkaset hæjve!^ ja sloakkali lieppe-ojvin
rauga guofte hardo gåski. De manai rauga nuftgo guoros
skidna-muddda bagjel vådnas mar|r|e-gæ&e. De son fa-
stain manai iddedést fjervai occam ditti, gavnago son
maidegen, mutto son i gavdnam je6a go ovt ucea ladda-
sas olbmu gietta-davtest. De læi rauga dasa jabmam.

Varjevuodna. 21

Unjarga.

Gufitarak.

De læi okti muttom olmaj, glitte læi hufsim fildsis

goade, mutto i son oj^om raflie dast gufitari dilti\ dam-

ditti go gufitarak legje dam bajkest, ja son læi hufsim

goades sin bfijke ala. De gufitarak botte ja yiggatiSgotte

SU Yuolget erit sin bajk' ald. De dat olmaj i vuOlgam

eriti, oudal go dfilve læ nokkam ja gidda bodi. De

gajkoi SU goades dast eriti ja hufsi nubbe sagjai. De

son rakadi buodo bivdem varas luosaid, ja go læi dobbe

maccam buodo rakadæmést, de §addai nubbe bæjve, ja

son yulgi bajas goargqet nudrre-rajge buodos lusa oap-

pam varas su buodos. Go son læi goargrjomen, de gulai

juojgamen jokka-gaddest rodo sist: ^^Voj, voj dam §iega

agja, gutte gajkoi su goades eriti sin bSjke ald, dastgo

sist jabme golbma gusa dam dftlve, go dat olmaj læi sin

bdjke ald.^ ' Dat olmaj gSddi^ atte dat læi su oabba, gutte

dobbe gullui juojgamen, ja son i dast fuollam maidegen,

mutto manai matkes mield ja bodi buodos lusa. Dam

bæjye goddi golbma luosa ja macai fastain ruoktod;

mutto golmas legje oasala^ak dam golbma lussi, ja go

si I^gj^ juokkam dam golbma luosa, de bijai dat olmaj,

gutte bodi bagjen oappamen su buodos, su oases gæåge

ala. Je§ spn vulgi goades lusa arvalet galgoinés, atte:

»Ævago soaj vuoga vårås gu6le?" Galgo fastedi boad-

ujasis: „Mannegis moaj æm oa^o yuo§§at, go jo læ guOUe!^

De boadnja vulgi yie^sat vårås gudle, mutto go son bodi

dam sagjai, gosa son læi bigjam oases, de son i gavdnam

maidegen, dat læi javkam. De son vulgi galgos lusa

fastajn mojtalam ditti galgosis, atte son i gavdnam æmbo

oases. Ja galgo celki dam$ „Galle don ikvægjam gav-

dnat, 2fiIbme-vådne-olmu§!^ De manaiga gugtug occat,

inutto æva almaken gavdnam. De soaj macaiga fastain

goadesga lusa. Nubbe bæjve de vulgiga sikke boadnja

ja galgo oappat buodosga, ja soaj vSldiga majda manasga

mield ja Sokketeiga dam mana dam gæåge gurri, gost

dat oasse javkai, ja je6a hojgagodiga vådnas vudlas.

22 Varjevuodna.

Go soaj læiga hojgam vådnas yu5las Saccai, de yulgi
fastajn dat galgo vieg^at bu manas, mutto go læi boattam
manas lusa, de gulai son, mak dak skillek su mana as-
kest. De son gæScagodi ja fStti rooadde olies stukka
manas askest Ja jærra ædne manastes: ^Gost don daid
legjik(fidnijik)?^ De dat manna i buktam sardnot, mutto
roggagodi jedas guorast. De fuomaSi ædne, atte son
læi dast gavdnam guorastés. De vSldi a^dne daidrodaid
ja manas, ja occagodi æmbo rodaid. Ja go son læi
occamen, de son gaggasti dam gæåge eriti, gosa dat
oasse læi bigjujuvvum. De son vela gavnai dam vuold
loge mat stukka. De soaj læiga nokkam. De bodinie-
gost gufitar-galés dam olbma lusa ja celki: ^on §iega
aggja, gutte legjik gajkom du goadat sin bajk' ald, ja si
legje valdam majda du guolle-oase, ja si læk fastain
maksam dunji dam, dastgo don ik duskedam sin ala, go
si legje valdam du oase, ja dal gævva migjidi burist, go
don læk gajkom du goadat min bajk' ald.^

U n j a r g a.

Avfruya.

De lariga ofli gu&kte bårdne Sokkamen Qervast rjev-
vanid. De bodi avfruva ja Sokkani gædge ala. De
vigga dat nuorab bdrdne badet avfruva, mutto boarra-
såbbo gieldot: ^e baSe, i §adda§ monnoidi budrre, go
baSeSak." Mutto avfruva gædge ald Sokka ja vuovtaides
galgad ja ajgo bSrgedet. De ajn vigga dat nuorab baSet,
mutto dat boarras^o gieldot: ^Maid dal dagak don?
Asta maj orrot dast, go i daga monnoidi maidegen, maid
moaj va§ot{ednel^ Nuorab i fuollam dast, jos boarra^
sfibbo gieldot, mutto nuorab fengi bissos, ja de da^ddeli
nirri bisso bæcék. Go boarrasfibbo ojni vielljas nirri
dæddelæmen bisso bæcék, de Suorvoi avfruva! : ^Farot,
de bætatalakP De borii avfruva dallanaga merri, ja
vela durvi dam boarrasfibbo bardnai, gutte budre suovat:

Varjevuodna. 23

„Bardnam, iUen don galgak læt dasl nubbe dam boddal^
De manaiga ruoftod dat bdrdne gudftes. De fastajn nubbe
macai nubbe dam bodda dam sagjai, gosle læiga Sokka*
men, Sokkani dasa ja goddi dapok. De bodi avfruva
dam sæmma gædge ala ja Suorvoi dam bSrdne lusas, ja
bårdne gfili avfruva lusa, ja avfruva goSoi dam bdrdne:
^Mana mu Sielg« ala, ja bija vuojqaidad mu vuovliai
VBdllai, amad havkat, go mon vu5lgam doalvot éa Sada
mæral^ Ja bfirdne læi dasa miedamanas. De fast bor-
solddtti (buokdali) avfruva oktan dain bardnin, ja åddi vela
avfruva dam bardnai træga ja dajai: ^Go aSdam dalloi
bodiSædne, de don ik galga jedaid diervatet go dusSe
aSSam, ja ik galga giedain diervatet, mutto galgak gojgit
tra^a.^ De bodiga soaj avfruva bajkai, ja dobbe i læm
cdcce, mutto Suovgad dobbe læi, ja Såcce læi degolokte
baja-bæld. Dego dat bårdne gejgi træga diervatam ditti,
de doppi dat avfruva iSce treggi, nuft atte banek sku-
Sagégje jesgutteg guvlui. De dat bårdne oa§oi hirmos
ollo silba-spejsigid. De fastajn vulgi dat avfruva dam
bdrdne ruoftod doalvot, ja avfruva vela Sddi dam bardnai
goUe-gæra olgi§ gitti, ja de vulgiga, ja go læiga man-
namen, de dam bSrdne mlelast orro lassan buok. De doaU
voi fast avfruva dam b&rdne sæmma bajkai, gost læi val-
dam, ja dat bårdne læi javalaS olmu§ obba su ælededinés,
mutto dat nuorab, gutte baSet ajgoi, dat astai dego galva,
atte sust i læm mikkege buristsivnadusaid.

U n j a r g a.

Csece-gufitarak dajhe Cscce-haldek.

ÅSSe manai oktan barnides gujm oaggot, ja go si
legje ruofkMl boattam gaddai ja legje malestam, de dat
åSSe ja boarrasabbo bårdne nokkaiga. Mutto dat nuorab
bårdne i oaddam. Vulgi vasaSet dawas guvlui. Ja go
dat bårdne læi vlijsemen riddo mield, de oajdna, go
Q€ca fådnaaag boatta. De Sokkani galle ala ga^Sam ditti.

24 Varjevuodna.

gi dat boatta. Ja go dat fånas læi joavdam låkkå dam
bårne, de Survi dam bardnai: ^Maid don ga^ak dast?^
Bardne fastedi: ^am mon gæSam, glitte boatta.^ Mutto
dat boares gales datoi dam bårne njujkit fådnasassas ja
6uorvoi: ^^Agjadam, njujke mu fådnasi, vuolgo moaj gietta-
yadoin oaggot!^ De njujki bardne fådnasi, ja desnkka-
leiga favlai guvlui. Ja go soaj læfga boattam favlelfiggi,
de Sadcflii mierka, nufl atte i ojdnum æmbo gaddege. De
dagja bardne, atte: ^Moaj æm dagjad æmbo gaddai, go
nuft hirbmadet mierka dagai.^ De dat boaresgalés dagja:
^Åle, aggjam, bala, i dust læk mikkege hedid.^ Go soaj
læiga sukkam oanekassi, de Silgisgodi, ja mierka manai
baja-bællai, i aliagSssi galle, golma sala dudkkai bagjeli,
dego lokte. Ja de dallanaga §æléti gavpug. Jærra bardne
agjastés: „Mi gavpugid dot læ?" — „Dat læ min gavpug."
Ja go soaj ISddige riddoi, de botte dam agja bardnak
(barnek) yuolas riddoi væketam ditti fådnas bajas gæsset.
Mutto dat bardne §addai morrasi, atte gosa son læi boat-
tam. De hfisti dat aggja bajas boattet gavpugi, mutto
bardne læ illa yudlget bajas gavpug lusa;alma son dfidde
yulgi. De aggja falla borramuSaid dam skipparassas,
mutto i nubbe bora. Ja dat aggja dagja: „Bora, bora,
i læk mikkege dust hætten, æi si læk nuftgo dak ædnam-
vu6la§ gufitarak." De borai. De ajgob gudkte bame
dam agjast yudlget oaggot. De dat aggja dagja dam
bardnai: „Vu6lge donge dam gudkta mield oaggot!"
De dat bardne yulgi oaggot, ja go si legje boattam dobbe
oaggomést, de si ajgu yu&lget gaypai, mutto dat bardne
majda yigga yudlget dom guokta mield, mutto dok giioftes
æya yaldam mieldesga, ja dat aggja dagja dam bardnai:
„Oro dasl, dassa5i go mu bardne gudfies boatteb gaypest,
galle don oa^ok oase, ja ale bala, dastgo i læk mikkegen
hætten, galle don bæsak ruoftod, go mu bardne guoftes
boatteb." Ja jærra daim barnest: „Maid don datqk oase-
stad, jafoid yaj surmid, dajhe rudaid?" Mutto bardne
fastedi: „Mon datom rudaid." De læiga mannam dat
bardne gudftes. De manai dat bardne gaypugi agjas lusa,
jd ^S&^ dagja: „60 don yulgiSak yajaSet ja go ojnidak
maidege, de ik galga mujtalet jedSai go munji, galle mon

Varjevuodna. 25

SOgim dunji daid." Ja son vulgi vasaset, j^ go læi

vasasæinen, de oajdna gajcaid dunest snuottardæmen, ja

vela oajdna go gietta-vadifo hænga bænta dai gajcai

gaskast, ja bagjen boatta dam mierka sist, mi orro dego

balva baja-bæld. Ja gajcak dam dmiest snuottardek, ja

ajn muttim doppe voggi, ja de livkid dam mierka sisa.

BardQe dam gæ55a ja jurdas, mi dat galga læt, mutto i

cælkam maidege. Mutto go fastajn oajdna ovt^muttftn

doppimen dam vuggi ja ajn manna bajas damaka lakkai,

de dat bardne i arvedam, mi dat galga læt, ja macai fast

gavpug lusa. De botte majda dat bardne guoftes, gudek

kiga mannam gavpai, ja dat bardne oa^oi oassen^'s duhat

spejsig. De vulgi dat aggja doalvot dam bårne ruoktod^

j'a go soaj læiga mannamen, de jæradisgodi dat agjastes,

mi dat galga 'læt, go son ojni gajcaid dunest, ja gietta-

varfdo bodi bagjen, ja oft muttim doppe dam vuggi ja

manna bajas. De ålgi aggja 5ilgisgoattet: ^^Dat gietta-

vaddo læ din jovko Qoavko), ja dak gajcak læk guolek,

dinjovko læ oaggomen, ja ajn goddek gudle go don

ojdnik gajca doppimen vuggi, — dak læk sist guolek. Mutto

mi læp Såcce-vuolas guiitarak, dabe læk min bajkek.^

Go soaj læiga davvanam gaddest erit, de saddai fastajn

mierka sæmma lakkai go soaj bodigage. Ja dat aggja

doalvoi dam bårne sæmma bajkai, gost læi vuolgam, ja

gildi, atte:^Ik galga addet vlelljasad oase daina rudain,

ja ik galga sardnot oktigejeSSai go du§§e aSSasad.^ Dat

aggja i saowam dam boarrasåbbo villji addet oase, dastgo

dat læi babha ja gårroj, ja gufitarak æi læk budrek dam

gårros olbmui.

Unjarga.

Stalle ja bagje-olmaj.

Ofti læi' muttom rigges bagje-olmaj, gutte je§ bivdet
manai. Gudi siddi galgos, manaides ja æloides. De
Stallo bodi ja valdi su galgo ja manaid ja^ adoid daj-

26 Varjevuodna.

herakkai^occuid. Go bagje-olmaj bodi nioflod ja ojni,
atle i læm gaigo dast, de vagjolisgodi morra§est daina-^
naga birrasin. De ojni mutlom sajest dalo ja ollo boc-
cuid. Ojni nisson ja mana boccuid lut sevnjudedin, de
vasi dokko dam guoftas lusa ja ojni dast galgos ja bårnes.
De jærra sodnost: „Manne læppe doaj dejke sirdam ?^
Galgo celki: ^^Stallo bodi ja valdi raonno jaælo, ja ajgoi
goddet^jos æm læm vuSlget mielde." Bagje-olmaj celki:
„Mon boadam nubbe ija vieg^at dodno," ja ravvi galg-
gosis, atte: „Stalo biftasid galgak odne ija 5oakkai goarrot,
marjrjel go Stallo nokka, ja rakad jeSad matke lakkai, ja
valde stajnak-njéro, dassaSi go mon boadam gask-ija
ajge/^ Desoaj ærraneiga. Galgo manai ruoftod, coggai
stuora dola ja goaroi Stalo dorka, gavte, busfiid, gabmagid
giddalagai, ja hængasti buok daid Stalo biflasid skirtek
njunnai, hilla-asO ala. Stallo gavni sist bælka ja jærra:
„Maid don goarok, gi ik sælga oaddat?" Galgo celki:
„Moft matam mon oaddet, go du nuoske barri saddim,
gutte tingaidad buok guocagattak, ja daid fertim mon goarrot
ja bigjat gojkat." Go Stallo dam gulai, de son nokkai.
De bodi bagje-olmaj ikko ja valdi galgos, manaides ja
æloides ja vuogjai ruoftod. Stallo boares æmed fuoma§i
vuost dam, atte bagje-olmaj jo læi mannam oftanaga
galgoines manaidesgujm ja æloines, ja ravkali bårnes:
„Barna6am, bagjan bajas, bagje-olmaj jo galgos valdi ja
min ælo!" Stallo falli nager-calmigujm bajas, ja doppi
tingaides, mak buoUam jo legje. De i læm Stalost ærra
radde, ferti alas viegatet, ja valdi stuorra nibes mielde.
De ojni bagje-olmaj, atte Stalo jo alas doared, de gargi
son farfo-badde marjrjai. Stallo ojni farfo-badde da
njanga, hojgadi giedas dam farfo-rajgai, ja de gietta lajgai
oalgest erit. Bagje-olmaj manai gæjnos, ja Stallo dasa jami.

Gufitar-niejda.

De læi oft olmaj, gæst læi okta bardne, ja dam
barnet læi sierra stoppo. Ja go son ovt ija læi oad-

Varjevuodna. 27

demen stovostes, sængastes, de bodiga g^dkte gufldar-niejda
sisa Sudnost legje yilgis sarge-gavtek bagjelist^ ja skarlag-
papperak oajvest, ja hærva gapper-baddek lajoi birra,
ja hærva giekka-linek cæppati ja olgi bagjel. Dedovdai
dat bardne, atte guokte gufitar-niejda dak læiga, gudek
bodiga sisa. De bodiga Idkka su sænga. Nubbe lagabui
vel vigga sænga gurri, mutlo nubbe cælka : ^Ale oarm'-
bællam vigga nu lakka, de bætjktalak!^ Mutto nubbe
lagabui lagabui murdeli. De dat bardne doppi gitti ja cikci
gieda vSrjfidi. De nubbe viekkali olgo-rajge, mutto dal nubbe
niejda baci, go æmbo i bæssam ruoktod vuolget, dainago
gietla varaidi saddai. De cælka dain barnin: „GæSa dal, maid
don da dåkkik!^^ Dat bardne cælka: ^I dat daga mai-
dege!" Iddedest manai son ædnes ja a5es stoppoi ja
mujtal ædnasis ja aSSasis, atte de son fåtti gidda gufitar-
niejda, ja atte læi dat gufitar-niejda su stovost. De ra-
kadi ædne sudnji borramusaid, ja de åddi bardnasis, ja
de bardne doalvoi dokko gufitar-nijdi, raoarsasis. De
^s vulgi ædne gæ56at marjrjeld maggar læ, ja go bodi
dokko, de cumain diervati, ja de valdi ædne ja bijai bæjta-
line vudllai dam gufitar-niejda, dassaSi go bapa lusa vuol-
geb, amasek ærrak oajdnet dam. De soaj vulgiga bapa
lusa. Jærra bapa: ^Mi dat læ niejdaid dust?" De dot
sardno: „Dat læ gufitar-niejda.^^ — „Moft don fåtijik gu-
fitar niejda?" De dat raujtali, moft son fåtti. De bapa
valdi ja gastasi, ja de jærra barnest, maid namaid son
galga dam nijdi navdet. De dajai dot: ^irit." De bapr
navdi sunji Birit-nama. De jærra dam barnest: „Maid
don ajgok dain gufitar-niejdain?" — „Mon ajgom najtalet."
De dot dagja: „Ikgo sigjidi lonot dam niejda ærra niej-
dain?" dastgo son ojni, dam gufitar-niejdast 6abba silba-
vuolpo læi bagjelist, ja 2abes son låei. De bardne cælka
bapain: „Im mon lonot!" De jærra bapa barnest: „Maid
don ajgok? — „Najtalet mon ajgom dam gufitar-niejdain !"
De bap dagja: „Na, go jo ajgok najtalel, galle mon
najtam." De bapa najti sodno, ja de åddi dievnas. De
vulgiga ruoktod, ja bodiga bajkasæsga. De bardne ar-
valiigoatta dain niejdaiu, mo soaj dal galgaba ællegoat-
tet. De niejda cælka barnin: „Monnost i læk hætte.

28 Varjevuodna.

galle dust rigges magak læk.^ De gufitar-niejda viel-
Ijak bukte hirsaid ja rakadegje lasa-stovoid sudnuidi^
ja de bukte savcaid, gajcaid, bukkaid, gicid, giisaid ja
vuovsaid. De dagja dat niejda boadnjasis: ^^Ik galga
garrodel, ikge duskedet sivetigujm, de dak jabmek. Æra-
ge moaj darba§ ollo bargat dai siveti birra.^ De ællo
sudnuidi nu ollo saddai, ja de ælleb nu burist. De sud-
nuidi manak sadde, ja soaj ælleb nu riggesén, burist juokke
lakkai, i mikkege vajegvuodaid.

■7

Cacce-suolo^

Nuortala§ Sami soagrjo-vierok,
(mujtaluvvum cacce-snllu bagje-ålmastO

Dego irge ja su vanheraak ja su soagrjo-ålmak ja
SU soagqo-gappagak botték sin coakkem-sagjai, dam mar-
kani, gost moarse læ, de dok, dam niejda acce, ædne ja
fuolkek vikkék lajdit soagqo-ålmai hergid gidda barta
uYsa njalbmai, ja de æska dast lujték hergid, gæsald,
ogotasaid, bagid ja golkaid.

Dego soagqo-ålmak dam moarse stoppoi elike bårti
botték, ja go uvse-rajge cagrjalek sisa, de si moarse
a22ai njunesak åddék, njunegujm buorastattek ace, ædne,
moarse vielljaid ja moarse. Sist læ daggar buorastattem-
vuokke, njunesak dæddelek guojmesak njunnai, ja gob-
mårdék golma gærde. De jærralek soagr|0-ålmak : „Læ-
go mist loppe sardnot maidege?^ De dok fastedek: „Læ
galle!" De si gitek dam oudast ja gobmårdék golma
gærde, go si daid burid sanid ogjuk vuostasak. De vig^ék
soagqo-ålmak vine, ruos§a vine, maid si læk mieldesek
buktara dobbe, vuost golm bæjlasas boattal, ja de åddék
niejda aSSai, ædnai, vielljaidi, gæsag golma cærke. De
si gobmårdék, oudal go jukkek, golma gærde, ja cuggijek
golmain suormain galloi, oalgai ja raddai. Ja de soagrjo-
ålmak spasebu§§ek (gitek), go dok læk jukkam ja celkék:

Varjevuodna. 29

^dnag spaseb (gitos)!" Ja dat, åtte niejda vanhemak
jukkam læk cærke, dat læ sigjidi nu nannos gullat ja
oajdnet, åtte niejda vanhemak æi buvte Sat caggat niej-
dasak najtalæmest, maqqel go si cærke læk jukkam, dam-
diiti go si dam bofb jo læk loppedam. Mutto go si æi
vnostaivalde soagqo-ålbma cærke, de sist i læk miella
mejdasak najtet. De læi vuostas bæjve.

Dego nubbe bæjve Sadda, de si rakadek hæjaid, ju-
galraasa, dokko dam bårti^ gost irge assamen læ. Soa-
gfjo-ålmak ja soagqo-gappagak vuost golma gærde ellék
niejda a£e bartast ja gobmarddllék, ja nama mæld celkék
ac2ai ja ædnai: „Boattet galgabække soagr|0-goattai !" De
dokfastedæva: „Gitoædnag!^ De soagrjo-ålmak gobmar-
dållék ja vulgék fast rakadet hæjaid. De botték si fast
nubbe gærde ja de oppet ravkek nama mæld a6e ja
ædne, ja go dok cælkeb gito ædnag, de si gobmardållék.
De botték goalmadaSsi go6dot. De æska vulgék niejda
a66e, ædne, vielljak ja oabak borrat ja jukkat soagrjo-
goattai. — Mutto moarse i vuolge hæjaidi, mutto bacca
a6es barta 6ikki, ja gobmol ja 8ierro nu gukka go si dobbe
jukkamen le^gék. — De si, go dokko botték, de gobmårdék,
njunesak fiddék soagrjo-ålmjy^di ja soagrio-gappagidi ja/^
bardnai ja bårne aSSai ja ædnai. Dego si gobmardallamest
læk gærgam, de go56uk bårne vanhemak niejda a5e oktan
galgoines cbkkanet gasko, boa§so-gæ56ai, ja de jecSasak
månnék guokte bællai hævde, ålmak nub' bællai^ nissonak
Bub' bællai. Mutto irge vanhemak 6ug^uk uskén ja gob-
marddllék. De soagr|0-ålmaj valda golm bæjlasa§ boattal
ja guokte cærke, ja læjko vine dai cerki sisa. De doalvo
dam moarse a8e ja ædne njune oudi. De dak vuost
golma gærde gobmfirdæva ja de valdeb ja jugestæva.
De soagfjo-ålmaj oppet gobmård golma gærde. De læjko
fast oppet soagqo-dlmaj dai cerki sisa ja guddda moarse
viellja guOkta njune oudi. De jugestæva dok. De oppet
læjko gugtui cerkid diewa, ja de birra manna dam lak-
kai golma gærde. Go si læik gærgam jukkamest ja bor-
ramest, de si gudkte bællai ' hævde 6uo§^astek ja addalek
gieåe^dæsék okti, *gotteg guojbmasis, ja de cumastållék / i
gotteg guojmes, gudkte bællai niera dæddelek si. De

30 Varjevuodna.

jerrék irge fuolkek: ^Man ajgai galgap niejda a?e goattal
goakkanet?" De niejda a5ce cælka, man ajgai si galgek
goakkanet su barti niejda oa^gom ditti. De læi nubbe bæjve.
Dego goalmad bæjve §adda, de niejda aS6e rakad
jugalm bartasis, ja go55ogoatta jeSas bæle fulkid book
SU bartasis. Ja niejdak 6oakkanek moarse lusa Sier-
rot oktan moarsin, ja bigjék line dabni ala, bagjel
oajve moarsai. De Sierro moarse dam mosko line vuold.
De dam sæmma ajge* irge Soakke bartasis fulkides buok
nu ædnag go le^ék sust. De vulgék si, irge fu6lkek
ja irge jes majda niejda aSe bårti. Dego si botték dokko,
de læva guokte ganda uvsa oudast. De dågjék algo-
gandain: ^Luojteminsisa!^ Dedatcælka: ^Addet ruda, de
bæssabækket sisa !^ De dok addék vitta gut' skilling, ja de
luojta dat ganda sisa. Dego botték fæskar uvsa duokkai, de
fast nubbe ganda siskeb uvsa oudast orro. De celkék: j^Luoj-
te min sisa!^ De dot ravkal: ^Addet ruda, de bæssabækket
sisa, ækket bæsa, oudal go ruda lækket addam !^ De åddék
ruda dok, ja de luojta dat ganda sin sisa. Dego botték
sisa, de niejda aSe fudlkek duoggastek ja vajselek gol-
mas dai oudald, ja de gog5ostek olgo-rajge buokaid. De
dok olgo-rajgé månnék ja javkek dobbe olgon viekka
gukkarak, ja gojvuk muottagid olgidæsek ala ja ojyidæsek
ala ja buok rnbmascesek ala, atte læ muottan buok sin
ruma§, ja de botték fast sisa. Dalle æva æmbo læk gan-
dak uvsa oudast. Dego botték sisa, de celkék irge fudl-
kek: „Æp bivvara olgon, borga-albme læ garas.^ De
niejda a65e cælka: ^Vuojetækket olgo-rajge!" De dok
vuogjalek olgo rajge fastajn. De oppet gojvuk muotta-
gid olgidæsek ala sæmma lakkai go oudeb have læk dak-
kam. Mutto dego nubbe gærde fast sisa botték, de oppet
goSSo niejda ag5e: ^Yuogjalækket olgus!^ De dok vuogja-
lek oppet olgo -rajge ja gojvuk goalmad gærde oppet
sæmma lakkai muottagid olgidæsek ala, ja de celkék: ^Go
dal 6agqalæg§ap sisa, de æmbo æp vudlge olgus nuvta."
Dego dal botték sisa, de gogSuk niejda aSSe ja su fuolkek
vimag: y^Va^^el dal dokko boa§§o^gæ25ai ja Sokkanæk-
ket!^ De dok vajjek ja gobmardallagotték niejda ace,
ædne ja fulkid buokaid, judkke ovta nu ædnag go le^Sék

Varjevuodna. 31

si. De niejda bæle soagqo-ålmaj riebma rakadet gudkte
cærke ja læjko yine dai cerki sisa, ja jugati§goatta sin.
Vuost guddda barne a6e njune oudi, ja ædne ja bårne
soagqo-ålmai njune oudi. De maqeb have jeSas bæle
falkidi addegoatta sæmma lakkai. De jukkek ja borrek
dam bæjye gæde mield nu gukke go læ bæjve, mutto
moarse dierro uske-gæeest ja ærra niejdak sæmma lak-
kai Sirruk.

Dego gærgagotték jukkamest ja borramest, de si gob-

mårdék, njunidæsek okti dæddelek ja nieraidæsek, dam-

ditti atte de læ (læk) si dal soappam oUasi, ja de læ

(læk) si soavat jukkam. De irge manna moarse baldi

{okkanastet, ja gæSda line vuold muodoid. Dego oane-

kåssi 5okkanastam læ dast, de Tast 6u6^gel eri. Oppet

sæmma lakkai irge aS^e ja ædne ja soagqo-ålmak ja

gappagak. De si du6ggelek ja dågjék niejda a6in: ^^De

læp mi dal niejda dust og^um?" De dot fasted: JLæk-

ket galle o^^um, de dal dakket, gosa dato§ækket, dego

dolast basset 5dlmid, dego adnet ærresén, mannén di

datosækket, de mu appe dal æmbo i ole mu nijdi.^ De

niejdak rakadisgotték moarsai vuogjem-biktasid bdgjeli;

daid biktasid eri nuUék, maigujm aSe bartast læi. De

moarse Sierro, ja ærra niejdak æi buvte biktasid bågjeli

moktege garvotet. Dot yalda, dievSad, njujkod^ Sorbma

daid ærra niejdaid, go dok garvotæmen læk. De yaldek

muttomak^ deddék giedaid julgid^ ja de muttomak biktasid

hojgek bågjeli. Dego si vimag satték biktasid bSgjeli,

de bigjék bæjta-line oajve ala, ja dam bæjta-line vuold

son galga jottet nu gukka go dam irge bajkai bodi§, daj

son læ^ga vuSgjemen, daj vajsemen. De ærra niejdak,

go biktasid o^guk bdgjeli, de valdeb gudfte niejda guab-

bag moarse gitti, ja de vuOlgeb lajdet vudgjem-gærres

lasa. Ja de muttomak yaldek rano ja buok moarse gal-

void ja dolvuk gærres lusa. De dokketek moarse vu6-

gjem-gærresi ja garragottek gærresi. De bårdék gærres

sisa moarse galvo ja rano moarse julgi ala gidda aske

ragjai. De dam gærres njunnai, daihe moarse askai,

Tel bigjek nio§§a-lajbe, damditti go si dokko botték irge

bajkai, de si nuUék gærres, ja dam lajbe gærres njunest

32 Varjevuodna.

valdek ja moarse Suog^aldåtték, ja de valdeb guoftes
guabbage giedast lajdet moarse irge bSrti. De irge ædne
lajbe valda gitli, ja de vuolga vajjet mar]r|est, ja de,
oudal go uksa-rajge sisa moarse Sagqal, de ii^ge ædne
golma gærde 5aska dain lajbin moarse bStti^ ja cælka:
jjDon galgak dal saddat lajbe-æmedén!" Go moarse sisa
manna, de son dam lajbe dadevitta balkest maqqeld sisa.
De moarse valda dam lajbe giettasis ja bigja dam bævde
ala. Mutto moarse ajn læ bæjta-line vuold go irge goattai
^^S^^') jd son orro vakko dam bæjta-line vuold. Ja
gutte ajgo SU dålmid oajdnet, de dat ferte ruda addet.
Dego vakko gæSest papa lusa mannab, de æsk valdek
dam bæjta-line eril.

Cacce-suolo.

Gieddega§-galgo, NjaviSan-niejda ja Hacce-
6ædne-niejda.

Gieddega§-galgo læi daggar, gutte buok didi, mi gæn
birra dappatuvai. Son læi daggar dego Ibmel, gutte
buok didi, mi gost Saddai. Sust læi algost boadnja, mutto
de jami boadnja, ja son baci okto. De son dastmar)i]el
asai luodost (giedde-gæSest) okto, i son dattom ovtage
åldsis ællem-guojbmen, mutto go olbmuidi mi nu §adda
hætten, de si månnek GieddegaS-galgoin arvalet, maid
dat dietta dam birra. De gieddega§-galgo dam birra buok
smietta ja hutka.

Njavi5an-galgo læi majda boares læska dego (nugo)
Gieddegas-galgo, ja sust læi okta niejda. De gonagas-
bardne dasa riemai irgastallat, dainago dat læi daggar
lojes niejda, i læm nu roa§kaj go HacceSædne-niejda.
Damditti goédujuwu daihe værdeduwu niejda, gutte læ
roccuj ja roa§kaj, dolu§ HacceSædne-niejdan, ja dat, gutte
i læk nu roccuj ja roaSkaj, mutto gutte bides læ bargat,
ja buok nistet, mi sust læ duokken, værdeduwu Njavi-
San-niejdan.

Varjevuodna. 33

De najtaleiga gonagas-bardne ja dat NjaviSan-nieida
olbmui gaskast, oudal go pap oudast. Dego læiga najta-
lam ja ovta sajest jo læiga ællegoattam, de ojni Hacce-
Sædne-niejda: j^Igo N.niejda gonagas-bardne o^^om!^
De son jurdasiSgodi: ^Mo dal galgam buktet gaskalduttet
Njuejdast eri gonagasbardne, jos muin riemaS najtalel?^
De SOi son N.niejda ja celki, alle: ^Galgak buorremus
biktasid garvodastet bagjeli, ja de galgak njujkil 6accai
golle-goalsen, vaj gonagas-bardne budrrebut dunji liko.^
De njnjki N. niejda Saccai ja Saddai golle-goalsen. De
H. niejda diwoli N. niejda buorremus biktasid bågjelas-
sas, ja manai jes dokko N. niejda sagjai. Gonagas-bardne
i diettam maidege, gadda dam, atte N. niejda dat læ, go
dot læi garvodara N. niejda biktasid bågjelassas, ja raka-
dam je6as nugo N. niejda læi. Go oaddem-ajge §addai,
de gonagas-bardne go2oi bigas saje laget. Biga læbbo
kok lidnasamus guoddaid, mutlo H. niejda cælka: ^Ojfoj
ban garas sænga, im mon dast gilla oaddet, garas læ
sænga, 6ielge bavSad!" De dat biga viegai buok lidna-
samus uvja-guoddaid ja læbboi vuoUai, mutto ajn fuojko
H. niejda: ^Voj, voj, garas ajn læ dat sængaP De dat
biga cælka dain H. niejdain: y^m mon diede, maid mon
galgam du vuollai bigjat!" — „Don galgak bigjat nm
gudddai vuollai lajge-oajvatagaid ja doares galdaid!" De
dat biga valdi, bårdi sænga sisaH. niejda vuollai doares
galdaid, ja lajge-oajvatagaid juolgeni§ gæ66ai, ja oabme
gama-ræ§musld (ruovdaid), mak garas læk. De likoi
H. niejda ja dagja: ^al gul lidnasåbbo, dal gul lidna-
såbbo!" De noldiaiga gonagas-bardnin ovta sagjai. De
gonagas-bardne dovdai, atte i læk N. niejda, ja dam son
dovdai, go lidna saje son låjti ja garra sagjai son likoi.
De H. niejda vigga cumestet gonagas-bardne, Gonagas-
bardne balla, njunes eri bodnja H. niejda oudast, damditti
go bagSa hagja læ H.niejdast. De H.niejda dagja:
„Manne don must balak?" — „BaSSa hagja læ dust!^^ —
„Alma mon læm N. niejda; goal don oudal muo lajtik,
go moaj oaddemen læime?" Gonagas-bardne fastedi: „I
dal læk nu mo algost læime moaj.^ De bodi gullat H.
niejda dam, atte gonagas-bardne dietta, i son læk N,

3

34 Varjevuodna.

niejda. De æmbo i viggam su cumestet De goccaiga
ja garvodeiga. De gonagas-bardne jurdasisgodi: „Fertirn
mon Yuolget gieddega§-galgo lusa gullat, mo dal læ.
De vulgi SU lusa ja jærai: „Dledakgo don, mo læ dat,
go i læk must N. niejda galgon?" Ja gonagas-bardne
mujtaliggodi sunji, mo læ dappatuwam. Gieddega§-galgo
guldal, ja de sardno gonagas-bardnai, atte: ^Du^t læ
galgon dal H. nieida. N. niejda erit læ mannam." —
jjMaid jurdak rådden munji, movt mon galgam bæssat H.
niejdast eri?" De mujtal Gieddegas-galgo sunji moft son
galga bæssat H. niejdast erit: „De galgak don valdet ja
coggat stuorra dola mæccai daj luttoi." De gonagas-
bardne valdi ja coggai stuorra dola, ja valdi dam moar-
ses ja manai dokko dam doU'h bællai girdet. Dego soaj^
læiga dobbe girdemen dola lut, ja viegadæva dola birra,
de valdi gonagas-bardne ja nordasti H. niejda doUi. De
H. niejda 6uorv/ogodi:

„Ale boaide

njammam nji§aSidad!

Ale boaide ba26ad!

Galle mon jo dittim,

basse vara§ duokken

don læk ællaml^
Ja H. niejda læi gieldam gonagas-bardne ællemest basse
vara§ duokken gieddega§ galgo lut. De H. niejda gu-
gasti dola, masarak bukta Saskadet. Gonagas-bardne
divvoli ajn buorrebut dola, ja de dolla bu6llegodi oppet
sagga. De H. niejda goalmadest gu^asti, ja goalmadaSsi
masarak ajbas bukta 6askadet, åjdo bittas vel læi baccam.
De gonagas-bardne fastajn divoi dola vuoUai, de æmbo
i buktam gu^astet, ja de buli ajbas. Gonagas-bardne vulgi
dal Gieddegas-gaigo lusa fast, go son læi buktam boaldet
H. niejda ja sarnoi : „De buktim boaldet H. niejda ! Maid dal
diedak munji rådden? De Gieddega§-galgo sunji sarnogodi,
atte: „Du galgo N. niejda læ morri fillim H. niejda njujkft
goUe goalsen. De don dal galgak je2ad rakadet hagrjan ja
vuojadet gadde guorra dæbboiSada jaSuorvol: „Ha hagqa,
ale oabbaSam bala, boade gaddebuggi, ha hagqa!" Dego
son dagai nuft, de dot gulai dam ja lagabui gaddai boat-

Varjevuodna. 35

tegodi, ja dego soaj dal vuojadæva baldalagai,. de gona-

gas-bardne doppi dam gollamus goalse gidda ja vuogjali

gaddai. De saddai N. niejdan fast dat golle-goalse. De

vulgi goilagas-bardne bajas GieddegaS-gaIgo lusa daina

N. niejdain ja sarnoi: ^e mon nu dåkkim, mo don le-

gjik mu go66om.^ DagjaGieddega§-ga]ggo: „De buorre

læ, go nu dakkik, de dal dunji §adda fast son galgon.^

De Yulgiga dokko gonagas-bardne bajkai. Dagja N.

niejda: „Voj, ba65a hagja læ dam bajkesti" De gona-

gas-bardne sunji mujtali, mo læ sunji dast fdrrim dam

bddda go don eri must legjik. Ja go mujtali sunji, atte

H. niejda jeSas su sagjai læi divvom, de celki N. niejda :

^De don galgak boaldet buok daid gavnid ja biktasid, ja

redkit galgak slovo sængaid." Dot nu dagai, ja de æsk

buvti ællegoattet riekta. De manaiga ja najtaleiga papa

oudast. Mutto dego mi hætten §adda Gonagas-bardnai,

de vuolga Gieddega§-gaIgo lusa, dainago.dat læi ravvim

SU, atte: „Mu lusa galgak boattet, mi dunji hætten §adda§.^

Dænodak.

Jetanas ja su rænga.

Muttom bardne vulgi jottet, ja bodi Jetanasa bajkai.
Jatanas bivdegodi su rængan aldsis, ja bardne ferti lop-
pedeL De muttom bæjve dastmaqqel hastegodi Jetanas,
Yudges mield, dam rængas gilvoi jeSaines ja dajai: „Yuolgo
moaj dal bæcce-vuovdail^ Bardne i vuost dattom vupl-
get, mutto go nubbe bæjve saddai, de vulgiga bæcce-
vnovdai, ja go dokko bodiga, de dagja Jetanas: „Doa-
rostekkusga ojvidæsga bæccail^ De doarosteiga, ja rænga
nordasti ojvin Sada bæce, dainago læi læma§ nu gawel,
atte læi oudalist rajgam dam bæce, ja fast gofSam saje
bai^oin. Mutto go Jetanas doarosti nubbe bæccai, de
dnSSe barko lajgai erit. Dagja Jetanas: „Doarost dal fast
bæccai I^ De rænga fast doarosti 5ada biece, maid son

36 Dænodak.

la læi rajgam sæmma lakkai. ^ De dagja Jetanas ræn-
gaines: ^Hej hej gul, galle bat læge rængas apalaS!^
De hasti Jetanas rængas: „Vulgusga dalP Deævaraan-
namgegukkas de dagja Jettanas: ^Bargadekkusga, guabba
jedneb bufta bargadetl^ De bargadi Jetanas nu, atte baT^-
test nurkek fierralegje. Rænga vasseli ladnja-bottoi^
gæ6adi§godi girdus, ja dagja: „Mon gul ajgom vuost du
oajve birra girdo sojatet, amas du oajve luoddanet guov-
dad go mon bargadam." De dagja Jetanas: „Alejogul,
rænga6am, bargad, must læ oajve rasse!" ja de hasti
fast rængas vuolget. De vulgiga, ja dagja Jetanas
rængaines: „Suppijekkusga, guabba læ gievrab suppitl
Must læ gul vi(fa-viekosa§ væ6er." De dagja rænga:
„Suppijeklvusga gul!" De valdi Jetanas dam vaB66er ja
suppi Jetanas dam væ65er albmai, de i obbage dovdum
albme-savnjest. De valdi rænga væ65er naddi, ja åjdo
veji ceggit. De gæSagodi rænga albmai. Dagja Jetanas:
^aid gul gæSak, go suppe ik?" Dagja rænga: „Dam mon
gul gæ5am, guabba balva-lådnji mon galgam balkestet, orro
vaj jotte balva-lådnji." — „Ale jo gul, rængaSam, suppe
mu vaB62er, mon læm arbim aSestam dam væ26er! Vuolgo
moaj dal viste lusa!" Go igja saddai, de bijai Jetanas
rængas sierra vistai nokkat, mutto go Jetanas manai, de
eri vajjeli rænga gavni sist, ja viegai stuorra galdaid ja
bijai je6as gavni sisa. De manai jes olgus ja rajgai
stoppo-sæjne, ja guovlagodi dam rajge (6ada). De bodi
Jetanas ikko stuorra væ66erin ja huskogodi dam roavgo
nu, atte dak stuorra galdak dobbe julkék. Gadda Jeta-
nas, atte davtek dak cuvkikanek, ja manai jeSas vistal.
Go Jetanas manai, de rænga dallan bodi ja valdi daid '
stuorra galdaid erit, jade Saqai jes gavnides sisa. Idde-
dest bodi Jetanas ja dagja rængaines: „Ikgo niegadam
maidege?" Dagja rænga: „Im mon niegadam maidege,
oroi gulovti mumielast dejgo dikke gasketæmen." Nubbe
bæjve de fast bijai Jetanas ra^as nokkat. Mutto go Je-
tanas læi mannam vissusis, ae rænga eri manai gavni
sist, vie^ai stuorra galdaid nubbadasåi ja bijai gavni sisa,
ja de manai je§ erit. De bodi Jetanas ikko ja buollati
dola sænga vudllai ja manai erit De rænga bodi ja

Dænodak. 37

iaskad dam dola, mntto almake buH sængast bæle, du6l-

jest hæle, roaygost bæle. De Saqai jeS, dokko dam

roavgo-bæles yu6llai. Iddedest bodi Jetanas ja Zurvi:

„Rængacam, ikgo gullam maidegen?^ De rængage Survi:

Jbsk mon gullam maidegen, oroi ovti mu mielast, dego

biegga-spalle Suyyetæmen.^ De dagja Jetanas rængaines: .

^oade dal gal balkad valdet, im mon gul barga duina

maidegenl^ De.manaiga, ja valdi ramga skuvle-sæka

mieldes. Jetanas gojvi vuost ovta goajvo diewa nidaid

ja dagja rængaines: j^Velgo goastadak æmbo gu5ddet?^

Dagja rænga: ^Gojve vela nubbe goajvo 1" De gojvi

' Jetanas guOvte goajvo diewa ja dagja rængaines: ^Buok

dal galgak guOddet gæpedkætta; mon boadam iskat, lækgo

gæpedam.^ De manai rænga varre-Soro du6kkai ja gæ-

pedi goalmadasa erit. Go Jetanas manai iskat, lægo ga^

pedam, ja fdtti^ rudaid gæpedam læi, de viekkali ruovtod

ja hastesti akasja de viekkaleiga doarredet. Go juvsa-

godiga, de balkesti rænga lasta maqrjasis, de Saddai ^

stoorra vuovde Jetanas ouda-bællai. De viekkali Jetanas

rnovtod av§o vieggat, ja de Suopai spajto-rajge 2ada

vuovde ja viekkali fast doarredet. De juvsagodi fast.

Doppi rænga didno-stukka, balkesti mar]r)asis, de §addai

stuorra bafte^ atte Jetanas ferti ruovtod viekkalet mærrés

vie^åt. Valdi dobbe stuorra mærrés ja de fast viekkali

doarredeL De Suolai rajge bavte Sada ja juvsagodi fast.

Balkesti rænga ri§§a-stukka mar]r]asis, de §addai javre.

I barøsam Jetanas garvet, ferti ruovtod viekkalet akas ja

niejdas vie^at, ja de fast vulge doarredet. Dego botte

dam javre duotdiai, — rænga nub' bæld cokka — de

jukkagotte ja jukke masarak buok, baci vel uccanaS.

De dagja galgo niejdaines: „Doala gul su batta-SoaleP

De ga^dali buok jukkat, mutto de bodi rjevan-Sivga ja

givtastalla, manga lakkai latte, jus dal niejda bokkusæ^^a.

De dat bokkusi, nisteti Soale, ja de dat Saece buokrak

læjkasi olgus. De buokrak hæwanegje dam Saccai.

38 Dænodak.

Uolbma girde-jomffuva.

De læi muttom boanjasl- golbma bardne. Nuorrainus
berdne læi Bu6bba. Ja dam boanjast legje korna-gilva-
gak, mutto dak gilvagrak borrujegje ju6kke ija SakSag, ja
i son diettam, mi borai daid. De boarrasåmus bardne
manai faktit ikko; mutto go son oroi dobbe gask-ija ragjai,
de gulai jnca ajmost ja ballai vissni. Nubbe ija manai gas-
kaldmus yiellja; mutto go gask-ija -ragjai son oroi ja
dålle gulai ajmost juca boattemen vudlas, de songe sæm-
raa. lakkai ballai ja manai vissui. . Da goalmad ija manai
Ru6bba, ja son Saqai ruovde-riddai vu5llai. Dego son
dobbe oroi oanekåssi, de son gulai, go ajmost dobbe jncca
yu6las boatta. De botte yu6las golbma vilgis 2u6r)ak,ja
si sejvu koma-gilva-garde sisa. De si nulle bamaidaesek
erit ja §adde golbma jomfruvan, ja oktai, mi læi nuorra-
mus ja Sabbasdmus«, bijai sierra hamas. De Ruobba njagai
dokko dam hama lusa ja valdi dam ja Sarjai ruovde-rid-
dai vudllai fast. Go si gerge golbma Jomfruva gajko-
mest kornaid, de si botte hamaidæsek lusn, ja guOkte
boarrasSmus jomfruva gavnaiga hamaidarøga ja Saqaiga
daid bfigjeli ja girdeleiga fast ruoktod; mutto nuorra-
mus baci dasa, gutte i gavdnam hamas, ja son rieroai
Boorvot: „Go boadnja læ^ak, gutte mu hama lægafc val-
dam, de boade mu sagaidi, mon addam oUo ælo! Go
nisson læ§ak, gutte mu hama læ^ak valdam, de boade
mu sagaidl, mon addam oUo ælo I Go bardne læ^ak, gutte
mu hama valdam læ^ak, de boade mu sagaidi, de mon
dunji akkan Qoppedam je86am)P De Ruobba SudJ^eli
eri dobbe ruovde-riddai vuold, ja son bodi dokko dam
Sabba jomfruva lusa ja jærai: „Manne di dabe ællebæk-
ket min korna-gilvagida gajkomen?" De vasledi joni-
fruva: „Mi ællep dabe danne, go mist æi læk korna-gil-
vagakP De jærai Ruobba: „Gæn niejdak lækket di?^
De vastedi jomfruva: „Mi læp pave-gonagas niejdak!
Ikgo don mu hama adde dal?" — „Im mon adde, oudal
go oa^omcumestet du ja munjl akkan loppedak jefad ja addak
munji panta." De niejdast læi golle-giessam, ja dam giessa-

DdNiodak. 30

mest 2uoJoi aSe namma ja aeklne namma ja ntejda nam-
'loa. Dego son dal oajoi Sumestet niejda ja giessama,
de fiddi son hama ruoktod. Ja go niejda oa^oi hamas,
de Saqai bSgjeli ja dajai diervuodaid bardnai ja loppedi
boattet jakke-bæle dudkken ruoktod vie^at su, ja de gir-
deli rooktod siddasis. Iddedest jærraRudbba adSe bard-
nestes: ^Bottikgo diettet, gæk borrek korna-gilvagid?^
De vastedi Rudbba du§§e: ^Æi dak borra æmboP De
a22e i boaitam æmbo diettet^mo læi. Jakke-bæle dudkken
de bodi niejda vie^Jat irges girde-skipain. De dagja
liiejda irgines: ^De gærga dal vuOlgetl^ De vastedi Ru6bba:
^m mon vu6lge, oudal go mon vuOlgam gonagassam diei;^
vuodaid dakkaL^ De vastedi moarse: ^Ale don vuolge
dokko, don oajok daggar duomo, atte mon im mate du
vækjetet!^ De Rudbba i fuoUam dast, de vulgi son lika
Vel gonagasas lusa, ja go son bodi gonagasas lusa, de son
dajai: ^ace daldærvan, armolas gonagasl De mon aj gom
vuolgetdal.pave-gonagas riki najtalet pave-gonagas niej-
dain.^ De vastedi gonagas: „Ik don bæsa vudlget, oudal
go Suopak asdnami buoYak dam vuovde.^ De Ru6bba
vulgi moarses lusa ja dajai: ^De mon 05^um duomo dag-
gar^ ålte im mon mate d»m bargat.^ De vastedi moarse :
^anne don ik jaketaliam munji! Ikgo don gullam,
go mon dågjim, atte don oa^ok daggar duomo, maid mon
im mate du vækieteL^ De niejda åddi avso ja goSoi ir-
ges r ^Vudlge dal dokko ja Suopa ucca muora§ ædnami,
ja go dat muorra ga5Sa ædnami, de saval: ^Yare dat
vuovde gticdeSi asdnami dego dat muorra!^ Go Rudbba
læi gærgam dobbe, de vulgi ruoktod moarses lusa, jade
dagja moarse: ^Gærga dal, moaj vulge!^ De vastedi
RnObba: ^Im mon oudal vudlge, oudal go gonagassam
diervuodaid dagam.^ De vastedi moarse: ^le vudlge
dokko, de don oa^ok duomo daggar, atte im mon mate
db vækjetet.^ De Rudbba i fuollam dast, son lika vulgi
gonagasas lusa, ja go son bodi gonagasas lusa, de dajai
gonagasain: „Bace dal dærvan, armolas gonagasa6amI
De mon læm Sudppam buok du vuovde ædnami, ja mon
dal aigom vudlget" De gonagas vulgi ga^dSat vuovdes,
ja go bodi vuovdes lusa, de ojni, su vuovde læ buok

40 Dænodak.

Sappam ædnarai. De dajai gonag^as: ^Ik don biesavuOU-
gelf oudal go don ceggik book mu yiiovde fast bajas.^
De Rudbba vulgi moarses lusa ja dajai: „De monoj^um
duomo daggar, atte im mon mate dam bargat. Mon gal-
gam fast ceggit buok dam vuovde bajas.^ De vastedi
moarse: ^anne ik jaketallam munji, go mon dågjim, atte
don oa^ok daggar daorao^ atte im mon mate du ya^jetet^
De fiddi moarse irgasis ucca lasaS ja goSoi: „Mana dal
dokko dam ucca muora§ lusa ja vuojda dam, ja de Segge
bajasjagodatmuorracæggan, desaval: „Vare dat vuoyde
cægganifSinugodatmuorraP Desonnu dagaiJadevnoYde
cæggani buok bajas. De sonvulgt ruoktod moarses lusa,
ja de dajai fast moarse: „Gierga dal, moaj vulgeP —
„Im mon vuOlge vela, oudal go mon vudlgam gonagas-
sam diervuodaid dakkat.^ — „Ale vuOlge, de don oajok
duomo daggar, atte mon im mate vækjetet du æmbo.^
De i fuollam dast, son vulgi lika vel, ja go bodi gona-
gasa lusa, de dajai: „Bace dal dærvan, armolas gonaga-
saSaml De mon læm ceggim dal du vuovde bajas, ja
mon ajgom dal vuoIgeL^ De gonagas vulgi gasdSat vuov-
des, ja go bodi vuovdes lusa, de læi vuovde sæmma
lakkai Sæggot mo oudal. De dajai gonagas: ^1k don
barøa vel vuOlget, oudal go don sevnjus-rikast golle-
snoppan vie^ak.^ De vulgi Rudbba moarses lusa ja dagja:
„De mon o^^um daggar duomo, atte maid mon im mate
bargat. Mon galgam viegjat sevnjus-rikast goUe-suop-
pan.^ De vastedi moarse: „Ikgo don gullam, go mon
ddgjim, don oa^ok duomo daggar, atte mon im mate du
vækjetet æmbo!^ De moarse dagai diervuodaid irgasis
ja dajai: „De moaj æmbo æm oajdnal goassege!^ Ja de
moarse manai skipas sisa, ja skipa girdeli ruoktod. Mutto
Ru6bba vajjeli sevnjus-riki. De Rudbba \a^\ nu gnkka,
go dam majlme bæjvaS Suovga bisti, de bodi mano Suov-
ga, ja de manai nu gukka, go mano Suovga nogai. De
bodi nasti 6uovga, ja dego dat nogai, de bodi sevnjus-
riki. Dobbe fdtti golle-suoppan, maid son njamai giettasis,
ja de vulgi dalian dobbe fast erit ja bodi nasti Suvgi,
dego dat nogai, de bodi son mano Suvgi, dego dat
nogai, de bodi son bæjvaS 6uvgi. Dego son dal læi

Dænodak. 41

va33emen, de ojni, gu6kte Jetanas-bardne doarrob. Rudb-
ba bodi dai losa ja jærra: ^Manne doaj doarrobække?"
— „Monnost læ arbe-hatta, dam arbe-hatta moaj dorru,
gnabba galga oaggot." — 9?Æppe galga doarrot, jiioga-
dække Sabbasetl Maggar hatta dat læ?" Devastedeiga
Jelanas-bardne guoftes, atte: ,560 dam hatta oajvai bigja,
de i ojdnu æmbo." — ^Galle monge gæ^am dam hatta,"
maid Rnobba dajai, ja de naketi oajvasis dam hatta ja
javkai dam guokta lut erit.

De Ruobba læi va35eraen das, de ojni das, guokte
Jetanas-bardne doarrob. Dego bodi Jetanas-barne giiokta
lusa, de jærai: „Manne doaj doarrobække?" — „Moflnost
1© arbe-stævelak, dai ald moaj dorru, go moaj dattu
gngftug daid." De jærra Ruobba: „Maggar dak stævelak
tek?" De vastedeiga Jetanas-bardne gudftes: „Dal læ
stævelak daggar, go daid bigja juolgai, de lavke mila
jndkke lavkest." De Ruobba dagja: „Adde munjige gæ6-
Sat daid stævelid!" De åddige; mutto Ruobba, go oa^oi
daid stævelid, de son bijai hattas oajvai ja javkai dam
gaokta lut erit De son bijai daid stævelid juolgasis ja
vulgi. Mutto go son das læi yajjam moadde mila, de
ojni dasge guokte Jetanas-barne doarromen. Dego bodi
dam guokta lusa ja jærai: „Manne doaj doarrobaekke ?"
De vastedeiga Jetanas-bardne guoftes: „Monnost læ arbe-
soabbe, dam ald moaj dorru, atte moaj dattu gugtug dam."
De jærai Ruobba: „Mannen dat soabbe adnu?" De va-
stedeiga Jetanas-bardne guoftes: „Go nubbegeSin Suogge
ælle olbmu, de dat jabma, ja go nubbe gedn 6u6gge
jabniam ^bmu, de dat ælla." De dagja Ruobba: „Adde
munjige dam soabe, monge gæ2am !" Dego Ruobba oajoi
dam soabe, de son nakefi hattas oajvai ja javkai dam
giiokta lut eri. De Ruobba \a^\ oanekåssi das ja bodi
frnoUa-galgo guovdo. Ruobba caqai suvissui ja ravkai:
3?Bu6rre bæjve, buorremus-ædna6am !" De vastedi truolla-
g%o: „Vare mon buvta§im bargat du vu6sta buorre-
Mtts-ædne gædnegasvuodaid !" De jærra Ruobba: „Ikgo
don diede, bu6rremus-ædna6am, gost læ pave-gonagas
rika?" De vastedi tnioUa-galgo : „Im mon diede, oudal
gp mon vuolgam loddidam njurgit doakkai." De son manai

42 Dænodak.

olgus ja njurgi loddides coakkai\ ja go dak legje doakkai
boattaiD, de son saddi boares goaskem girdet birra æd-
nam occat pave-gonagas rika. Ja goaskem girdi birra
ædnam, de nuvt i gavdnam. Dego bodi ruoktod, de dajai
truolla-galgo : „Vuolge dal girdet birra abe, dego ik gav-
nas, de mon du boaldaml^ Goaskem girdi birra abe, mutte
i gavdnam. Dego bodi ruoktod, de truolla-galgo guor-
badi SU, saddi su girdet birra alme ja dajai: ^Go don dal
goalmadassi manak, dego don ik gavnas, de mon du boal-
dam." De goaskem vulgi girdet birra alme, ja de gav-
nai pave-gonagas rika olgo-bæld mano Suovgas. De bodi
ruoktod ja dajai: ^e mon dalgavdnim!" Jærra truollar
galgo: ^Gost dal gavdnik, gukkén?" — Mon gavdnim
olgold maho cuovgas." De truolla-galgo saddi goaskem
oappesén Ruobbai, ja goaskem galga guoddet rasta stuorra
abe Ruobba. Ruobba dagai dal diervuodaid truoUa-^algoi
ja dagja: „Bace dal dærvan, buorremus-ædnacaml" De
vastedi truolla-galgo: „De mana dal dærvan, bama2am!^
De Ruobba vulgi, de mujtai fast fæskarest, atte sust læ
oajve faste ja jorgeti fast vissui ja dajai: „Ikgo don
diede rade, buorreraus-ædnes?" — „Must lægolle gædme
fæskarest, naket dam sisa oajvad!" De Ruobba naketi
oajves dam sisa, ja saddai oajve bære golle. De Ruobba
fast dagai diervuodaid truolla-galgoi, ja de soaj vulgiga
goaskemin oftanaga. Ru6bba vulgi viekkat, ja goaskem
vulgi girdet, multo Ruobba læi jotteleb go goaskem ja
bodi oudal dam stuorra abe duokkai. Goaskem joavdai
mar|qa, ja go dat bodi, de datge sæjvoi dasa vuojqaslet.
De jærai Ruobba goaskemest: „Goastadakgo muo galvo
raajda guoddet?" — „Galle mon goastadam!" De go6oi
goaskem Ruobba: „Viega dal golma gæåge fjervast, ovta
galgak valdet oUe-rajast, nubbe gaska-fjervast ja goal-
mad fjerva-rajast." Go Ruobba bodi fjervast, de go6oi
goaskem: „Mana dal muo sælge ala!" ja de ravvi vela:
„Go mon gocom du gæJge balkestet merri, go mon vaj-
bam ja datom vuojqastet, de don galgak vuost balkestel
oUe-raja gædge." De goaskem girdeli ja girdi nu gukka,
go son vajbai, de go£oi: „Balkest dal oUe-raja gæåge
ouda-bællai!" De dat saddai suolon, ja soaj gokkanelga

Dænodak. 43

dasa Yuojijastet, ja go soaj dast vuojrjasteiga, de goaskem
ajn girdeli^ ja go ^son girdeli, de dat gæåge vuojoi bod-
nai. De girdi goaskem na gukka, go dassago son das
vajbai. De balkesti Ruobba gaska-fjerva gæåge^ ja go
son das vajbai, de son balkesti fjerva-raja gædge. Go
goaskem das girdeli, de son goastai gaddai. De jorgeti
goaskem nioktod, ja Ruobba vajseli pave-gonagas gar-
demi. Dego son bodi gonagas gardemi, de læi sust moarse
båssaladdamen biftasid cacce-gajvo lut, Ja bardne læi maj da
dast ædnes lut, ja bardne guovia gajvo sisa. De manai
Rnobba- bårne oalge bagjel guovlat gajvo sisa, ja son
kkli hattas erit, nu alte bardne ojni suojvakas dobbe
gajvo slste. De dat manai ædnes lusa ja dajai, aces ojni
dobbe gajvo siste. De vastedi ædne, atte: „DustaScelæ
galle, mutto ik don baacfe acad oajdnet goassege!^ ja
de valdi ædne bårnes gietta-bællai ja vulgiga vissui. Dego
soaj bodiga vissui, de riemai niejda 2okkot oajves ja
manai stuorra spæjal lusa jeCas gæ22at. Ruobba manai
niejda sælgai ja bajedi hattas bajas. De niejda ojni spæja-
lest, de son gæcasli sælgasis, de i oajdnam maidege.
Ajn riemai son oajves 6okkot, de Ruobba das bajedi
hattas, mutto go niejda gæSasti sælgasis das, de i oajd-
nam maidege. De riemai goalmadåssi cokkot oajves.
Ruobba das bajedi hattas oajvest. Niejda ojni das spæja-
lest ja gæéasti das sælgasis, mutto de i oajdnam maidege.
De riemai cierrot ja dajai: „Manne don cajet ik je6ad
munji, go læjsa duot, atte don dat læk, mu irge, gæn
mon læm oajdnam dal spæjalest golma gærde ?^ De Ruobba
Sajeti jecas, ja moarse valdi su birra cæppat ja Sumesti
ja dajai: „Im mon jakam, atte moaj galgaime æmbo
oajdnaletdam majlmest, mutto mon dal jakam, go oajnam.
Mutto mo don dejki bottik?^ De Ruobba mujtali, mo son
bodi, ja de dagja niejdain: „Mana dal adad lusa, ja mon
manam olgus dokko viek gåski eri viesoin, ja de galgak
guovlat lasa-rajge, ja go don oajnak mu boattemen, de
g^lgak cujgit adSasad: „Gæ5, amas olmus do boatta!^ De
niejda cujgi aSSasis, ja go acSe vulgi gæg^at, de dagja
niejda: „Oajnam mon, mu irgé dal boatta!" De go6oi
aSSe niejdas: ^^Vuolge dal olgus ja goSo vissui.^ Niejda

44 Dænodak.

vulgi ja go2oi vissui. Go Rudbba bodi vissui gonagas
lusa, de ravkai: „Buorrebæjve!" Gonagas go6oi dokkanet
ja jærra: ^Dongo læk dat olmaj, gutte mu niejdain de
galgak najlalet?^ De vastedi Ruobba: 55N0 mon læmP
De dajai Gonagas: ^Jk don bæsa najtalet, oudal go don
buvtiSak ravkat bajas daid soaldatid, mak læk must jab-
mara, golma loge; dobbe læk viesost orroraen dak. De
RuObba maiiai ja Suoggoi daid bajas, ja dok 8u6g§elegje
bajas ja botte gonagas lusa ja jerre: „Manne don,
armolas gonagas, boktik min bajas, go mi læimek nu raf-
hesl oaddemen? Maid dal addak migjidi bargon?^ De
vastedi gonagas: „Mannet dal soattai!" De si mfinne.
De Ruobba najtali, ja si adnegolte jugalmas ja fidne jn-
galmas golma bæjve ja baSalegje. De mutlora bilkar
filli mu viekkat mædda haka-njalme, ja go mon vikkim,
de son cåkketi, de haka bavketi, de mon råvgira dejkl.
De læm mon dal dabe, ja si læk dobbe, imge mon æinbo
diede dal, mo si le§gék, ællemen vaj jabmam.

Cacce-sullu sunde, gutte lagedi
je6as Stallon.

Doule boares ajgest læi muttom sunde Cacce-sullust,
gutte læi hirmos vælek. Mutto de læi muttom Sabmela§,
mi læi majda vælek, ja dam Sabmelaga namma læi An-
dras Bæjve. Dat sunde didi dam A. Bæjve, dat læ vælek
njujkit, ja go A. Bæjve okti bodi Cacce-suUui, de hasti
sunde su njujkit gomo karva bagjel, mi læi æska bikka-
duvvum ja gaddai gomotuwum. De dak histaleiga (væ-
taleiga) ælo, nu atte guabba njujkis nu loftasist bagjel,
atte i helmid guoska, de vuojta dat. De njujki vuost
A. Bæjve, de nuvt i guoskam helmides. De njujki sunde,
de guske hælmek karva gjelasi. De A. Bæjve de 5ol-
gadi ja dajai: „Ikge njujkim don daggo, goggo Sabmela§
njujki, don båjkataddik helmidad!^ Sunde suttai ja nitte-
godi: „Galle vel okti anak julgidad!" De ærranaddaiga
vuost dast. Mutto nubbe gidda, de jodi A. Bæjve njargi.

Dænodak. 45

yæsta-bællai Yarga-sulla. Dobbe læi vuodna, ja dam
vnona namma læi Bjecca-vnodna. De sunde didi dam
A. Bæjve, gosa dat lavve jottet boccui gujm, ja de son
rakadi jeSas Slallon^ yaldi bårnes ja basdnages mieldes
ja Yolgi sukkat dokko Bjecca-vudni. Dego sunde bodi
E Yudni, de vajsa dat A. Bæjve dobbe låkkå mæra. De
sonde muti jeSas skipa-stukkan, ja go A. Bæjve ojni dam
Aipa-stukka dobbe rievdamen gaddai, de njejai dokko
Qervai ja bodi dom skipa-stukka lusa ja gæSadiSgodi
Aun. Dego dat læi gæSadæmendam, de Saddai nu birb-
mos ja viekkali A. Bæjve matkasis. Dego son viekkah\
de Stallo njnrgi; de A. Bæjve arvedi, atte de læ sunde
Stallon mannam^ go dal mujtai, go sunde nitti su: ^Galle
yd okti anak julgidadl^ De A. Bæjve savai åldsis godde-
rievdo julgid. De oa^oi daid ja viegai dai gujm burdo.
Motto go fast Suo§asti, de Stallo njurgi dobbe ouda-bæld,
;osa A. Bæjve læi viekkamen. De A. Bæjve savali åld-
sis godde^ldo muovja miese julgid. (Muovja miesse læ
daggar, mi i vela læk o^^om odda guolgaid, ja dalle dat
læ barokfimus). De oa^oi daid ja viegai dai gujm burdo.
Dego Suojasti fast, de gullui Stallo njurgimen maqqa-bæld.
De A. Bæjve aja viekkali dokko, gost son didi daggar
javre, mast læ boadka gasko. (Boadka læ daggar gar^e
nuOrre gu6fte vides javre gaskast, man Sacce jask orro).
Dam javre boadka guovdo læi stuorra gæåge^ mi i ojd-
num Sace ditti, mutto A. Bæjve didi, gost dat læ, ja vie-
gai dokko, ja go bodi dam boadka du6kkai, de son njujki
vaost dam gæåge ala ja dam gædgest nub^ bællai, gad-
dai. De son viegai vela nubbe dam gudfte javre duok-
kai ja riemai dobbe hujkit, vaj Stallo guUa, gost son læ.
De Stalloge gulai, gost dat læ, ja vigai dokko dam jena
Yudsta. Dego joavdai nub^ bællai javre, buotta A. Bæjve,
de dagja A. Bæjve: ^^Njujke daldaggo rasta, goggo mon
læm njujkimP Dagja Stallo: ^mmon olatdaggo njujkit!^
De A. Bæjve dolgadi jadajai: ^Yoj hæppan, don ik njujke
daggo, goggo judkke guoc' SabmelaS njujke!^ De Stallo
suttai ja njujki, æjdo guovdo javre son gaScai. De bakko-
di Stallo: ^a go don bettik muo!^ De A. Bæjve galgai
baSet Stallo raddai. (Doule boares ajgest ådne Sabme-

46 Dænodak.

lajak duSle davgid, ja njuola-gæSSe læi gakknr-njodae).
Go A. Bæjve ba5i, de Stallo njujki nu bajas, alte njaoh
= manai julgi gaskai. De A. Bæjve d o 1 1 i gaovdo galo, matto
go bagj\ de Stalio fast njujki nu bajas^ atte njuola manai
jnlgi gaskai oppeti. De A. Bæjve dolli oajve-Sokki rja
baSi das. De Stallo njujki nu bajas, atte æjdo njadk
fAtti vudlle'^vajmoid. De Stallo æjdo gaddai goasta jak-
memen ja dagja A. Bejvin: ^Galgak dal muo ragjat
Sabbaset, amasek loddek borrat mu rubma§. Ja go ddi
rajak muo, de oagok mannat. dokko Bjecca-^vndni mtto
vadnas Insa ja valdet must dobbe ælo, ja oa^ok goddet
muo bædnag, mutto muo bame ik galga goddet^ (Oajoi
gt)ddet bædnag, damditti go dat njoallo Stallo vara, de
dat fast ælla; damditti adna Stallo ale bæd nages mieldes).
De A. Bæjve gbddi dam Stallo jamas ja havdadi«, ja jeS
manai dokko Bjecca-vudni. 6o bodi dokko, de son Valdi
dobbe buok dam sunde ælo ja gbddi dam bsednag. De
valdi ajroid erit vadnaseft ja hojgadi vadnas appai oktan
bamin, ja dat manai dokko rievdat. A. Bæjve fast viek-
kali ruoktod, ja go bodisiddasis, debakkodi: ^Oho, mæisfa
vajbim del^ ja de nokkåi. De sust læi viellja, ja go A.
Bæjve læi nokkam, de dat manai olgus, yaldi muora ja
Saski goade vielljas oajve buotta. De A. Bæjve njujki
Sokkot ja bakkodi: ^Oho, galle mon jo arvedimP —
gaddi son, atte Stallo fast læi boattam. De bakkodi viellja
olgon: ^Galle monge arvedim!^ De vastedi A. Bæjve:
^a, go don arvedik, de don oa§ok bæle dam ælost, maid
mon odne iidnim.^

Gåråsjok-

Rjevån jå guofcå.

De læi ovtå gærde, atte guofSå oasoi rjevvånå giddå,
måid son datoi borrat, ja suppi sælges ålå jå vulgi gudd-
det borram -sågjasis. Rjevån celki: ^GuOdde, guOdde
borram-sågjasåd 1^ De bodigå ovtå bajkai, gost soaj ojnigå

}

Girflsjok. 47

r

OYtå Sajtne muoråsL Rjevån celki dålle: „Dfllle legje
bnfirrebuS Rjgek. goas mon dåm båjkå lodda§ girjohåd-
dimP — ^Måid sarnok don, rjeppo-galés?" — „Budrre-
bii3 bæjvek legje must dålle, go mon dAi båjkå loddi
girjohflddim; guddde, gu6dde borram-sågjasåd!^ DeguofSå
otjoi halo, fltte rjevan gålgåi girjohåddat suge sæmma lakkai
go dåige båjkå JoddaSL De dåjåi rjevån: „1k don gilla
dåm måde, go duok båjkå loddaSåkl^ — „Galle mon gil-
lamP — ^åst læ oUo bårgo, guabba monnost gålga
Tfigjet dåi bårgåt, mi dåså gålga bårgujuwut?^ — „Gålle
non bårgåm buok dåi, mi dåså gålga bårgujuvvutl^ De
riemåi guoféå bæstågåi bodnjAt ja giiddi ollo gudduid luove
ynAllai. De go6oi rjevån: Cåna dal jeSåd gåugå giddå!^
Go gnofSå læi rakådam jeSas Sådnum giddå loftåsi luov-
yai, de rjevån bu6llahi dolå gudduidi. De guofSå celki:
øHajtis, hajtis, rjeppo*galésl^ De rjevån fastedi: „Oho,
ik gillage naft ædnåg, go duok båjkå loddaSåk!^ — Haj-
tis, hajtis, rjeppo-galésl^ — jå de buli guofZå buokråk,
duHe davtek fål bacce. Rjevån Soggi sækå siså dåi
boOllam davti ja vulgi gudddet. Son månåi bågje-olbmu
siddi jå oastålisgodi boccui. Bågje-olmu§ ravkåi gseSSat:
„Manne ik dajet munji hådde, dåm golle ja silba, mån
ondåst don ajgok oastet?^ — „Mon im dato dåi Sajehet;
i ma yajbmo dåm gierdå (gierde), dåstgo dåt læ mu aSe
jå ædne arbe-ællo;^ mutto son §luvgi sækå, våj davtek
skillék. De olmu§ gaddi, åtte dobbc læ golle jå silbå.
De son valdi dåm sækå jå åddi boccui dåm oudåst
Mutto rjevån gildi: „Ik gålgå gæSSåt dåi, oudål go mon
læm vidå gudå vara§ duokkai bæssam, jus don oudål
gæSåk, de dåk Såddék budllam daftén.^ De olmus gæcåi,
oudål go rjevån læi bæssam vidå gudå varas duokkai^
jå gavnåi dus§e budllam davti sækå sist jå fuobmasi,
åtte son læi bettujuvvum. De vulgi doarredet, mutto go
rjevån fuobmaii, åtte son læi su doarredæmén, de rjevån
såvali: „Gåskåd, gåskåd du såvek-bædrjok!^ De manne
ålbmå såvek-bædqak råsta. De vulgi olmus hergin doar-
redet De rjevån såvali: „Gåskåd, gåskåd hærge ju6lge!^
De hærge ju6lge månåi råsta. De ferli jorgålet. De månåi
rjevån njuovvam-sågjai ja coggi buok navdi: gumpi, getki.

48 Gåråqok.

njalåi^buojdågi, sapani åldsis rængån yækehet njuov våt boccoL
Ja de si njavve book dåi boccui. De rjevåh månåi dokko
galdo luså SoYJi dojdéL De son dfigåi dobbe jenå jå
Suorvoi: ^Albmfl-olbmuk bottékP Jå de si bållajegje jå
rnottestegje erit. Du§§e buojdå jå sapan bacigå. De
rjevån valdi ja Såski dollå-radin buojdåg, roatto i dæjyam
ærra sågjai go sæjbe-ga^ai, dåm ditti læ buojdågést Sap-
påd sæjbe-ga^e, mutto sapan son dæjyåi ollasét, de son
Såddåi Sappådén. Jå dåm lakkai baesåi rjevån ofto bor-
råt buok dåi biergoi, go son læi buok ærai fillim erlL

VajvaS bardne, birru ja golle-gavpug.

Gu6kte ålbma læiga ovt sidast, nubbe rigges, janubbe
vajvai. Ja dat vajvaSabbo læi oUo vælgolaS dam rig-
gasab sida-^guojbmasis. De soaj sugaiga muttimin .faybi
oaggot Dat rigges ålmaj gesi gulid ollo oanel^ ga-
skast ja sugai gaddai. Mutto dat vajya§abbo sid-
guojbme baci ejn oaggot ja ige gæse oytage gnOle.
De ferti sukkat gaddai, mutto go sukkamen læ gaddai,
de darvani vånas gidda, ja gullui jedna vådnas yuOlde,
mi celki: ^^Jus don loppedak, mi du aka sist læ, de
de galgak saddat sæmma rigges go du side-guojbrae, ja
de suppe vadod bodnai!^. Son loppedi ja suppi. Dalla-
naga roakkasi guolle, lossad læi dat guolle, go son gesi
bajas, ja go oajve bodi yådnas ripo ala, dallanaga rudak
golgagotte njalmést erit yådnas sisa, ja son dallanaga
fast suppi vados ja gesi dallan dam nubbe gu6le, man
sist i læm mikkege rudaid, ja son 5acce-baje låkkest gesi
diewa yådnas gulid ja sugai gaddai ja vaji bajas yis-
susis. De ojni, galyo læi ollo viesost, ja jærai akastes,
gost dat galvo læ boatlam; mutto akka i diettam, gost
bodi, dastgo son læi oaddemen dam bodda, go galyo bodi.
De son yaji side-guojmes Insa ja jærai sust: ^OUogo
mon læm yælgrflaS dudnji? Ajgom mafset dallanaga buok
yælge.^ Ja dego oa^oi diettet, de son manai fastajn ruof-
tod ja yie^ai mayso ja maysi yælgés. De su side-

GArtqpk. 40

gaojbme suorgaai ja doajvoi, attednot læ svst suoladam
éaid rodaid. De son ga^ai buok su vistides, lægo sust
iMkkege jaykam^ ja de son ojni, atte sust i læm ja vkam mik«
k^. 60 dal dat vajvai olmuS læi mafsam vælges buok-
nåkan, de son manai fast ruoftod akas lusa ja faomaSi,
Ilte sa akka nnoUén læ, maid son i gaddam. Ja go ajge
alba dtevai, de riegadatti son su vuostriegadam bardnes,
ari læi birroi loppeduvvnm. Ja dast oanehis ajge mar|qel
byai son sa papa lusa skulli. Bardne læi huj 3addi§ ja
MqMlaS, mntto go gavce jage legje . ollasi diewam, mi
fittDJuwum Ian daina birruin, de bodi birru vie^at su
Tådnasin, raona dollan sugadedin. 60 si oajdnegotte. su
boattemra, de algi pap sudnji girje Sallet, malna son gal-
^i mannat dam bærgalaga oudald. De va3i bardne dal-
haaga dokko su oudald, nakehi su oudi dam girje, dal«
hoaga go bærgalak ravkali su ja celki: ^oade dal,
iMrdnaiwi, mu raielde;^ mutto i son duostam valdet su,
dainago bardnest læi dat girje, ferti son oajves ruokkat
ja vajdalet: ^Yoj, go dam birru papast im ballim man-
iiam valdetl Devalde, bardnaSam, ucca vådnasa§ ja suk-
lud mn mieldet^ Papa dobbe SuoJ^o ja gfiB22a, mo dal
mamodæva. De papa celki: ^Valde dom ueca vådnasaS
ddsid ja vu6lge mæra ala su mieldel^ Mutto go soaj
bodiga mæra ala, de Saddai garra biegga dallanaga, nu
atte bardne i va^am sukkat gosage, mutto ferti rievdat
biega mielde. De rievdadi birru majda oanehis i^e su
låkkfl, ja de sugai son bardne lusa ja celki: „Boade dal,
bardna&mi, mu vådnasiP Muttfi^ bardne du§se olgus gejgi /6
papa girje. De suttai birru dam papa ala, hojgadi jecas
luovos erit bardne vadnasést ja sukkai fastenajn ruona
dollan ruoftod. Bardne ajn baci rievdat mæra ala biega
mielde, ja ige diettara maidege, oudal go son bodi muttom
flmås gaddai. De vasi son bajas ja gæSasti, dast læ ofta
golle-gavpug, ja son ajcai uvsa, goggo son galga sisa
baBSsat Ja dam uvsa ala legje Sallujuvvum goUe-bog-
stavak, maid son logai. De son manai sisa ja bodi kjev-
kani ja gavnai kjevkan-biga ja ojm*, atte son læ Sabés.
Hntto biga gildi su allaget hallamest, dastgo su æméd siste
oaddemen læ. Ja son manai kammari ja gavnai kammar-

4

50 Gåråsjok.

bigd, gntte læi Sabbasabbo vela go kjevkan-biga, ja kam-
mar-biga majda sæmma lakkai gildi su allaget hallamest
De son manai sisa gidda æméd lusa ja ojni, atte saggå
Sabbasabbo læi go kjevkan- ja kamniar-biga. De sardno--
godiga soaj gaskanæsga algost, ja de dallana|;a mariqel
oajoiga soaj miela guabba guojbmasæsga ja aryali§go-^
tfiga najtalet okti ja Siettaiga najtasa. Multo de oajoi
bardne dam miela, atte ajgo§i fidnat aZes lute ja bieb-
mo-aZes.) papa late, mutto i diede, gost soaj læ^aba.
De celki sudnjai su moarse: ^ust læ galle dagga-
ra§ suormas, læ dal mu suormast, maina olmti§ malta
mannat, gosa olmuS jurdéla, ja savalet, maid olmuS datto.
De valdi irge dam suormas giettasis ja savali jeSas aSes
ja biebmo-a?es, papa lusa, ja dallanaga læi son dobbé,
gosa datoi. Mutto go son dokko bodi ja mujtaladdai buok
daid dappahusaid, mi Saddam læi dam rajest, go son sist
erit læi vudlgam, de æi si dattom jaket dam, vajko son
galle Zajehi dam suorbmasa; æi si almake jakam. De
Saddai ækkedés males ajge, ja go si borramest gerge daid
ækkedés mallasidesek, de son i ma§§am, jusjo su moarse
læi garraset gieldam su: ^Ik galga savalet mu dokko,
gost don je§ læk;* mutto son celki: „Vare dal boadaSi
mu kjevkan-biga dam moallo-tallerk mu oudast erit val-
det!* De dallanaga bodi kjevkan-biga ja erit valdi dam
moallo-tallerk, ja dallanaga manai biga olgus, ige boattam
sisa goassege æmbo; mutto si ojdne galle, atte Zabés læi
niejd. De Saddai oaddastallam-ajge, de savali son: ^^Yare
dal boada§i mu kammar-biga sænga laSet munjai!* Dal-
lanaga bodi biga ja la?i sænga sudnji. Olbmuk ojdne, atte
sagga Sabbasabbo læi kammar-biga go kjevkan-biga, ja
go son gærgai saje laZamest, dallanaga manai son olgus,
ige ojdniim goassege æmbo. De vællani son sengi ja
savali: ^^Yare su moarse boadaSi su baldi nokkat I* Dalla-
naga bodi SU moarse, valdi su birra Sævat, cumai su ja
valdi dam suorbmas irge giedast erehi ja manai olgus,
ige ojdnum goassege Sat. De baci son ofto. De adne-
godi miela vuolget dokko moarses lusa, ^o diedasi, gost
galga gavdnat su Sat. De almake vulgi vagjolet mullim guvlui.
De bodi son algost guli gonagas lusa ja ravkai: „Budrre

Gåråsjok. 51

ækked, yuop-bæP vnorasl Diedakgo don golle-^gavpugi

sagaid?^ Mutto guli gonagas fastedi sudnjai: „Tm diede

sagaid, oudal go gnlidam.ravkam Soakkai.^ Ja de son

Djurgi gulides Soakkai. Mutto go dak botte Soakkai gona-

gasasek lusa, æisi diettam maidege sagaid golle gav-

pugi. Mutto stajnar læi vel javkosisL De bodi son majda.

Jsrai gonagas: ^Gost don javkik nu gukka?^ Stajnar fa-

3tedi: Cævrai legjim fattehallam, ja agjanini suina doarrot.^

Igje stajnar diettam maidege sagaid golle-gavpugi. De vulgi

aJD dat ålmaj vagjolet viddasabbui, ja de bodi son fastajn

loddi gonagas lusa. Dast ravkai son: ^Budrre ækked,

vuop-bær vuoras! Diedakgo don golle-gavpugi sagaid?"

Jm mon diede, oudal go loddidam goSom Soakkai," ja

de njurgi son loddides Soakkai, mutto æi dak diettam

maidege sagaid dokko; mutto njufSa javkai gukkemus,

dainago gudddam læi, ja olbmuk legje giela bigjam su

oadi, daina agjani ja javkai son, go illa bæsai gielast

luovos. Mutto go son bodi ruoftod gonagasas lusa, de

ige son diettam goUe-gavpugi maidege sagaid. De vulgi

bardne fast vagjolet ajn oudas, ige diede, gosa son læ

mannamen. De læi son vagjolæme, de ajcai guokt Jeta-

nas-bardne faggadæme. Son bodi sodnu lusa ja jærra

sodnost: „Maid doaj dakkabætte gaskanæde, go mon oai-

nam dodnu, atte doaj orrobætte muo mielast dego guokt

faggadalle gaskastæde? Muo mielast orro naft, dego

doaj lifSide vielljas. Manne faggadallebætte uabbo, go

jo læ^^abætte vielljas? Mi læ dalle dodnu gaskast, man

ditti doaj gilbodæppe?" Soaj guabbaSaga ovta mielalaS-

vuodast fastedeiga bardnai naft: „Moaj ledne vielljas!" —

^Galle mon dovdam sulla, atte doaj læppe vielljas; mutto

mi læ almake, man birra doaj gilbodæppe?" De læi naft

sodnu arvalus, atte guabba gievrab læ ja vujtis guojmes,

son galga oa^ot gu6fte skuova ja biftas, mi sodnu aSe

maqrjai læi baccam, go a5Ze jami. De bardne jurdaSi

atte jærrat, maggaras famok daina biftasin galgek læt;

dastgo bardne læi saggarakkan gavvel ja jierbmaj ja

burist oappam ålmaj. De soaj fastedeiga bardnai: „Dak

skuovak læk daggarak, gosa olmu§ datto njujkit, dokko

ollaha, dokko boatta dallanaga. Ja dat bivtas fastajn læ

4*

52 Gåråsjok

dffggar, maina olmuS gfæjdost matta mannat De oeiki
bardne: »Luojke munji daid, barøam monge gaedZalet, lægo
duotta dajbe i.^ Soaj illa oskeldeiga bardnai Inojkat
sodnu arbe-ælos^^ dastgo soaj læiga åbmfls dam bard-
nai. De almake ^lihalaiga sudnji, ja bardne loppedi^ i
son ajgo fnendo mannat daignjm^ mutto dtt§§e gædSalain-
bodda. De soaj miedetaga bardnai sn anestume mieM
ja oskeldeiga, atte son i gielastala. Mutto dallanaga go
bardne læi o§gom daid biftasid bagjelassas, de njujki soa
dokko golle-gavpugi, ja ojni son, atte dast læ vage sisl
okta stuorra bæryahnyynm golle-skipa Suo^^omen, maina
gonagas-bardne læi boattam soaqost goUe-gavpug 5abba
æmedi. De bodi son gæjdost almake gavpug sisa ja
garden sisa ja gæSasta gonagas-bardne irgastallamen
dam SU moarsasis. De son oroi gæjdost gidda dassaSi
go oaddastallam-ajge bodi, ja de son ojni, atte su moarse
manai sengi vællanet. Dallanaga gonasgas-bardne majda
manai su lusa sengi ja vællani su baldi oaddaL De
bardne gæjdost manai nub' bællai sengi moarse baldi, nu
atte moarse saddai gaski. De son gæjdost oroi sængast
ja ajn muttimin 6iev2astabanid vudsta gonagas-bardne. Go-
nagas-bardne i diettam, mi dat galgai læt algost, go vuostas
have bardne SievSasti su banid vudsta. De ajn son vællai
moarses baldast ovta oanehis ajge, mutto dast nubbadaSsi
SievSasti bardne su batiid vudsta daina garra Jetanas-
skuovain. De hirbmastuSgodi gonagas-bardne, dastgo
son i oajne maidege æreb go du§§e moarses, ja doajvo-
godi, atte SU moarse. dakka dam, ja jærai moarsestés:
^anne SievSak muo banid vudsta?^ Moarse fastedi sudnji,
i son læk dakkam dam. Mutto bardne, gulte læi sodnu
baldast vællamen, son javotaga boagosta. De goalmad
gærde ZievBasti vel garrasabbut gonagas-bardne banid ja
njune vudsta, nuft atte vårrå golgai sagga olgus sikke
njunne-rajge ja njalbme-rajge, ja dallanaga 2u&^^eli go-
nagas-bardne sængast erehi, ja olgus vulgi gardenést ja
obba gavpugést su stuorra hærvas golle-skipa sisa, ja
manai ruoflod. De bardne majda va33eli olgus gardenést
ja nuolasti garden dudkkai daid Jetanas-biftasid buok eri
bagjelistes. De bodi son fast sisa^ hallagodi moarsinés

Oiråsjoik. 53

}Å jd^rai sudt: ^i læi daf åmåsr ftTbmaid, mi læi boattaoi

hm garskast go ftion legjim erehi?^ De dn moarse mup

iaff stidnji dam, atte: ^Dat læi gonagas-bardné, gatte læ!

loatem imrnji soaqost.^ — „Manne ifc valdam i?a?* —

^OQ gaP legjim jao valdam su, mutto don je3 suorgatif

nrast* — „Manne snorgani gonagas-bardne dust?* —

9IA mon diettam, manne son Iæg§a dtrorganam mnst, mntttf

tton gfallim don celki mnnji naft, atte mon ZievSam da

hsåå imOsta sa^ast, go vællamen læime baldalagaid^ ja

(m ojd'nim, atte snst rårrå golgai njunne-rajge ja

ftjiflbme-f ajg^. Son njujki hoapdst sængast erehi ja yiek-

kafi otgasf. Im mon riSSam sm Znoyvot ofgus, tfastgo

Aion ditfim, atte mon læm vigetæbme dasa.^ De bardncf

ttxH Tfemsi oddasrst hallat daid sæmma ondi^ soagrjo-

SfUgéiå^ ja de soaj Siettaiga najtusa birra. De dat bardné

najfali golle-gavpifg huj cabba æmedin ja Saddai isedéii

golle-gavpng dalo ala.

Ulta-niejdak.

De Tæi ofl ålmaj, gntte SafSag manai dokko jiåVrai
jå jtirda^ bfvdelf dam jarvrest galid firmi gujm. Sort
bn dakkam aidsesis ovta muddaffés favdnje-^Oade^ godt
son 6m> dam gaska go don dobbd læ bivdemen gulidl
Iddedést gesi formides bajas ja bijai gojkat daid holga
ala. 60 ækkedés bæjve saddai, de vulgi son firmides
snppit javrai, ja go son læi olgus suppim firmides, de
sngai son gaddai fast, manai goattai, dagai dola sevnju-
dedin ja yuo§§agodi. 60 son dal læi yuos§amen, ja go
m gjeydfie dtioldai, de jordasiSgotft son goajtot: „Dajda
ffm Sfoafvot dafy dast^ giévdne læ ixto duoMam> 1^
goarroi^ ja (rdrMgodi ja læi bon'aiHrå. Ibe bddiga gtidfté
ftAb* Zif]itdaiff niefjda goatfåi ja Sdkkaneigd ufsa gurril
IbKa i dotf fbolbm dain niss^iT, go jo arvedf^ atte «i
iék åafjSé fæt rlftés olbmnk. 6b don: ^ær^ liorramei^t^
féU^ (Qn W bti(fllémeir, de ddn tæfiani, jaf dtfk gttdffø
AlMa iåéjiit ntntlleiéigil^ låf^åbt^i Su. iVabbe ntdJd^É^

54 . Gåråsjok.

læi Sabba borge-bæska boc6u miese nakin gorrujavvani,
ja ?abba nakke-boagan læi su birra. Dam nabbe niej-
dast læi Sabba vilgis gaggés-gafte bagjelist ja Sabba
skarlag-Iajge-boagan birra. Dego dat ålmaj læi vællameii
boasio-gæcest, de datoi dat vilgis gaggés-gafte-niejda
ajn lågåbuida su, muUo ålmaj, gutte vællamen læi, javb-
haga giedas dokko niejda guvlai datoi lågådet, mutto go
niejda dam fuobroasi, de mardelasti son uccana§ olgole^i,
ja dat nubbe niejda, gæst borge-bæska læi bagjelist, son
gielda guojmes: ^Ale, oarm-bællam, bætatala!^ De ålmaj
dagai oadden jeSas ja oroi dego oaddemen lifSL De
ajn dat sæmma gafte-niejda låkkånadgodi su guvlui.
Dagja nubbe niejd guojbmasis: ^u irge dat læP Mutto
dat gafte-niejda fast celki dam bæska-nijdi: ^^Ima dat
dudqji riebma oudal, gutte riggasabbo læk.^ Dajai nubbe
niejda: ^Alma donge læk sæmma rigges go mon.^ Dat
gafte-niejda fast fastedi dam bæska-nijdi: ^Im mon læk
nu rigges go don, gæst oUo boccuk læk.^ Mutto bæska-
niejda fast dajai: ^Alma dustge læk ollo Sivehak !^ Mutto
dat gafte-niejda fast fastedi sudnji: ^i dat badde-gæSSe-
Sivet læ vuosta stuorra boaco-ælol^ Dallanaga va33eli
dat bæska-niejda nub' bæle aran, buotta dam ålbma, ja
Sokkani lojdui, mutto gafte-niejda vela goalmad gærde
ja marjqemuS have låkkånadgodi dam ålbmai; mutto ålmaj
de bajas bajedi oajves ja cokkani, ja de soaj viekkaleiga
guabbaSaga olgus ja manaiga, ævage boattam sisa §aL

Luossa ja vuskon.

Luossa vuogjali dæno mielde bajas giddag, dalla-
naga go dædno luoddani ja ænaS jigrja manai raerri.
60 son vuogjam læi gidda bajemu§ jokka-gæZSai, de jokka
nogai, ja son oroi dobbe guojka siste, damditti vaj son
oa^^o nia&demides olgus bigjat jokki. De bodi SagSa, ja
go son gærgai goddamest, de vulgi son vulus mæra
guvlui. Dego bodi son låkkå mæra, de bodi baldes su
oudald. Jærai luossa baldast: „Gosa don vulgik?^ Bal-*

GårAsjok. 55

des fastedi sudnji: „Mon vulgim sajvil" — „Voj hæppan,
gosa don vulgik daina hamin, daggar govda gu6lle go
don læk? Don roakkasak juokke gædge gaski, ja de
godduk dassanaga!^ De jægadi baldes luosa ja jorgali
nioftod roerri fastajn, ige goassege æmbo vudlgam sajva
Saccai. Bodi mar]r|elist rudnog su oudald. De jærai
luossa sust: „Gosa don læk vuolgam daina hamin, mi
dust læ, ruojdna guolle?^ De fastedi rudnog lussi: „Must
læ buojde vuojvassiste!^ De fastedi luossa sudnji: „GæSa
mu, man ruojnas læm mon dal, go læm merri boattemen,
must (mon), gæstlæi buojdejudkke cuoppa-Iånjåst, ja mu
oajve læi du§§e buojde æreb davtid.^ De jorgali rudnog
merri fastajn, dastgo son oudalist læi lonoham oajves
lussi, ja de Saddai nu jalla ja vuojai merri. Ja damditti
saddai son sadne^askon Sami gaski; dégo nubbe Sab-
mela§ jallaiisgoatta guojmes, de dagja son: „Don nid-
nog-oajvel^ Sajetedin dam bokte, atte son læ jalla dego
rudnog, gutte oajves fillihalai lussi.

Nubbe gærde læi luossa cuo^^omen guojka vuold,
de bodi vuskon su lusa. De jærra luossa sust: „Migulid
don læk?^ De fastedi vuskon: „Mon læm Sabba rufsis guolle,
gæn vævsek læk nu bastelak go ajme-njunne. Mon ajgom
dal ouftain vevsin låkkånet du baldi, dallanaga fertik don
bållat must erehi!^ De jærra luossa sust: „Maid don
dagak dabe sajvast?' I dust læk mikkege bujdid!^ De
fastedi vuskon sudnji: „Must læ buojde oajve sist æmbo
go rigga ajtest læ galvo!^ De hastegodi vuskon luosa
gilvoi vuogjalet guojka oajvai; mutto luossa vuostfvi§§am
gullat dam vuskon saga, dastgo luossa didi, son læ juo
dat jottelammus guolle vuogjat buok gulid gaskast. Mutte
almake vuskon basta su gilvoi jeSainés. De vuogjali
luossa bajas guojka mielde, de doppi vuskon luosa bæccehi
gidda, ja dego luossa botdi guojka oaj vai, de jorgehi luossa
volns oj vid. De vuskon, mi Im gidda fattim su baDccehi,
dallanaga Suorvoi: „GæZa, mon læm bagjelist go don,
ja don boadak muina gilvohallat, ja muo i godde galle
olmuS, mutto don goddahalak juOkke boarés galgoil^

56^ LagfcsvQOchfa.

LagesYUodna.

Bfærast boattam niejdak.

Ovtd boanrfa-olmast Im bardne. De vnlgi rfirt vagjelel
ja bodi OTta saddo«-goppo baja-bællai. Dat I«t s^i^éi!
dat goppe. De ojni boattemen golbma nissen nago mæra^f
g^dai\ ja si ya53e ædnam ala ja nuHe biktasideselt) Ja
gudftes bijaiga biktasicfesge ovta sagjai, mutto okt btjai
i^lerra sagjai. De si manHe fast merri galaSet, ja ^l
galaSegje dobbe jaOkke govlui, læjkaSegje ja giedai gujm sf
dobbe spe^^H. Dalle go si gerge dobbe, de si manne gaddai
ja garvodegje fast sin biktasidesek ja manne fasfajn inerti
ja javke fast/gost si legje boattam. t>e manai boanda^
bardne fast raoktod. Nubbe bæjve de ajgo son fastajn
TUdlget dokko, jus son boatta oajdnel daid sæbma olbmuid,
gæid son jifti oajdnam læi. 6d bodi dokko^, de bijai
jeSas dagar sagjai, gost son galga oajdnet daid s^bma
elbmuid, mntto Sn æt galga oajdnet. 6b son oroi dam^
bajkest muttom boddo, de ojni son boattemen daid sasbma
gdbma nisson mærasf bajas. Si galle gaddai, va53e
ædnam ala ja nulle sin biktasidesek bagjelistesek erit, ja
gndftes bijaiga ovta sagjai, ja dat okta sierra slagjai. De^
Si manne merri galalet ja galaSegje dam bs^jre, dafsaSt
go si bejte. De manne fastajn si gaddai ja garvodegje'
daid sin biktasidesek fast bagjefassrésd(, mai gujm si gad-^
dm boattam legje, ja de vulge m fasf merri. De matmf
boanda-bardne fast rooktod. §addai goaTmad bæjte, åø
jnrdasei boanda-^bardne, jus son dal boatta vel oajdnet,
ée son galgti Siekkalet daid biktasid, maid dat okta bijaf
2^err«t. De msmai son dbkko^ Biebma bajkni, gost stm
dudat gæSimkent læi daid. De oajdna son boattemen dattf
sæbma^ golbnMt nissott mæradt bajasr, ja grile gaddai jti
virSJe n^dnaiff åk. Die bijaiga ovta sagjaf dak gtfSfie^
fiftfasidesge,. ja åsi Okta bijaf niém. De manaf datti.
bodda, go^^ dak gata§æmen legje, da(boandd-^bardhég«8S^1?
daid biktasid. De ojni, dak biktasak legje huj Sabbak,
ja de valdi daid biktasid mieldes, maid dat okta bijai

Isgesftatoåotu 57

Sierra, ja Siegai daid. 60 dak nissonak gærgam legje
galaSæmest^ de si vulge gaddai fast, ja dok giiOfkes gav-
naiga biktasidesge, maid soi læiga jo bigjam ovta sagjai.
De soi garvodelga biktasidesge ja manaiga mæra gavlui.
Hutto dat goalmad, gatte læ {acce-olbmui gonagas niejda,
i gavdnam biktasides. De son balloi Saddai ja roorraSei
ja yiegai daokko deki ja Saorvoi Sierodedin: ^60 læjak
bardne ja go læjak iiekkam moo biktasid, de ajgom
mon dodnji sarnotet moarse-niejda du jeSad miela mæld.
60 niejda læjak ja go mao biktasid Siekkam læjak, de
møn dudnji sarnotam irge-olbma åjdo du jeSad miela
mæld.^ De Survi boanda-bardne: ^Ik oudal oa^o bikta-
ridad, oudal go munji læk loppedam jeSad akkan.^ De
iaddai niejda morraSei ja celki fastan boanda-bardnai:
„Ho matta dat daddat, dastgo im mate mon dabe ællet,
gost im læk laddam, ikge don mate ajga boattel dobbe,
gost mon læm boattam deki?^ Vastedi boanda-bardne:
„Åle dast bala, i dnst galga læt mikkege hedid!^ De
son ferti miettat ja addet loppadusas boanda-bardnai, ja
de soaj bodiga okti sagai, mutto morraSin son åddi §iet-
tavaSvnoda dam ala. 60 son dal bodi ruoktod oktanaga
dain mærra-nissonin, de son fiddi gastaSuwut ja ristaSuv-
vut ja nama sunja. De najtaleiga papa oudast ja eliga
soames jagid ovtast De Saddai bardne sudnust, ja go
dat bardne §addai dam mnddoi boares, go vasja, de mut-
tom bæjve de yiekkali aSes mæld muttom olgo-vistai.
De ^22e sust muttom litte sist datoi valdet oame, maid
son adnet ajgoi. De valdi son vuost biktas, mi bajeld
Ian, ja bijai dam dasa olgo-bællai sierra. De ojni dat
uGca bamaS, Sabba oabme dat læ, ja gaSat aSestés, mi
dat læ. ASSe i sunji cælkam, mi dat læ, mutto bijai son
dam biktas dam litte sisa, gost oudal læi, ja de manaiga
soi sisa fast Soames bæjrek dast marjqel de manai
boanda-bardne mæccai. De mujtali dat ucca barnaS æd-
nasas, son ojni Sabba dego biftas dam viesost muttom
litte sist GoSoi a^ne je^as doalvvot dokko dam vissui,
gost dat bifltas læi. Go son dokko bodi ja valdi dam
litte ravas, doi bodi son oajdnet, atte dat læ sæbma bif-
tas, main son mæra 2ada manna. De son valdi dam, ja

58 Lagesvuodiuu

go son bodi vissusas, de garvodi son bagjelassas, ja son
manai dokko, gosl boattam læioudal. Go boanda-bardne
bodi siddi, ige oajdnam akas gostege^ degaSaibarnestés:
^Gosl ædnat læ?^ De sarnoi bardne: ^Merri manai 1^
De fudma§i adSe, atte gavdnam læi dam biktas, maid son
læi vurkim, ja saddai son morrasei. De ferti son mannat,
GieddegaS-galgo lusa, ja de mujtali sunji\ mo sunji læ dap-
patuwam. De celki GieddegaS-galgo: ^Ale fuolal Son
boatta galle fast, golma gærde son ælla du viesosL Mutto
go goalmad gærde ælla da viesost, æmbo i boade sat,
go manna. De son dal boatta odne ija^ ja go sengi
manak oaddat, de galgak jeSad oadden dakkat, go gulak
boattemen. De son læ oanekåssi bardnes lute snnji buOr-
ranaddemen. Nubbe ija boatta son sæmma lakkai. Go
goalmad ækked-boddo Saddagoatta, de rakad åldsld saje
uvsa gæSSai Siekko (Siekkosi) ja laSe sængad djdo nugo
olmus sæiigast oaddemen lifSi oaddadagaides vuold, ja
jes galgak dokko uvsa gæ&Sal mannat Siekkosi. Dego
son goalmadassi boatta sisa, de agjana gukkjemus, mutto
go de olgus YudlgaliSgoatta, de galgak su fattit gidda,
ja doala su nannoset buok apidad gujm, ja sarnot su
burist, ja go son hæjta viggamest du giedai gaskast erit,
de barga su doalvomen sænga guvlui, ja vællanække ovta
sagjai. Mutto dallan go sudnji botték nakkarak ja son
oaddagoatta lossadet, de gudde su oaddet ja mana olgus
ja oca dam biktas, main son bodi mærast. Dat biftas læ
vieso nova duokken, ja buvte mu lusa, mon vurkit gal-
gam dam biktas, atte i galga æmbo ojdnut goassege.^ De
gaddai Sjdo nugo Gieddegas-galgo læi cælkam. Go ædne
læi ællam guoft gærde bardnes lute, ja go goalmad ækked-
boddo. Saddai, de dagai boadnja nugo Gieddegas-galgo
læi ravvim. Likse buollemen læi, de gulai soq boatte-
men, de lækasti uvsa ja bodi sisa ja vaji suolga guolbe
mield gidda dam ragjai, goggo bardne læi oaddemen,
ja de son budrranaddai bardnasas. Dego dal fast vudl-
gegodi olgus ja bodi gaska-ragjai guolbe, de fatti boanda-
bardne su akas ja doalai su nannoset ja samoti su, das-
sa2i go son lojui su vnostai. De doalvoli su sænga
guvluL ja vællaneiga ovta sagjai. Dalla oaddai su akka

Lagfesmodfifl. 59

lossadet ja de gudi son akas dosa oaddet, ja jeS son
manai olgus ja ocai ja gavnai dam biktas, maid su akka
olgo-bællai guoddam læi." Dam son doalvoi GieddegaS-
galgfo lusa, ja celki Gieddega§-gaIgo sudnji: ,^am biktas
non vorkim^-nugo æppe galga æmbo oajdnet gaabbage.^
De son manai fast akas lusa, ja oaddai son majda. De
likkola^an eliga majlmesl, ja likkostuvai sndnoidi ællo
ja rig^esvuotta gagtui bælest, sikke olbma ja nisson ba^
lest, ja mærra-olbmnk bukte sigjidi buok buOrre omid
nuerast

Goudogæjno.

Bardne ja boar6s boadnje.

Okto majtalus golma bardné birra^ mak legje viellja-
iek^ ja si legje bnokak yajva§ak. De arvaliSgotte si
båokak okti radi, atte: ^Mi galgap dal gæSSalét vudlgét
muttom guvlai obmndaga occam varas, jos mi soajtaSei-
mék gaudnat maidege, mi migjide læ ankalaS ja maina
mi mattep jeSaidæmék arvosmattét.^ De o^Ju si bnok
golbma vielljaZak dam oufta miela atte yuoTgét, nuftgo
si arvalam legje dam ynOlgéma birra. De vulge si ja
manne gukkasrak, moadde bæjvasa sin daloinæsék erit
^abo guvlui. De botte si oufta sukkis vuovdai^ ja dam
YDOvdést golgai silba jnOkkje muorast Siega valljogasat.
Dat nuorramus yiellja celki dalle su boarraseb yielljas
gugtui, atte: „De im mon mana §at gukkjebui^ de mon
bissanam dasa dam Zabba vuovdai^ ja æppége darbaSifZi
doajge mannat dadé gukkjebai, dastgo dast brro læmé
(orro læt) muo mielast obmudak galle, dam made go
mi nagadæp guOddét.^ Mutto dak boarraseb vielljak
vastedeiga sudnji: „Go moaj jo na gukkas ledne mannam
de æni moaj galle bissan Sat, oudal go moaj gaudnc
rieftés bu6rré obmudaga.^ De soaj vulgiga on vasjét,
yajiga oallé gukkas ja bodiga on oufta sukkis vuovdai,
mast golgai gollé juOkkje muorast Siega valljét. Dat

60 GMdogøjao.

naorab yiellja dajai daUe dam boarraøabboi: ,^t te
mihalaS hauskés bajkd^ dastgo dast laA dakgara9 muoraki
maia golga golld judkkje muoradt. Hon sidaSim dal,
atte moaj galga3eime dasa. bissanét ja valdét dast gMé
Htt galle go moaj iia|;ad8Bdae gudddét, dastgo dast læ
davér gaUe.^ Mutto bomraseb vMllja Tastddt sodnji: ^CSo
moB na gokkas kern mmnam^ de mon im galle biæan
Sat, oadal go mon gaunam rieftés buérré - dawéra) nu
læ sikke falmas ja ollés alma gudege rakadusa kætta.^
De son vulgi ajn oklo ije§ ja manai jura gukka«*dL
dakgar åmås fl^inami Sada, atte i son diettam galle dal
alla vari naroaid, mai gnora son manai mæddél. Su
oudi botte manga stuoira dulvé-joga, main son i diettam
galle gallamid (gallagid), mutto abvake biesai son ajn
rasta ja manai dokko dokko oufta guvlui, æi doallam
åmås ædnamak, æige dulvé-jogak^ manai son, gosa læi
manname. Mutto gaskan su manadediqés bodi son
oufta jiekgé ojdnusi, ja fiioma§i son oufta suova, gø dat
borgésti muttiro bouna guorast Son manai dam lusa ja
ojni, dast læi okta boards boadnje. Hutto go son bc^i
låkkå, de boarés boadnje Survi sudnji: „Yoj, voj, BMm
ballo must læ jabmét!^ Bardné væhaS suorgani, i son
diettam, maid son galgai sudnji yastédéL De bodi son vda
lågåbui. Fastajn Survi boarés boadnje : i^ust lifSi nu ballo
jabn)étP Mutto dat bardné celki sudnji: ^aid don adtak
munji balkan, JOS mon du godtam ?^ De celldi boarés boadnje:
^ must læk mikkege jeSa go duot ucea sækaS, jos dal dam
yaldeSak, de i must læk gojt jeSa.^ Bardné celki: ,,Maid
baj mon daina dagam?^ Boarés boadnje mujtali: rJLgk
must galle sæka sistegolbma dtnka: bævdé-lidné, skarrék
ja miekké; jos daita vel ik doda (daidi vel ik duda), de
læk vela must gabmagak juAlgést^ De jærai bardné:
^Masa dak læk buorék je3 gutteg dam gdma dinkast,
nak sæka sist læk?^ De mujtali boarés boadnje: ^at
bævdé-lidné, mi læ sa^a sist, dat læ dasa buOrré, go
don bijak dam bævdé ala, de dasa iadda borramuS n^
erinoamas valljogasat ja njalgak, atte æi gostege dakgarak
læk gaudnamést.^ Jærai bardné: ^o, masa baj dak skar-
rék læk buérék?^ Dajai boarés boadnje: ^Go don dai

Goudogæjno. 61

pjm vajadak bikiasid^ de don oa^ok nuft burid biktasid^

atte æi dakgarak læk, æi gndege rikast oa^Somést, æige

gaudnamést^ Jærai bardné: ^o^'masa baj dat miekké

k buOrré?^ Dajai boarés boadnje: „Dat læ buSrré

soadé ajgé; go don 5ajehak dam soatté-jovkoi, de dak

jeia jabroék, ik don darbaS dasto sin goddét^ Jærai

bardné vela: „Masa dak gabmagak læk budrék?^ Celki

boarés boadnje: „Go don bijak daid juOlgasad ja vudlgak

vajsøt, de don laukik bænagullama oufta manost.^ Go

bardné buok daid gulai, masa si budrék legje je§guUeg

dinka, de son valdi miekké, Sajehi dam boarés boadnjai,

ja de boarés boadnje jami dallanaga alma su goddéhætta.

Bardné coggai juélgasis daid gabmagid, vulgi ya33ét ja

bodi ajve farga su siddasis. Mutto Yuo2an (vnostaSin) i

mannam son su je£as dalloi mutto su boarraseb yieUjæ</

dalloi, ige almostattam, atte son læi gaudnam mafdege.

60 bodi dokko^ de su viellja suttai sudnji, go manai

nu gokkas, go i jægadam bissanét dasa, gosa son, ja

yaldét obmodaga dast, gost læi oajgomést. De damditti

i son addam sudnji borratge, mutto ferti orrot rippa-

Segast iddéda ragjai. Iddédést vulgi son dallosis, ja

go bodi su dallosis, de lebbi son bævdé-liné bævdé ala.

Dallanaga dasa idi borramuS nu ollo go si darbaségje.

60 gallanam si legje, de valdi son dam bævdé-liné bævdé

ald erit, ja dasa i baccam Sat mikkege ragjamusaid. Ja

go si borram legje, de valdi son skarrid giettasis ja vajadi

bivtas-biktaZa, ja si o^§u biktasid nu valljogasat ja nu

2abbaid, atte æi gostege dakgarak læk oa§Jomést. Go

si dal daid rakadam legje, de rakadi vela su viesoidés

8abbahén, ja go rakadam læi Sabbahén vu viesoidés, de

bovdi son hærraid lusas ja buoklaga§ gusid ja Sokkihi

sin gasko latté birra bævdé ja arvaladdagodi : „Borrat

dal lifSi riebmat!^ Mutto i mikkege borramuSSan vel ojdnum.

Gudsék boagostégje gaskanassék, atte: „Maid dast galga

vel borratgis, go i mikkege ojdnu?^ De bijai son dam

bævdé-liné bævd'ala. Dallanaga borramuS dasa Sadtai

nuft erinoamaå valljogasat ja nu njalgak, atte æi si læm

oadal dakgarid muosaham.

62 Goudogæjno«

De dakgaråS adtaldagaid læi dat olmaj oj^om dam
gukkés occaméstés, go son nuft gukka occam læi.

De ribme dobbe ilodét ja ba6alét kanonai gajm^
nuftgo sin iiodam-lakké jo oudalnaj læ læmaS, ja de filli
mu muttim bilkar mannat kanona sisa, ja go mon dokko
mannim, de baSi son, ja mon ravgim deki, imge sat diede,
moft dobbe læ§Jaj dappahuvvam vidasebbut.

Rolmanne ja Haljo-bardne,

De læi okta olmaj, man namma læi Rolmanne.
Go son muttomin læi va53eme mæSést ja gokkidi oufta
duolba gæågé ala, de gulai son dobbe jena. De viggai
gajkot dam gæågé^ vaj son bæssa gæ2Sat,mi dobbe jed-
nada, mutto i son nagadam. De didi son oufta boarés
æmé (æméd), mast læi okta bardné, nabmalassi gjievras
„Haljo-bardné.^ De vulgi son dokko dam boarés æmé
lusa bivdét dam bardné aldsis rængan, (dastgo son didi,
dat læ gjivra), vaj son baBSsa doalvot (su) dam gædgé
lasa ja bigjat gajkihét dam gæågé erit ædnamést. De
manai son ja bivdi dam bardné ja oa^oi rængan. Dego
bodi oktan rængainés dokko dam gæågé lusa, de goSoi
gajkit dam gæågé. Rænga valdi ja gajkihi. De soaj
ojniga, atte læi rajgé dam gæågé vuold ædnam vudllai, ja
atte dobbe læ viesso, ja dam viesost læ ildo, ja dam
ildo alde læk golbma dinka: lasko ja fæsko ja rieggés.
De goSoi son rængas luojtadét dam rajgé rajgé ulos. De
rænga manai dokko, ja de goSoi vel: ^Valde dam golbma
dinka ja buvte munji.^ Rænga valdi ja goarbmoi fast
bajas dai gujm. Dego son bodi bajas, de iséd celki:
^Adde dal munji daid!^ Mutto de i son addam. De
sttttai iséd, hoigadi su fast dam rajgé rajgé ulos, ja de
son slamai fast ulos dam vissui. Mutto de léi (læi) rajgé
ejn dam viesost nubbe vissui, ja de son gagai ouftak
mano gidda nubbe lådnji. De bodi olmu^ su lusa ja
sivahalla su: ^Manne don læk boattam dejki?^ Rænga
ojni isédés bagjén ja riemai gierrot ja sivahallat dam

Goudogæjno. 63

isedes ja celki: ^Dot bahha dahan hojgadi mu dejki.^ —
^Manne dat hojgadi da dejki?^ De Sajehi son dam

bma dinka, maid iséd læi bigjara su vie^S^t dam vie-
sost, ja celki son dam olbmui: ^ainago im addaro daid
sndnji, de son hojgadi mu fast dejki.^ De celki dat olmu§:
„De don galga daid addét sudnji, dastgo dat læk buorét
dinkat^ De jærai bardné: ^No, maid dalle dai gujm
dakka?^ De son mujtali sudnji: „Dam lasko sistelæokta
luorré liksé, mi læ daggar, go dasa gæZasta ja jardéla
maidegen, de dat §adda.^ Matto dain gu&fte ærra dinkain
i cilgim son maidegen, mutto celki du§§e: „Buorét
tek datai dinkat juonén ajgésak mi^ld^ vurke ja ane ajrooin!
Mutto goarbmo dal bajas duom bajeb lådnji, rapa lasko
ga^ast dam liksai ja jurdél, maid datok !^ De son goarb-
moi, rapai lasko ja jurdéli dam isedes, mi dobbe læi rajgé
ald fåbtemen su, atte dat galgaii jabmét „oudal go^ mon
læm ollem bajas, amas sat nordadét muo vuolas, vaj
bæsam erit dam rængavuodast, masa læm mæddam lo'p-
pedét.^ Ja dat su iséd jami, ja son goarbmoi bajas
mt dam ædnam-vuolés viesost. De fastajn rapai son
laskos ja jurdéli, sudnji galgaSi §addat daggar garden,
gonagasa gardém låkkå, mi galga Suovgat gollén ja sil-
ban; ja dat saddai. Mutto de læi gonagasast okta Sabba
niejda, ja son likoi sudnji. Ja gonagas addi dam niejdas
siidnji akkan. Mutto go son dast marjrjél Saddai nu rigges,
go je§ datoi ja valdi balvalegjid, de son vulgi je§ vagjolét
ærra sidai mield ja vajaldatti dam liksé-lasko ildo ala
vissui. De bodi su iséda viellja, mi goSdujuvvui ^Nubbe
Rolmanné^^ ja riemai oastalét su joavkost dajke nabma-
lassi SU balvalegjin liksé-lasko. De si vuvde dam budré
liksé-lasko, ja de dat Rolmanné rapai dam lasko dakka-
viddi go son bæsai olgo-bællai ja jurdéli: „Vare dat gar-
den lifSi sirdujuYYum gukkas nubbe ædnami, vaj dat
iséd bacca erit, ja vaj mon bæsam adnét su gardéma ja
SU Zabba nisson!^ Ja dat saddai nu. Mutto go iséd jes
bodi ruoktod dam bajkai, gost garden galgai læma§, ja
ojni, atte dat læi jaukam, de son arvedi, atte de læk dal
vuovdam dam budré liksé. Ja de manai son vuopas
lusa, mutto vuoppa læi jo oajdnam, atte su garden læi

64 Goudogæjno.

jaukam, ja celki sudnji va§ést: ^Gosa don læk, bætoIaS,
rakadattam gardémad ja mu niejda? Jos ik vie^a farga
mu calmid oudi, de galgat don jesaij jaukaduvvut dam
bajkést erit!^ De son ballai mæccai, vagjoli okto mecin
ja Saddai akkéd vudllai ja jurdaSaddai: ^i dal læ raddén?^
De sudt legje (læiga) flat guokte ærra dinkat ajmoin, ja
son valdi dam riegga, nakéhi dam Suvdai, njujki bajas
ja jurdéli: „Vare lifZi juoga munji raddén!" Dakkaviddi
ajcai son boatteme ouftaolbmu. Dat bodisnlusa ja celki:
„Maid don Sierot ja akkadusat?^ De son vastédi ja
celki: ^Mon læm lappam gardémamf Ikgo don die-
da9i munji rade, movte mon galgaSim gardémam gaiidnat?^
— ^Im mon diede galle maidege radid, mutto muste læ okta
stuorra lodde, jos don dam sataSit fillit, de dat væja§i
galle gaudnat du gardéma.^ De son celki: ^Vuolgo moaj
dokko, dajdam mon sattét fillit dam lodde aldsim occam*
vækkjén. De soaj vulgiga, ja son sati fillit dam lodde,
ja lodde celki sudnji: ^^Mana dal muo dielgé ala!^ Go
son manai, de lodde vulgi girdét abe mield ja girdi huj
gukke ajgé farga guokte jandura. De riemai lodde
biekkot: ^De mon vajbam ja moaj gaSSe merri! (mærra
læi YUdlde Sada obba sodno matké). Igo vel ojdnn da
garden?^ De olmaj celki: ^I!^ De girdi lodde ajn gardéma
guvlui ja de oUi son gaddai dam abe rasta, ja go bardné
dal ajcai gardernes, de celki lodde: ^Mana dal erit muo
dielgé ald!^ De son manai, ja giti son lodde dam ondast,
go SU læi fjevridam. Mutto lodde celki: ^Ale muo gite,
mutto gile Ibmela obba vaj moslad, gutte muo læ sivne-^
dam ja addam munji famoid!^

Gæfhés bardne ja guolle.

De læi okta gæfhés bardne, ja sust læi boarés ædne
ælléme. De dat bardne vulgi muttomin 6ace viegsat gal-
dost, ja dalle læi arad iddéd. Go bodi galdo lusa ja
gojsti Sace æbbarin, de ojni son, go gudlle læisu æbba-

GoudogiBBjno. 65

résl De likoi son, go guOle oajoi, dastgo son læi nu
giefbe dam oa^Je-bæle bajas-doallahusa obmodagast. Mutto
go bardne vudlgegodi ruoktod, de celki gudlle: ^uojte
iDuo fast ruoktod Saccai!^ Dajai bardne: ^aluojtét vel
kakko-snie, im luojte im lakkaige; mon darbaSam du
kakko-sulén!^ De dajai guOlIe, atte: ^Jos don mu luoj-
tak Saccai, de don oajok buok, maid don jurdaSak ald-
sesad.^ De lujti bardne fastajn Zaccai, ja go son bodi
goattasis ædnés lusa, de son mujtali su ædnasis, atte
son læi o^om gudle, mutto son lujti ruoktod, ja gudlle
manai ruoktod, gost son læi boattam. De celki ædne su
Bardnasis: ^Manne don dam lujtik, dego mi riggasid (rig-
gasak}, vajko i læk i mikkege, maid moaj dalge galge
borrat? Jos don dal ik lifSi dam guole lujtam, de moaj
dal galle lifSime balsam borral." De vulgi bardne mæc-
cai vajasét, ja go bardne oaneka§ gaska va33am læi,
de son doagjali smayya risaSid dievva sala (fatme),
vulgi ruoktod ja guddi daid duorgaid bos§ui. De jærai
SU ædne sust: ^aid don ajgok dai duorgai gujm dakkat?"
Dajai bardne sudnji: ^Mon ajgom dait borrat, dastgo
dak læk must gudlék." Ja go bardne dam læi cælkam,
de jurdéli bardne: ^Yare dal dak duorgak sadda§i gudl-
lén, vaj moi bæsaSeime borrat P De duorgak §adde
guollén, ja de soaj ojoiga vårås gulid ja bæsaiga borrat.
De on muttomin fast vulgi bardne mæccai goddid bivdét.
Mutto go bardne ruoktod boatteme læi mæcést, de fuo-
ma§i bardne, atte su goatte læi buollam. De vulgi
bardne ruoktod viekkat jura jottelét ja vela jurdéli son,
atte: ^De dal dajda mu boarés ædne majda buollam."
De bodi låkkå goade ja ojni, atte su ædne vajasa olgo-
bæld goade. De iloSi son jura stuorrat su vajmostés,
go son ojni, atte su ædne ajn ælla, vajko son gaddi,
atte: ^De dajda muo ædne jo budllam oftanaga daina
godin^" Mutto SU ædne læi nuft arigalas (doajmalaS),
atte dat læi gæssam bådi ja kjevdni olgus erit dam goa-
dést, mi læi budllam dam bodda, go son læi mæccai
mannam goddid bivdét dam varas, atte vaj soaj lifSiga
o^^om vårås biergo borrat. De bardne jurdéli, atte:
^Yare dal §adda§i monnoidi vela budreb viesso dajhe

5

66 , GoudogpBEjno.

viste, g09l raoaj oggo orrot!" Mutlo go bardne dam \m
jurdélain, de saddai dasa oalle Sabba gardém, ja soaj oroiga
dam gardém siste. De jurdéli fastajn bardne, atte: ^Yare
dal §adda§i vela navet !^ ja go son læi dam jurdélam,
de dat §addai. Go son dal dam fuomasi, atte dat læ
duotta buok, roaid guolle sudnji læi cælkam, de ajn dat
bardne jurdéli, færra maid son halidi; ja buok, raaid son
darbaSi aldsis obmodakkan, dam son oa^oi. Maqqemu^Ji
de bardne goargasmuvvagodi ja jurdéli, atte: „Vare
mon dal ogusim ruda riekta valljét!" De son dam oagoi
jura valljogasat. Ja go son dam læi oggom, de vulgi
gonagas lusa ja sardnoi, maggar olmaj son læ. De rie-
roai gonagas vissalét jærahét, atte: „Movt don dam læk
o^gom?" Mutto i bardne dam vela duostam mujtalét,
dastgo son balai« atte i son dajde sat æmbo goassege
oa^§ot maidege burid, go son dam mujtaladda. Mutto
maqqemu^^i de sarnoti gonagas su mujtalét. De celki
bardne: ^^De mon legjim vuolgam okta arad iddéd gal-
dost SaSe vie^^at, ja go mon bottim galdo lusa, de mon
gojstijim. De fuomaiim mon, atte muo æbbaréstlæi okta
gu5lle, ja dat guolle njalmés rabasti, sardnogodi ja celki;
^os don dal mu fast lujtak, de don oa^ok buok, maid
don sidak!^ De mon lujtim su ja im mon sat gattam
dam guole æmbo."

De son dalle vulgi ruofctod guvlui dallosis. Mutto
SU dallo læi gukkjén dast erit, ja go son dal læi vu6l-
gam, de son jurdéli, atte: „Vare mon dal boada§im
farga mu dallosam!" Mutto i son boattam dade jotte-
lebbut, ja de son fuomasi, atte i sust læk sat æmbo
mikkege vujmid. De agjani son nu gukka, oudal go son
bodi SU dallosis. Mutto go bodi dallosis, de son manai
muodoidés ala, dieroi, rokkadalai ja celki: „Vuoj, vuoj
mu, man jalla mon legjim, go mon dam mujtalim, gost :
mon legjim dam addaldaga og^om!" Ja go son dam
bajkést læi læma§ ovta timo, de guOUe bodi su lusa ja
celki: „Maid don 6ierok?" De dajai bardne, atte: „Mon
dam Sierom, go mon læm mu stuorra æbbegullovuodai-
nam massam dam buore addaldaga, maid don legjik
munji addam." De jærai guolle : „Manne don dam mas- .

Goudogæjno. 67

sik?^ Bardne yastédi: ^on sardDum dam gonagassi,

ja don ik læk dam suovvam, mutto mon dam dakkim

bagjel du dato.^ De celki gudlle dam bardnai: ^Jura

dam have andagassi dudnji addam, mutto jos don vela

nubbe gærde sardnok, de ik don sat oago, ik goassege

dam addaldaga, mutto don massak dam age bæjvai.^

De oa^oi son fasten dam famo, atte buok^ maid son jur-

déli, de dam son oa^^o. Mutto go bardne læi ællam

vida jage dam rajast, go son læi daina gulin sardnodam,

de læi son fasten goargasrauwam, dastgo son læi nu

rigges saddam. De muttomin bodi ofla gæfhés boadnje

SU lusa. De dam bardnést læi nokkam cuovga, æi

sust læm æi gudegelagas 6uovga-biergasak. De celki

dat gæfbés boadnje dam riggasi: ^Jkgos don addasi munji

cuovga, vaj mon oajnasim sodna-bæjve ækkedést sta-

vehallat manaidam?" De celki rigges bardne: „I must

læk duovga, æige gudegelagas cuovga-biergasak !" Mutto

de jurdéli bardne, atte: „Im mon gilla orrot duovga'

haga ja savali: ^Vare dal cuovgal" Dakkaviddi son

gavnai bævdés ald golle-gintalid ja valljogasat. Go dal

dat gæfhés boadnje ojni, atte sust læk nu valljét gintalak,

de almake ano.i son, atte: „Ikgo don lifSi nu |bu6rre, atte

addasik munji bittasage, vaj mon oajnasim stavehallat

mu smavva manaidam; dast<ro nu hallo lifSi, atte dak gal-

gasi §addat budrék /ibmuk Jillémæsék mield?^ Bardne i

raske addét daid Saoba golle-gintalid dam gæfhés boadnjai

mutto suttai ja celki: ^Im mon læk vælgolas dudnji Suovga

doallat; maid don must muosehuttakja vuorjak!" Gæfhés

boadnje dajai: ^^Ik muo ansia ditti, mutto jos arbmostad

mu gæfhai! - Ja jos ik mudoi likod (Hgod), de bija væl-

gas, n'ago mon o^uSam juojda aEéstam, maina raafsam.^

Rigges bardne dajai: „A6éstad, ja adéstad vel! Movt

baj don galgak acéstad oa^^ot maidege, dastgo du acee

læi sæmma gæfhe go don je§, ja dat i læk obba ællémege

§at!" Celki gæfhe: „Mu acce i jame i agalaggat, son ælla

alo ja adda su addaldagaidés ajgés mield." Celki rigges

bardne. ^jAddus dalle dudnji dal guovga, jos læ ælléme

ja jos læ rigges, amad mu sat vuorjat!" Celki gæfhés

bardne: ^ohoj, de dal vuorrastuvvam!" Rigges bardne

68 Goudogæjno.

celki: ^Daga nu burist, ya33éIdaIolgasl^ Gæfhés bardne
dajai: ^GaUe mon dam jo legjim, atte nu dat dal åadda.^
De suttai bærehaga rigges bardne, doppi oalge-bællai ja
roUi otgo-bællai uvsa ja celki: ^ana gæjdnosad ja adde
raunji rafhe!" De gæfhés boadnje vuoSan suorgani ja
doaJYoi, atte: ^De dat dal dajda muo cabmét, jos irak
goddiS! Voj, voj, ale olbmaéam buOrrel Adde anda--
gassi, im 3at ajgo du vuorjat!^ De son manai olgus,
gobmoli . muodoidés ata, Sierrogodi, Suorvoi alla jenain
ja celki: ^^Yoj, yoj, man aukehæmék læk muttim riggasak
gefhi Yudstai, nugo dataj olinaj læi dal muvnostail^ Rig-
ges bardne gulai dam siste, ja de fuomaSi, maid gudlle læi
sudnji oudal cælkam, atte: ^Jos don goargasmuwak, de
don likkohuvvak age bæjvai.^ De son viekkali olgus
ja manai dam gæfhés olbma lusa ja celki: ^Muvielljam,
mu vielljam, ale diero §at! Don celki^munji: ^Ale olb-
ma5am budrre! Adde andagassi, im mon ajgo Sat du
Yuorjat!^ Mutto adda§ik dal dongis munji andagassi,
dastgo mon im addam dudnji guovgasa, go don haliduv-
vik. Boade dal mu mield sisa dakkaviddi, don oa^ok
dasto mu lute buok, maid don darbasak.^ Mutto de læi
dat gæfhés bardne nu ballagoattam, atte i son paljo duo-
stam boattét sisa, baci olgo-bællai surgohallat su gæf-
hevuodastés. De rigges bardne rakadi nufl jottelét, go
son sati njalga borramuSaid ja jukkamuSaid ja goZoi dam
gæfhés bardne boattét sisa, valdi gitti ja lajdi sisa, cok-
kanatti hævde gurri ja celki: ^Bora ja juga muina ovtast!
Ilodædno moaj dai gujm, maid monno aSSe læ addam,
ja allo mujte §at æska3 a§e.^ De soaj boraiga ja ju-
gaiga ja ilodeiga ovtast dam bæjve ækkéd ragjai. De
jærai rigges bardne dam gæfhés bardnést: ^Galle mana
dust læk?" Gæfhés bardne vastédi: „Must læk 6ie6al"
De celki rigges bardne: ^on addam dudnji nu galle
Suovga go dust læk manak, ja du jeSad vudllai ja du
akad vudllai, ja son vela addi girjid, oufta gænaj vudllai,
ja borramu§aid. De vulgi gæfhés boadnje stuorra iloin
ruoktod ja bodi su dallosis.

i

Goudogæjno. 69

Davve-aggja, lulle-akko, orjis-bardne ja
nuorta-niejda.

Davre-agja dajai miittom bardnai, atte dobbe day-

yén læi daggar ædnam, mast legje jabmcmæUom olb-

mok. De dat bardne majd halidi§godi dokko dam ædnami

fflaimat Mutto dat læi gukkén su lute erit, ige diettam,

ffloft son galgai dokko dæjvat. Dat vulgi vuosténajn

je8Sa bajkidi occat burid biergasid, ja dego son manai

oanehaS gaska, gavnai son moadde olbma, mak legje

doarrome gaskanæsék sin acesek arbe ald, mi jabmam

læi. Ja dak legje dak golbma dingak: okta bisso, mi

læi daggar, maina baSi buok moallon^ maid ojni; ja de

læi okta gæula, go dam bagjelassas bijai^ de i ojdnum

obba olmajge, ige dittum, gosa læ^^a saddam ; ja ' de

legje daggar stævelak, mai gajm lauki nu gukkas, go

jnrdéli. De dat olmaj dajai dam golbma vielljaSi, mak

doarrome legje: ^Addet munji dam gæula, mon gæS-

2alam bigjat bagjelassam^ ja addet daid stævelid, mon

gæZZalam bigjat judlgasam, ja vela dam bisso mu gitti,

^Ue mon dasto dajam, gi daid galga oa^5ot.^

De dak adde dasa dam golbma dinga. Dego dam
gænla oajoi bagjelassas ja oagoi vela dam guOkte je66a
dinga^ stævelid- ja bisso, de dat javkai«, atte æi dak golbma
Sat obba oajdnamge, gosa læ^§a §addam. Dat manai
dai gujm, ja duok bacce ejn dasa doarrot, æi fuoma-
9amge, go duot olmaj javkéhi ja doalvoi buok dam
arbe, mi dam golbmasi lifSi berrim riektavuoda mield;
mutto fatti dat hahha-niekkan dam golbmasa (golbma
dinga}, ja go oa§oi giettasis, de dat manai. Budrre baj
læi valdét, go gærde javkai! I læk buorre bædnagnjal-
mést doppit davtel maid læ o^om, de dam doalvo.
De dat olmaj jurdéli: ^Yare mon dal lifSim dam jab-
memættom a^namést! Ja de dat læige dallaha^a dob-
be. Dego dokko bodi dam gjevkani, gost biga læi,
de dat biga mujtali dam olbmai., maid dabe lavijék dak-
kat, atte: ^Dabe lavijék alo dansit, ja go oufla gærde
bessék birra guolbe, de jakke nokkage.^ De dat biga
nævoi, atte: ^os don ik halid dansit æmbo go oufta

70 Goudogæjno.

gærde, de galgak jeSad dakkat buoccén, ja. de doaktarak
Yuojdék daggara§ vuojdasin, atte don ik galga jabmét
ik goassege, ja jos dak sitték æmbo dansit, de ik galga
loppedét.^ Go dal dak legje vuojdam su, ja son læi
dansim oufta gærde, de dat loupi dobbe erit ja valdi
dam niejda ja bædnaga, mi læi dam niejdast, ja mi læi
daggar, atte manai, jus de gosa vel lifSi bigjujuyyum ja
galgai ærana. De dat manai oktanaga daina niejdain ja
bædnagin ruoktod davve-vuorrasa lusa. Dawe-vuoras-
gis vulgi dam jabmemættom fednami;, dainago dak jab-
memættom ædnama olbmuk legje sndnji ustebak. Ja
dego davve-yuoras bodi dobbe ruoktod, de mujtali dam
olbmai, gutte niejda ja bædnaga læi suoladam, atte: ^os
don ik doalvo ruoktod, de dakkék soade du vuOstai.^
De dat bardne arvali daina davve-vuorrasin, atte: ^Ikgos
don riemaSi munji vækkjén, go dal soatte åadda, dastgo
im mon dajde okto cæu3ét?^ De dajai dawe-vuoras:
^m mon paljo raske mu jelat ustebidam vaiohét, im
mon paljo raskasi daid moaraskaitét, mutto vuolge dal
ja mana muo aka lusa, mi go65ujuvva „lulle-akkon.^
De dat manai dokko ja mujtali dasa ædnag dærvuodaid
davve-vuorrasést, atte dat gocoi jærrat: ^jgokgo don
vuolgét boarés boadnjasad guojbmén soattat jabmemættom
ædnama olbmui vudsta?^ De dajai dat lulle-akko: ^e
mon vuolgam, go jo aggja/læ halidamP ja dajai vel
lulle-akko dam bardnai: ^ust læ nuortan niejda, mi
læ oalle gjivra soattat.^ De dat bardne manai dokko ja
celki ædnag dærvuodaid aSést ja ædnést, atte dak dajaiga:
^Don galgak boattét jur' jottelét doUa-gistai gujm soattat
daida vækkjén jabmemættom rika olbmui vudsta. De
dat dajai: ^^Dokko mon manam vissasi, gost mu vanhe;-
mak læk,^ ja dajai vel dat niejda: ^Must læ oarjald
okta viellja, mi læ oalle garas soatte-olmaj, mi goSdu-
juwu nama mield ^garra fæstan^ (orjis-bardnén). De
manai ^kko ja celki ædnag dærvuodaid aSést ja ædnést
ja oabast, atte son galga boattét jur' jottelét daida væk-
kjén soattat jabmemættom ædnam olbmui vudsta. De dak
vulge buok dak gudas soattat, dawe-vuoras, lulle-akko,
nuorta-niejda, orjis-bardne ja jes dat bardne oktanaj^a

Goudogæjno. 71

daina niejdain ja biednagin. De dak manne oalle alla
vare ala, gosl davve-vuorrasésl legje njæUje loge kano-
nak bavte sist. Ja de ribme jabmemættom ædnama olb-
muk boattet golbma bæjve mietta jura dego Suojkak dam
soatte-bajkai.

De dak ribme soattat. Davve-vuoras, lulle-akko,
nuOrta-niejda ja orjis-bardne Sokkidégje oufta sagjai.
Ja de davve-Yuoras dajai dam bardnai/atte: ,<,Don gat-
gak Suoggot daid kanonaid alohe nu ædnag go væjak.^
Ja dego dat bafdne Suggi, de tiak kanonak bavkéhégje
judkke Suggima vudllai, jus de man davja son lifSi hap-
peham Zuggit. De dak jabmemættom ædnam olbmuk
jabme nu ædnag, atte i læk cælkemést. Ja de dademield
go dak vajlok, de nubbék fast sagjai botle. Mutlo davve-
Yuorrasést læi okta gappér; made Saugabut dam dædda
oajvai, de dade garrasebbo nævre dalke 3adda; ja de
Saddai nu nævre dalke, atte æi sat birgim jabmemættom
aednam olbmuk. De dak fertijégje soavahét dam bardne.
Ja æige dak almake §at o^^om dam bardnést dam niejda,
røge bædnag ruoktod.

De dat davve-yuoras riemai dam bardnést balka
siltat; mutto i bardne ajgom maksét. I dat davve-vuo-
ras dam yi§§am gullatge, atte son i galga oa^^ot balka,
mutto i dat vuostén jednadam maldege. De bardne rie-
mai malestét, dakkat male. Dé davve-biegga daihe davve-
vuoras bosadi dam bardnést jafofd eri vissu vissut,
damditti go i maksam soattam-balka. De dagja bardne
dam davve-vuorrasi, atte: ^os ik don adde munji jafoid
ruoktod, de mon coggalam davve-biegga raige gidda!"
De dajai. davve-vuoras dam bardnai: „Ale cogga rajge
giddal Mon addam dudnji daggar jafo-litte, mast æi
goassege noga jafok." Ja dego davve-vuoras addi dam
bardnai daggar litte, de fuomaSi muttim kjefmanne, mag-
gar litte dat læ o^^om. De lonohi dam aldsis ja bijai
jeSas litte sagjai, mi læi sæmmalaga§ oajdnét. Dego
bardne riemai nubbadést malestét, de legjege jafok nok-
kam. De manai davve-vuorrasa lusa ja dajai: „Jos
ik adde munji mu malle-jafoid ruoktod, de mon coggam
davve-biegga rajge giddal^ Dajai davve-vuoras bardnai :

72 Goudogæjno.

^le cogga! Mon addam dudnji daggar bokka, mi båjka
goUe-rudaid.^ ' De dat addi bardnai dam bokka. De on
fuoma§i dat sæmma kjefmamie, maggar bokka dat læ
o§§om. valdi ja lonohi aldsis. Go bardne manai bokka
Ittsa ja dajai: ^Bokka, båjka goUe-rudaid!^ de i dat
båjkam.

De bardne on manai davve-vuorrasa lusa ja dayaå:
^os ik adde munji malle-jafoid ja bokka ruoktod, de
mon coggam davve-biegga rajge gidda!" r- „Ale cogga I
Mon addam dudnji daggar slubboha, atte go don dajak:
^Siubbot, bagjan bajas dansitl^^ de dat galga nu dansit, jus
de gost lifgi; ja dat læ nu lossad, go olbmu ala boatta,
de dat jur' vuorrastutta. De on fuoma§i dat sæmma kjef-
manne dam ja lonohi dam aldsis ja bijai kellari. De bardne
bodi iddedést dam Jlubboba lusa, maid kjefman læi sagjai
bigjam ja Suryi: ^lubbot, bagjan dansitP De dat ilik-
kadam. De nubbe have budrrebut Suryi. De dat gulai,
mi kjefman kellarést læi ja njujki kellarést bajas, . nugo
kellar-luka ravgai erit, ja slubbot riemai dansit ja ravgai
dam kjefman sælge ala ja dansegodi dast ja gosi god-
dage kjefmanne. Kjefman ferti Suorvort: ^Mon læm
valdam buok du biergasid, jafo-litte ja bokka ja Slubbo-
ha!^ — ja de son addi buok daid ruoktod.

Hammerfest.

Repviiodna.

Jetanas ja bardnekuS. /^ /s^/;, s:

Ofta bardnekuS læi savcaid gæScamen. De bodi Jetanas
ja bivdegodi su rængan. Bardneku§ loppedi. Dagja Jeta-
nas: ^Go don savcaid læk deal vom ruoktod, de galgak
muo gaudnat dast sæmma bajkest. Dego bardnekuS bod!
dasa, de Jetanas majd bodi, ja de vuIgiga}[ruoktod Jeta-

Hammerfest 73

nas bajkai. Gaskai^sodno manadedinagsga de arvalad- '^^ ^'
daggodiffl i, atte spdnOie g algage inalés-muorak^ go siddi :
boatteba.' De gaunaiga ovta soaje (coagc). Jetanas
arvaladda dam, atte: ^am moi valdedal!^ Mutto bardne
fast dagja dam, atte: ^UccahaS dat læ!^ De vasiga
oanehaS gaska ja gaunaiga ajka, dakgara§ ajka, maid
biegga læi.doagjam. De bardnekui dagja: ^Dam moi
yalde!^ Jetanas dagja: ^Stuores dat læ!^ Mutto bardne fast
dajai: ^Guddde don gierraga-gjæSe, galle mon guoddam
madda-gja^e!^ De bardne riemai vuollat aldsis sajid
(cagid). Dagja Jetanas: ^Maid don dai gujm ajgo (ajgok)
dakkat?^ Dagja bardne dam, atte: „Du §alrai rajge .< ;
Sngjit (Suggit), go don mar|r|asa' gjæSastakl^ Dego dal
Jetanas valdi giera-gjæSSai ja giessegodi, de bardne
Sokkani mottas ala, ige Jetanas duostam maqqasis gjæSSat
Yasiga oanehai matke (matke), de Jetanas dagja: „Oho! læ
lossad!^ BardnekuS dagja dam, son i læk vel gudege muddost
vajbam. 60 boattegodiga låkkå siddi, de dagja bardne
dam Jetanassi: „Ik galga balkestet muor/a ædnami, oudal
go mon diedetam dunji, goas galgak balkestet^ Go bardne
diedeti, de Jetanas balkesti muo^a ædnami ja dajai: „Oho!
læi lossad!^ De rawe Jetanas bardnekuggi: „Ik galga
dam svali mannat, ikge dam skaja lusa.^ Mutto go Je-
tanas manai vissui, de bardnekuS yielAali svala lusa, ja ( ^c^
svala sist læi hæ^ta. Dagja hæstadam, atte: „Diedakgo,
maid ised adda dunji bargon ittén?^ — „Im mon diede!" —
^at goSdo du vådnasa hojgat; ja don galgak dagjat, atte:
,4)ego mon dam vudlgam hojgat, de dat biedgana buokrak."
De idded Saddai. De riemai Jetanas borrat iddedés mal-
lasa ja dagja rængasis dam, atte: „Vuolge vådnasa hojgat!"
Dagja bardne: ^^ego mon dam vudlgam hojgat, de dat
biedgana buok!" Dagja Jetanas dam: „Galle mon je§
liojgam!"^ De hojgai, jade galgaiga sukkat favlai oaggot
Dagja Jetanas rasngasis dam: „Riema dal sukkat!" Dagja
bardne: „Go mon riemam sukkat, de ajrok dogjujek
buok." Ajrok legje ruovdest. Jetanas dagja fast dam:
5,0h, galle mon je§ sugam!" Sugaiga væha matke, de
dagja Jetanas: „De bodi muo jukso-maddei" Bardne fast
dagja dam, atté: „Igo dust læl^e buoreb maddego dat?"

7

74 Hammerfest.

De sugaiga fastan on oanehaS matke. Dagja Jetanas : ^e
bodi muo dorske-madde!^ Dagja bardne: ^Igo dust
lækje budreb madde go dat?^ J)e sugaiga on oanehaS
matke. On dagja Jetanas: ^De bodi muo fales*
madde, riema dal oaggotl^ Bardne gjæScagodi dam
vaddoi. Dagja Jetanas: ^aid don gjæ6ak muo biepga-
sida?" Dagja bardne: „Læ de jo dat biergasak dust?
Go mon daina galgam oaggogoattet, de dat boatkanadda
buok!^ Dagja Jetanas dam: „Oh, galle mon je§ oag-
goml" De JetanaB oaggogodi ja gesl guokte falla ja
sukkai gaddai. Dego gaddai bodiga, de valdi Jetanas
dam gudkte falla guabba bæle gitti (ovta guabbag gitti)
bæce duokkén, sparri ja bængasti gjællai. De go2oi
rængas: „Mana dola buollahet!^ Bardneku§ dagja dam:
„Go mon algam dola bossot, de mon bossalam viesost dakje
erit!^ Dagja Jelanas dam: „Oh, galle mon je§ budlla-
haml" Mutto go Jetanas rieraai dola bossot, de ravgai
bardne dokko dakje vuoUai ja girdasa dobbe dakje vudlde
dam bossanasa mielde. Jetanas gjæSSa bardneku^a, go
dat læ dobbe dakje vuolde ja ga2a: „Maid don dobbe
dagak?" Bardne vasteda: „Besid mon rodnedam mnn~
noidi dolli!" Jetanas doajvo dam, atte girde dat læ
majta. De bodi fast vulus. De malastaddaiga, ja dego
læiga malastaddam ja borram, de Jetanas nokkai borramuSaid
ala. De bardne vulgi svala lusa, hæsta lusa. Dagja hæst«:
„Mana dal dokko skaja lusa ja godde dam gusa, dastgo Jeta-*
nasast læ hægga dam gusa siste, ja Salest vajmo gudvdad., ja
de vase vissui gjæggat, jogo læ buoccam Jetanas. Dego
dobbe boadak, de mana fastan dam gusa lusa, ja de Suopa
dam vajmo buokrak cuovkas, ja boade fast muo lusa, jaluojte
muo olgus, ja valde munnoidi ovta havla-bisso ja miekke ja
risa ja didno ja 2okko(m)." Buok maid hæsta dajai,
dam bardne dagai, ja de manai vieso lusa gjæSSat, joga
læ Jetanas jabmam. Jetanas læi jabmam sæmma ajge^
go dam vajmo Suopadi. De vulgiga ja vujiga gukka,
obba matke. De Jetanas ælaski, ja go fuomaSi, atte hæsta
læi jaukam ja rænga, de vulgi maqqai. Dagja hæsta
bardneku§§i dam, atte: „Gulakgo, oajnakgo maidege?*
Bardne fastedi: „Im gula, imge oajnemaidege!" Vujiga

Hammerfest 75

oanehas matke, de gaSaliniibbada§§i: ^Gulakgo, oajnakgo
maidege?^ Bardne fastedi: ^Orro dego biegga alme
Tad|)é §uvvame>' Dagja hsBSta: „Balkest dal dam ri§a ^
ja saval dakgaraS javre, maid Jetanas i galga birra
dajhe rasta bæssat.^ De dat javre saddai. Dego Jetanas
bodi dan javre duokkai, de savali: , j^Vare niu stuorras<//
gnkse lifSi dast, de mon jugestifdim dam dego dussel^.
De volgi guvsés vieggat, viegai dam, bodi fast dam javre
dodkkai ja jujesti (jugesti) dam buok. Dagja guvsinés : „Oro
dal dast, dassaSi go monruoktod jorgalamP Boatta cicas ja
dagja: ^i, bi! go don dasa bijak, de mon valdam ja
Soopadam ja gHoddam mæccai!^ Vastedi Jetanas dam,
atte: ^Oh don ucca loddail Jus mon du olahifcim, de
mon 2aska§im oajve eritl Oudal mon galgam guksam
ruoktod gudddet, go dunjiudnot.^ De guddi dan guvsés
nioktod ja vulgi fastan maqqai. De gacali hæsta fastan
b»rdneku§ast: „Gulakgo, oajnakgo maidege?" — „Im
mon gula, imge. oajnemaidegel^ Manaiga oanehas matke,
de das gaga bardneku^ast bæsta: ^Gulakgo, oajnakgo
maidege?" — ^Orro dego biegga alme vuojfe §uvvamel^ Å
Qagja ihæsta: ^^alkest daldam didno ja saval dakgara^bavte,
maid Jetanas i galga bagjel dajhe birra bæssat.^ Dego Jeta-
nas bodi dam bavte duokkai, de savali: ^Vare mu istuorra
navar lifSi dast, de mon bonjnstifSim (bokkalif^im^ dasa
rqge dego dussel^ De vulgi ruoktod navarés vieggat,
ja go læi viejjam dam, de rajgai rajge damjoafe, go ^2
Sada bæsai. Dagja navarinés: ^Oro dal dast, dassaSi
go mon ruoktod jorgeham I^ Boatta cica§ ja dagja: ^^Bi,
Ul go don dasa bijak, de mon valdam ja guoddam
fflaM^cai!^ Jetanas dagja: ^Oh don båjka lodde! Jus mon
olahifSim, Saska§im oajve erit! Oudal galgam navaram
roditod gnoddet, go dunji udnot.^ De guddi dan ruoktod
ja vnlgi fast mar|r|ai. GaSa hæsta bardneku^ast: ^^Gu-
lakgo, oajnakgo raaidege?" Vastedi bardne: ^^Im mon
gdamaidege, imge oajne!^ Manaiga oaneha§ gaska, das
gåda htesta bm*dneku§ast: ^Gulakgo, oajnakgo maidege?^ —
5,(^0 dego biegga alme vuqjie suvvame!^ — ^Balkesl //
dal dam Sokkoma ja saval dakgaraS vnovde, maid Jeta-
nas i galga Sada dajbe birra bæssat.^ De Jetanas bodi

76 Hammerfest.

dam yuovde duokkai ja savali: ^^Vare muo stuoiraakSo
lifgi dast^ mon Saskasim dam dego du§§e dam made, go

4r dada bæsaSim!^ De vulgi a^os viegjat ja bodi fasten
dam yuovde duokkai ja Snopai cada dam made, go barøai.
Dagja ^soinés: ^Oro dal dast, dassaSi go mon ruoktod
jorgeham!" Boatta cica§ ja dagja: „Bi, bi! jus don
dasabijak, mon Suopadamsmavyesénjaguoddammæccai!^
— „Oh don båjka lodde ! Jus mon olahifcim, mon SaskaSim
oajve erit! Oudal galgam aksom ruoktod gudddet, go
dunji galgam udnot." De guddi ruoktod ja vulgi fastan.
De læi rajdelas bafte-skur6o rasta, ja go dam bagjel bæssa-

<^*»T<L. bæva, debæssabagva rafhest. Jetanas vie^iha dam gySfta ^i

y^} jade viegaijalgqaigiedas erit. De læiga hæsta gu6ftes fijto
/ njujkime bagjel dam rajdelasa. De Jetanas boatta ja doppe

ZC hæsta sæjbai ja dagja: „Oh! jus must lifdi guabbaS a gieda ,
mon dollisim dego du§se!" De gajkehi hæsta sæjbe
rasta, ja Jetanas ga6ai oajves.guOvdad dam rajdelassi, ja

^* •- de dasa jami. De dal bæsaiga dam vaddosterit Dagja
hæsta bardnekujgi dam: „De dal boatta væjke-vudvde
munno oudast (oudi), ja jus dast doajat oytage oavse,
de dagat munnoidi hæde!" Bardne loppeda: „Im mon
ajgo doagjet!" De manaiga 6ada dam vuovde; fijto
mar]r]emu§ oakse læi nokkame, de bardne doajesti dam.
De boatta Jetanas, gæn vuovde dat læi, ja sust læi væjke-
hamask ja væjke-hatta oajvest, ja gaSa: „Gi dat læ,
gutte mu vuflvde 6ada manna ja doagjala muoraid?^
Bardne vasteda: „Moi dat ledne! Maid don munnoidi
ajgot dakkat?" Dagja Jetanas dam: „Ja dam don galgak
oajdnet, maid mon dudnuidi dagam!" De §addaiga faggåi
hæsta gudftes Jetanasain, ja hæsta dat bidi ja goddi Je-
tanasa. De valdiga dam væjke-hatta ja væjke-hamaska
ja vulgiga fastan. De hæsta dagja fast bardneku^:
„De dal boatta silba-vu5vde; jus dal dast doajat oavse,
de dagat munnoidi |hæde!" Bardne dagja: „Im /mon
ojgo doagjetl^^ De manaiga Zada dam vudvde; fijto
mar|r|emu§ oakse nokkagodi, de bardnekus doajesti dam.
De boatta Jetanas, gænvudvde dat læi, ja silba-hamaska
ja silba-hatta oajvest, ja gaSa: „Gi dat læ, gutte mu
vudvde 2ada manna ja doagjala muoraid?" Bardne va-

Hammerfest 77

stedi: ^oi dat ledne! Maid don munnoidi ajgot dakkat?^^
Jetanas dagja: ^^am don oajnak, maid mon dagamP
De riemaiga faggat hæsta gudftes Jetanasain. De hæsta
dat vujti ja goddi jamas, ja de valdiga dam silba-harnaska
ja silba-hatta ja vulgiga fastan. De dagja hæsta bardne-
ku^Ji: ,,De dal boatta goUe-vuovde; jus dal dastdoajat
oavse, de dagat munnoidi ajnge hæde!" Bardne loppeda,
i son ajgo; m'utto ajto go mar|qemu§ oakse læi nokkame^
de bardneku§ doajesti dam. De boatta Jetanas, gæn
vu6vde dat læi, ja golle-harnaska ja golle-hatta oajvest,
ja gaSa: „Gi dat læ, gutte mu vuOvde Sada manna ja
doagjala muoraid?^^ Bardne vastedi: ^Moi dat ledne!
Maid don mannoidi ajgot dakkat?^^ Jetbnas dagja: - „Dam
don oajnak, maid mon dagam!*^^ De saddaiga faggai
hæsta gudftes Jetanasain, ja hæsta dat vujti ja goddi
Jetanasa, ja de oa^oiga dam golle-harnaska ja golle-
hatta, mi sust læi oajvest. De bæsaiga dain vaddoin erit
ja boattegodiga gonagas gardime dajhe gavpuge. Dagja
hæsta bardneku5ain: „De dal oa^ok muo dal dasa guoddet,
ja je3 oa^ok mannat gonagas gardime; ale fal yajaldatte
nmo^, maid hæsta dagja. Bardne manai dokko, mo hæsta
goSoi, ja bodi gonagas gardime ja ravkai: „Budre
bæjve!" Gonagas vastedi: „Ibmel addé!" I bardne
gapperis'valde erit. Ga6a gonagas: „Mannén gapperad
i valde erit?" Bardne vastedi: „Ruobas læ oajvel'^
go i dattom Sajetet goUe-hattas gonagassi. Go gonagas
dam gulai, de i sat dattom dam æmbo. De nogai dat
baejve, ja §addai nubbe idded. De bijai gonagas bardne-
kn§a bargoi. Mutto gonagasast læi golma niejda, ja
HBorramus Im Sabbasamus. Dego bardne dobbe barga-
nen læi lånjåst, de legje gonagas-niejdak dobbe nubbe
linjåst ja guvlék Sada glasa. De ruokkad oajves bardne
BH, atte nuorramus ojni golle-hatta, ja de jorgehi dat
niejda dokko oabas guofta lusa ja dagja: „Igo son aede
dal sigjidi (migjidi) boadnjaid ocasi?^^ Gonagas dagja dam:
,^e2a diettebættet!" De dat nuorramus dagja dam, atte:
))Hon dam bardne våldam, gutte ifti bodi.^^ Gonagas
vastedi niejdasis dam, atte: „Maid don daina skurvahin
dagak?^' Niejda fast vastedi: „Galle dat munji dokke!^'

78 ' ' Hammerfest.

Dat nubbe niejda gudftes fast valdiga dakgara§ alla
hærraid. De nubbe bæjve de bijai gonagas skuttaruSSat
yivvasasaides. Dam nubbe vivvasasa gugtui addi dak-
gara§ burid havla-bissoid, mutto bardnekuj^i dat addi dak-
gara§ ruOsta havla-bisso, maina i sate dakkat maidege.
De yulge luokkai, mutto bardne manai vuost hæstas lusa
ja valdi dobbe jeSas havla-bisso, maid Jetanasast læiga
yaldam, ja de manai luOkkai dataj. Bardne goddi guOkte
noade loddid, mutto dat nubbe vivvasasa gudftes æva
goddam maidege. De gavnadegje dobbe ludkkast ja
ojniga dam, atte bardnekusast legje loddek nu ædnag. De
soaj riemaiga daid oastalet. Bardne dagja: ^Galle mon
vudvdam, go mon oagom daid gilhid, maid doaj niejdain
læppe o^^om.^ De addiga ja de oa^oiga dam gudkte noade
loddid, noade guabbai, ja bardne baci nuvta. De vulge
si ruoktod, ja bardne baSi vel ovta igja-lodde, ja son
daina bodi ruoktod. De Gonagas dagja dam nuorramus
niejdasis: ^Maid don duojna ajgot dakkat? Galle oajnak,
man ædnag duok gudftes buvtiga, ja da i buktam maide-
ge!^ Niejda fast vastedi: ^^Oh, galle dat munja dokke!"
De ribme hæjaides doaliat ja jukkat ja borrat ja dansit
De bardne vajaldatti hæstas. Hæsta snjirgadi ovta gærde^
i vel mujtam bardne. Snjirgadi nubbadasSi hæsta^ de
bardne mujtai hæstas ja viekkali olgus hæstas lusa. Bodi
hæstas lusa. Hæsta dagja dam: ^Cuolast dal must oajve
erit!" Bardne fastan vastedi: ^Degos mon galgam dust
erit oajve duolastet nu manga buri go don læk munjai
dakkam!" Hæsta vastedi: ^Go don ik Suolast mu oajve
erit, galle mon galgam du oajve gasketet erit!" De
bardne ferti Suolastet oajve erit, ja de balkesti bagjel olgiS
bæle oalge. De dat §addai dakgar Sabba olmu§, ja
manai songe dokko gonagas gardime bardneku^a mælde,
ja oa§oi songe brulappi jukkai;.

79

Alatægjo.

Laggo-vuodna.
Bardne, gutte yarjal Jetanas-bardne hægga.

De léi muttom bardne ya35emén ludkkast, bissoin skut-
taru§§amen. De oajdna kato Jetanas-bardne ruottatæmén,
ja dat katto vigga Jetanas-bardne goddét De Suoryoi
Jetanas-bardne:- ^ardne, ba6e kato!^ Ja fastan cuorvoi
katto: „Bardne, ba6e Jetanas-bardne!^ Go Jetanas-bardne
fast caorvoi: „Bardne, ba6e katol^ de bardne baSi kato
jamas. Mutto Jetanas-bardne léi nu galbmastuyyam, atte.
jamalgi. De riemai dam bodda bardne njuovvat kato, ja go
léi gærgam njuoyyamést, de Jetanas-bardne ællai, yaldi
kato nake bardnest, hausesti dam ja dajai: „Truolla be
læge!^ De coggai nake lommi ja bardne nubbe lommi.
De vulgi Jetanas-riki, ja de nævoi bardne: „A66e maksa
balka dudnji dam oudast, go mu hægga yarjalik. Dudnji
kkta goUe-hæsta ja ruobbe-hæsta. Don galgak ævtos(t)
valdét, mutto ik galga valdét dam, mi ?abbag læ, valde
dam mobbe-baBSta, dat læ buorre dudnji^ De bukta dudnji
gadkte tinka vel, golle-dosa ja ruobbe-dosa; don galgak
valdét dam ruobbe-dosa. Ja de vela bukta dudnji guokte
tinka, goUe-bocce ja ru6bbe-bocce; don galgak valdét dam
niobbe-bocce. Mon dal nævom du, go don dokko^ boa-
dak efie riki, aSSe dudnji maksa balka dai gujm.^ Go dal
bodiga dokko, de aSSe valdi damnake^ hausesti ja celki:
^Truolla jo læge!'^ Ja de mavsi balka, dam golma tinkast
addi ævtos valdét. De bardne valdi rudbbe-hæsta ja
ruobbe-dosa ja ruobbe-bocce, ja de vulgi ja manai dai
gnjm gonagas-gavpugi. De i læm gonagasast rænga
muoraid gæsetallat, ja de dat bardne falai je6as gona-
gassi muora-gæsetallén. Dego dal dat bæsai danén, de
gonagas go62o ludkkai muoraid gæsehallat. De gona-
gasast læi okta niejda, ja dat bodi gæS5ak(t), go bardne
Inokkai galga vudlgét. Bardne ojni dam, atte gonagas-
niejda gflB^Sa su, valdi dosas jalækkoidam. DosagaSai:
yjULhiå don sidak?^ Bardne celki dam: „Ak§o sidam
føstanl^ De gonagas-niejda boagosti dam, mutto bardne

80 Alatægjo.

i adnam budrrén dam, valdi dosas ja rabasti dam. Dosa
gaSai: „Maid sidak?" Bardne celki: ^Gonagas-niejda
mana vudstai sidaml" De nuft Saddai. Dego bardne
vuolas bodi, de i sat læm ak§o hæstan æmbo. 60 dal
gonagas fuoroasi, atte niejda læ mana vudstai, de sattai,
ige diettam, gæn bagjeli galgai gaddét. De §addai manna.
De Soggi bærraides Soakkai dam mana ditti, valdi dam
mana ja de guddi hærraid njmie oudi; gæsa manna mo-
gjusta, de dat læ mana a5ge; mutto i mogjustamge i
ovtage hærrai. De gonagas i diettam, gæn galgai mannai
aSSen bigjat. Gæ5SaIi maqqemusta rubbuS njune oudi
gudddét; de manna dasa mogjnsti. Mutto gonagas suttai
saggarak niejdasis, go galgai deina rubbuSin ællét De
gonagas rakadi farpal, mast golbma båda legje, ovta
gasko bijai, ja de bijai niejdas nubbe gjæcSai, ja dasa
addi borramussan vuojvasid, ja bardne bijai nubbe gjæS-
2ai farpali, ja de bijai merri rievdat. De rievdaiga gukka.
De bardne borragodi, ja de niejda guUa, atte bardne galle
borra, mutto i diettam, maid bardne borai; du§§e didi,
atte a?Se i addam maidege borramuSaid bardnai. De
§addai nijdi nælge, i sattam borrat dam borramu§-vaojdas.
De anoi niejda bardnest borramusa. Bardne logai: ^ofk
son satta addét, jus vela lifSi, go dat fiello læ mmmo
gaskast, maid gonagas bijai; almaaSSad dudnjiaddi borranm-
said, manne don daid ik bora? Mutto jus ajgok su
boadnjen goSdot, de soi galgaba oa^got dam fiello erit,
de don galgak ællét nuftgo songe.^ De niejda loppedi,
ja de bardne valdi dosa ja lækasti dam. Dosa gaSali:
^aid sidak?" Bardne vastedi: ^BorramuSaid sidam!^
De fast lækasti dosa. Dosa gagali: „Maid sidak?^ Bardne
vastedi: ,,Mon sidam gavpuga, stuorab go gonagas gav-
puga, ja buok biergasid, balvalegjid!" De bardne rakadi
brulappi, ja de bodi gonagas buok hærraides gujm bra-
lappid borrat ja jukkat. Ja de bardhe bijai dosas bævd*
ala ja je§ manai luokkai spaserit. Mutto dego fast vuolas
bodi, de léi dosa jaukam. Truol-kodno léi boattam
avest, Siegqalasast gaddai ja léi valdam dam, æige fuo-
maSamge dak brulap-doallek, oudal go dat stuorra gav-
pug léi ave Siegqalasast De bardne Saddai morraSi,

Alatægjo. 81

moft son dal galga ferrit. De mujtai, sust læ vela okta

ratfde; de roggai bocces ja de bosadi. Go bardne vuoslas

gærde bosadi, de Jetana^ likkai gardnjél ala. De bardne

yel bosadi nubbe gærde, de Jetanas gulai dam ja dajai:

^i son dat dal læ bardnai Saddam?^ De goalmadest

bosadi bardne, ja de Jetanas falli Suo^^ot ja dajai: ^Jo

yissasi bardnest læ hætte !^ Dallan bijai son bædnag ja

kato, ja befalli kattoi: ^Cælke bardnai, atte goggo bæna

jorragoatta, de galga bardne arvedét, daggo læ gaypug

bodnest, ja de galga kato ragjat daggo bodnai dosa

ditti.^ Dego katto ja bæna bodiga bardne lusa, de katto

manai bædnag 5ielge ala, ja bardne kato Sielge ala, ja

de Yulgi bæna mæra ala vuogjat, ja go dat jorragodi,

de rajai bardne kato daggo bodnai. Go katto dokko

bodi bodnai, de gæ6ai sudledét, goas oaggo, dosa. De

bæsai oajdnét, gost dosa læ, ja fuomaSi dam bævd' ald.

Dalian niottasti katto dokko ja doppi dosa, æige fuoma-

iamge dam truol-konok, go katto dosa valdi doarras

Bjalbmai ja manai. Dego fuomaSegje, de doarahegje^

mntto æi joksamge, go gakkas léi mannam jo^ De bardne

ynorda, go katto jauka gukka, ja iajcam, oudal go bodi^.

De valdi dosa kato njalmest, ja de manai je5 kato

fielge ala, ja katto fast bædnag gielge ala, ja de yulgi

bæna gaddai vuogjat. De bardne rabai dosas. Dosa

gaSai: ^aid sidak?^ Bardne vastedi: ^Mon sidam

gavpuga gaddai nu olies go læ læmaS. De dat gaddai

bodi, ja de eliga dasto burist, ja gonagas bodi sonno

losa ja imaSstalai, go su niejda léi daggar stuorra gav-

pogi §addam, go son didi dam, atte gosa son dalle bijai,

i dat dojvum dam, atte galgai nu saddat

Laggo-vuodna.

Njuorjo-njarga.

NjaviSædne ja HacceSædne.

NjaviSænest læi bardne ja Haccedænest læi niejda.

6

82 Laggo«YUodna«

De dajai HacceSædne dam: ^Vulgusga dal murjid Soaggét
guabbaSaga! Gaabba oudal dævda muorje-litte, degalga
dat oa^^ot bardne, ja dat fast niejda, guabbast -bardne
læi oudal.^ HacceSædne ani dam budrrebun, go bardne
oa^go, go didi dam, atte skuttar dat §adda. NjaviSædne
dajai dam, atte son færte damidakkat, jus vel i datoSige.
De yaldiga æbbararøga guabbag. De riemaiga Soaggét
De Hacce6ædne gajkoi mudrje-dagqasid ja bijai æbber-
vuoddoi daid, damditti vaj son farga dævda æbbares, ja
de riemai murjid Spaggét bagjeli. NaviSædne majda
doamai Soaggét, mutto HacceSædne gojke devdi oadalebbo
æbbares ja dajai, atte: su læ bardne, son læ oudalebbo
dævdam gojke æbbares, ja ^du galga læt niejda fast.^
Nu dat saddai, nuftgo dajai Haccedædne. De vulgiga
guabbag guvlui dast ja bodiga guabbag bajkasæsga, gost
læiga oudal. Bardne saddai skuttar ja goddi goddid, ja
HacceSædne borai manga budrre bilta; mutto NjaviSænest
dal i læm jeSSa go gattat bardnest, ja fertti son gama-
ræimuiid yuo§§at. De dagaiga NjaviSædne niejdainés
dola ja bijaiga duoldat daid gama-ruovdaid. De læ Hac-
ceSæne bardne luokkast goddid yasjemen. De ba5i gedde,
njuovai dam ja vulgi vuolas; mutto buojde-bittaid fal
coggai lommi. 60 mannamen læi vulus, de oajdna, suowa
bovna siste borgesta, ja imaSstalla dam, mi dat galga læt
De Yulgi dokko gæ&2at dam. Go dokkobodi, deguoylai
dam rajgai, goggo suowa borgesti, ja ojni, rujto duoida.
De niejda guovla rujtoi, gost gama-ruovdak duldék, ja
bardne gæS5a goade alde ja guldala, maid dak hallaba.
Dagja NjaviSæne niejda: ^dne, monno rujto vuoja
vu662o!" (æba dam diettam, atte bardne buojde->ronid
lujtali rujtoi). Dagja NjaviSædne: „Mi bigja gama-ruov-
daid YuojavuoSSotl Hankat, maid don sarnok I Galle du
ædne budreb bitta borra go mon!^ Bardne gulai, maid
dat sardno, ja jurdaSi bardne, moft dal dat læ. De dat
arvedi dam, atte de dat lægga su ædne; mutto galle dat
viegoi dam, atte i dat dajde læt rivté? ædne sust oudal
læma5 dat, gæn lute son læmaS. De dat oagoi dam jur-
dag, son galga dam dal hævabét dom sane mielde^^ maid
dobbe gulai dam boyna siste. Ja de son dam gjergadi

Laggo-vuodna* 83

erit ja Tulgi dokko rivtés ædnes lusa^ ja de dak hæva-
tdga dam Hacce5æne niejda roajda erit^ ja ællaiga dasto
burist æskaj.

Laggo-vuodna.

Galgo-Iække.

Ulta-niejda.

De læiga guokte bardne ja okta niejda, ja irgasta-
laiga nijdl guabbaSaga. Go gidda bodi\ de yulge si bivdoi,
appe-sullui, g03\ læi bivdo-bajke læma§ ja bivdo-viesok,
ja bivde dobbe maqqe-cakSi. De doyda nubbe bardne,
atte i dal niejda su9(^ fuola. De dat jurdasisgodi, moft
Bon dam nnbbe hæggan ala bæsssl. Dego dal yuolgegotte
rudktot ja skipojegje vadnasi galvose, de dagja dal bardne,
gæst niejda i fuola, atte son yajaldatti nibe bajas vissui:
,,Ikgo lifSi na buOrre, atte yie§a§ik nibe?^ Ja go dot manai
bajas, de hojgadi nubbe vådnasa ja gudi guojmes dasa,
ige dasa baccam je52a, go dat nibbe. De dat oroi dobbe
gjidda låkkå juovlaid ja dagai aldsis dayge ja daina baSali
gadde-yiruSid ja basi daid ja dai gujm eli gjidda juovla-
ratti. De muoraid hagai aldsis. De ækked bællai, de
ojni, de idi yånas nubbe bælde.yuona ja borjasti rasta
dokko SU lusa. Son likoi galle burist, go dal olbmuk
botték; routto go dak gaddai botte, de doyda, æi læk
rivtés olbmuk. De dak skipoje gaddai galyose, ja de
læba gnOkte niejda mielde, ja dak guddiga bombaidæsga
bajas. De læi bardne Siekkadam muorai duokkai, ja
dak gnoddaSek ajn galyo. Mutto de fuomaseiga niejda
gadftes dam bardne muorai duokkén ja riemaiga illastét
bardne. Bardne i ane budrrén. De læi bardnest briey-
dno soagje-gæSest. De yaldi dam brieynO ja cuggi nubbe
niejda gitti, ja de yårdegodi. Niejda Sierrogodi, ja de
jeSak ballaje ja jayke buottén sikke galyok ja buottén,
dnSge Soayda-gjemardasa baci bæyd' ala. De nie

84 Laggo-vuodna.

dagja bardnin atte: ^e galgak su (inu)Yaldét akkan, go laek
Suggim muo gieda yåråidi.^ Dagja bardne: ^Galle mon
valdaSim, mutto moft ælle moi dalve, dassadi go olbmuk
botték?^ Dagja niejda dam: „Galle moi ælle, go don
bære loppedak valdét muo akkan." Bardne loppedi ja
dak oroiga dobbe giddi, dassaSi go olbmuk botte bivdéL
De bæsaiga eri dobbe ja de arvaliSgodl niejda, gostsoaj
orrot galgaba. I bardne diede. Dagja niejda, son læ
likom dal ovta bajkai dam sullm', gost su vanhemak
majda orruk, „jus don sidak.^ Bardne dajai: „Manne
æba!^ Dagja dat niejda bardnin: „De don galgak mit-
tedél aldsid viesso-saje, man stuorra sidak." Ja bardne
mittedi. Dagja niejda fast bardnin: „Jus don gula§ak ^
dal ikko, go moaj oaddeme ledne, maidege, de ik galga
likkadét, ikge gæSSastét.^^ De Bardne gulla ikko Suoppame
ja færrame ja hævalasteme ja murime, ige bardne likka-
dam. Iddedést likkai bardne bajas ja ojni, de viessolæi
garves. Dagja on niejda: „De dal galgak mittedét navet-
saje, mutto ik galga illa stuorra ikge illa ucce mittedét
De bardne mittedi, ja ikko de guUa, de guppék ja ferrék,
ige bardne likkadam. Mutto go bardne iddedést likkai
bajas, de læi navet garves. De go5oi niejda on bardne
ajte mittedét, man stuorra sitta. Ja bardne mittedi. Ja
dego dam læi gærgam, de hasti niejda vuolgét su van-
hemi gudssai. De vulgiga ja bodiga dokko ja oroiga
dobbe, dassaSi go gærgaiga. De ravve niejda, atte: „Go
soaj dal vuolgeba, de galgak julgidad bagjel lasa jottelét
valdét.^ Ja go son julgides bagjel lasa læi o^gom,
de niejd ædne balkesti stuora vædcer su maqqai; ja jus
i læm oaggot julgides bagjel lasa, de læi cuovkas balke-
stét. Ja de rawe niejda vuot, atte: „Go soaj mannaba,
jus gulaSak maidege, ik galga maqqasad gseSSastét, oudal
go viessosad læk boattam.^ I bardne ma§age, gtedasta
maqqasis, - æjge læm boattam oamek (maid niejda van«^
hemak legje bigjam sonno maqqai) æmbo go lakke ajde
sisa, ja de jorgeti nubbe lakke ruoktot, mi olgo-bæld ajde
læi. De najtaleiga, ja de manak sadde. Mutto de jauka
davja akka, ige boadnje diede, gosa dat sadda. De vaj-
va§a, go dat jauka. Dagja akka boadnjasis, atte: „Jus

Lag^o-'vaodna. 85

don vajven anak^ de yalde spikara ja Saske uksa-lassi,
de mon im janka §at æmbo.^

Laggo-vuodna.
Jalla§ ja Ruo§§a-2udek.

Muttom boadnje ani guokte bardne, nubbe læi jallas-
laga§, nubbe læi visasebbo. De vulgiga yandardét ja
bodiga Stalo aka siddi. Stalo akka mielke-male yud§9a.
De gogSo«, guabba su mana yalda dan gaska, go son
girkost manna, de galga oaggol mielke-male gassat.
De Jallas yaldi gædSat dan gaska, go Stalo akka girkost
læi. Go Stalo akka bodi girkost, de addi JallaSi mielke-
male gajjat, mutto nubbe yiellja olgus ajgo hojgadét,
ja de riemaiga rassat. Dagja Jallas: ^Guabba juolge mu
mielke-mallai boatta, mon Suolastam juolge gaskad.^ Dego
nubbe golai, maid yiellja aigoi, de yiggatiSgodi Stalo aka
jnOlge yielljas mielke-mallai. De Jallas Suolasti Stalo
aka juolge gaskad, ja dat saddai judlge-bælle. Deyulge
dak golmas yandardét. JallaS yaldi Stalo aka mielde,
jusgo nubbe i sittam yaldét. De botte muttom bajkai ja
fuomaSe RuosSa-cudid. De yulge batarussi. Dego igja
§addai, de gorgqu sluorra gussi. De botte Ruos§a-6udek
ja dakke dola dam guosa yuollai, ja de rakade mallasida.
Jalla§ borramuSaid anger læi, ja go oajdna borramuSaid
RuoSain, de biekko, de goggastuyya. Dagja yiellja : „Gogga
mu gapperi!^ Jallas go^ga galle, mutto i dæjya. Ruol-
iala^ak, go Jalla§ go^§a, de dojvuk, atte guossa-gacce
dat lieggana, ja dat dat golga. Oanehas de Jallas dagja,
atte de båjkestuyyagis. Dagja yiellja: ^Båjkc mu gap-
periP Jallas i dæjyam yielljas gapperi. Ruossalagak,
go Jallai båjka, de dagjek, atte guossa-dieppek dak gaSSek.
De Jallas oajdna, atte RuosSalagak borrék, de dagja, i
yæje doallat sat ædnes, de son nisteta. Dagja yiellja,
galle son doalla. Jalla§ dagja, de dal nisteta gojke, ja
de nisteti. Dego dat rattagodi yulus, de Ruossalagak

86 Lagfgo-vuodna.

ballaje ja viekkale ja gnååe daid borramuSaid dasa.
Jalla§ vulus guosast lujti jedas ja b'orramuSaid borragodi.
De okta RuoSsa-^utte vel maccali nioktot ja sardnodiS-
godi JallaSin. Æba gulahala. Dagja Jallas: ^ake mu
njalbmai njuokcamad^ vaj sarnodét gulaballe!^ Ja Rao§-
§ala§ nakehi, ja JallaS gasketi gaskad. De Ruo§§alaS
viegaldalti gujmides ja 6uorvo, mutlo æi gula; de ajn
æmbo ballat. De oa^oiga daid borramuSaid; miitto Stalo
akka fal jamas manai. I Jalla§ gojke gudde ædnes,
ja de vuolgateiga gæssét dém Stalo aka mieldesga ja gesiga
joga dudkkai, ja dast læi bruggo joga rasta. De caggaiga
dam Stalo aka ajto bruggo gæ55ai ja gieda bruggo
mielde rasta joga gæjgot ja gudiga dasa. Jega manaiga
gonagas-dalloi ja bivdiga igja-saje aldsesga ja boares
ædnai majdaj. Go dal Jalla§ ajgo vié§^at ædnes, de
gonagas i suovva^ galle son bigja jeca olbmaid vie^at
I Jallas oskeld boares ædnes jecasidi, hævaték su boares
ædne. Gonagas gojke dakkeda^ ja jus hævaték, de galle
son ovta boares aka hægga vægja maksét. Gal dal
Jallas suovva, ja de gonagas bijai olbmaid vie^^at. Gro
olbmak boattegotte dokko, de dak arbmostallék: ^Oh
vajvan, go vudrdeme jo læ joga dudkkén!^ De dak
hoapotek dokko ja gitti galge valdét. Dego guoskate,
de gadSai joga sisa, ja dat manai dokko joga mielde.
De botte ruoktot Jallas lusa vieg^ek ja mujtale, atte nistete
ædne jokka-rajge. Jallas Sierrogodi, go ædne hævate.
Dagja gonagas: „Oh, ale diero, galle mon 8u6de dala
addaml^ Galle Jalla§ ferti duttat, mutte gaP ædnes maj
gatta, go dam massi.

Skærva.

Burvuodna.

Bappa gudftes akas.

De læi okta bappa, mi najtali ovta nuorra nissonin, ige
nisso o^Som manaid. De vojniga, go golbma ucces bard-

Skænra* 87

naSa vajse biira gjirko ja manne gjirko ovsa ondi ja
læ^ dego viggame sisa. De arvala bappa akainés, mi dat
galga lædét. De dagja akka, atte sun siwa dat dajda
lædét^ go son lap bahha radit annam, damditti atte son
manaid i galga oa^^ot Dagja bappa akainés: ^Don læk
dakkam stuorra sndto, ibmel læ luopam dunji manaid,
mutto don bahha radidet gujm læk dakkam dam, atte ma-
naid ik læk o^^om; ja vægje dak golbma bardne, mak
gjirko birra^ va^se, lædét nuft, atte ibmel læ dunji daid
hiopam, mutto don ik læk daid sattam riegadattét.^ De
læi bapast marmor-gædge-borde, de 6ajeti bappa dam bor-
dasis ja dajai akainés: ^Nu madotæbme go dat læ, atte
dam bordai æi sate rasek §addat, nu madotæbme matta
dat lædét, afte don audogassan ik sate bæssat!^ Debijai
bappa akas erit aldes gadde-jaldén, ja de akka ferti yudl-
get ja manai hæjovuodast moadde jage gadde-vajsén.
De yimak bodi son fastajn boanjas dalloi ja manai bal-
valegjid vissui ja jami sæmma ija, go dasa bodi. Go
bappa goccai iddedést bajas, de vojni, atte marmor-bordai
rasek légje saddam. De bappa suorgani ja imasstalla§-
godi, mi dat galga lædét De oa^oi gullat, atte okta
m'sso læi boattam balvalegjid vissui ækkedést ja iddedést
læi jammam. De bappa manai dokko ja dovdai dam, atte
sun akka dat læ, gæn son gadde-va55én læi bigjam.

Skærva.

AcceSan-niejda.

De læiga guokte oarbes mana, niejda ja bardne. Ja de
dagaiga dalo mæccai aldsesga ja oroiga dobbe ja Saddaiga
riggasak. De gulai gonagas-bardne dam ja bodi aldasga
dalloi, ja de vulgi fastan ruoktot; mutto niejda Saddai
nuollén. De golai dat ajge, ja de oa^oi niejda mana, ja
go gonagas oagoi dam gullat, de saddi ^ane, boattét
dokko lusas viellja oktan oabainés. De bardne rakaneSgodi
YQ&lgét, ja de vulgiga Sacce-matke jottét gonagas-dalloi.

88 Skærva. '

De boatta AcceSan ja falla jecas bigan dam nijdi.
Dagja viellja: ^anne ik valde bigan dam aldsad?^ De
yulge ja jotte obba matke. De læi niejda ouda-gædest ja
Accecan gasko ja yiellja maqqe-gæ5est Sokkamen. Dagja
viellja dam oabainés: „Naket dal budrremus biktasid
bagjelassad, de gonagas-gardén låkkånisgodi.^ De dagja
niejda dam, atte: ^^Maid dagja vielljas?^ Dagja AcceSan
dam, aUe: ^aid dagja vielljadl Naket buorremus bik-
tasid bagjeli ja falle goUe-goalsen merri!^ I vuostfallim.
De jotte ajn. Dast dagja yiellja: „Naket jo budrremus
biktasid bagjelassad, de gonagas-gardén jo låkkånal^ Dagja
on Accecan: „Naket jo buorremus biktasid bagjeli ja falle
jo golle-goalsen nierri!" De oabba naketi, ja de falli
merri ja de yuojada dobbe goUe-goalsen ; mutto AcceBan-
niejda doppi dam mana njamatallat ci^^idesse. Dego botte
gaddai, de dolvu dam Accecan-niejda oktan deina manain
bajas ja botte gonagas-dalloi. Mutto nubbe bæjye, de
yaldi yiellja dam mana ja guddi fjeryai ja cuoryoi:

„Oabbacam, boade gaddai!

Manna cierro,

Gussat mækko,

Boade gaddai P
De bodi oabba gaddai, de addi yiellja oabbasis dam
mana, ja de riemai oabba njamatét manas. Dego gærgai
njamatæmest, de naketi dam manas yielljasis ja de yuogjali
jes fast merri. De yiellja manai bajas, ja de saddai ar-
yalus, moft son galga deina mænodét, go i biso gaddest
De yulgi yiellja Gieddega§-ako lusa rade gaSat. De radedi
Gieddegas-akko: „Galgabæya oytabiktas sisa garyodædét
dejke suogqat oyta biktas sisa gudfte olbmu ja mannat
mæra gaddai ja yaldét mnna doalyot Qeryai njamatædét
ja 5uoryot: „OabbaSam, boade gaddai mana njamatét I^
De son dagai nuftgo Gieddegas-akko rayyi, ja go
oabba naketi yielljasis mana, de doppi nubbe, mi bik-
tas siste læi, gidda ja doalla dast dam olmas oaba. De
dat §adda muttomin dego duSse Sorma sisa, ja muttomin
-§adda dego dæbbo-gappalak, mutto i lujtam gojke. Yi-
roak saddai olmuSén. De sittagotte bajas garden lusa
ja sarnotålle bajas yudlgét, mutto i makkarge sittam yuOl-

Sk«rm 89

gét bajas, oudalgo AcceSan-niejda luodda-sajek læ' bas«
snjuwum ri§3a-dola SaSin ja bold^juwnm jeg AcceSan-
niejda. De manai gonagas-bardne bikka-havde boaldét
ja goSoi dam AcceSan-niejda mieldes bikka-havde gæSSat.
De manaiga dokko. De ya3a§æya biira havde^ de divoi
gonagas-bardne jedas niejda sælge-bællai ja hojgadi su
dam bikka-dola sisa. De son buli dokko. Ja de gona-
gas 1>ardne manai siddasis ja valdi dam niejda aldsis ak-
kan ja doalai hæjaid; ja de mon vulgim dobbeerit, imge
mon diede, moft dappatuvvai viddasebbut

Karlsa.

Mosko-vuodna.
Cappum dubak.

De læi sukkam-sagje, ja legje dast bivdo-olbmuk
oHo. De læi okta olmaj, dubak dal bruke, mutto de læi
nu hanes, i raske dubak je5 oastét, du§§e anoha nubbin:
^^gos dust cappum dubak ?^ De ribme goSodét dam
olbma nama ^Cappum dubak,^ dat galga lætét su namraa.
Hevedsmannén dal vela læi våncan naide. De rieraai
drangage illastét dam olbma yånca ja adehallat olbmuid.
De vnost manai ouda-siessai adehallat dan olbma ja de
dagja je§ vuoldés: ^De naft Sauga bænta nala, de naft
borjas rakada ouda-olmaj.^ De manai gaska-siessai, valdi
anskari ja dagja dam: ^e navt goajvo gask-olmaj aus-
karin, de navt Sauga stddegan nala.^ De manai mar|r|je-
siessai, de dajai dam: „De navt stivre „Cappum dubak.^
Dé læ je§ dat olmaj maqqje-^skota sist vællahæmen, ja
lodne dal giedast adna. Ige dal drauga diede, atte oImu§
da våncan læ, deinago læ sælgaias maqr|je-skotas lusa
ja maqr|je-dudvto nalde Sokkahan hevedsmanne sajest.
De dat olmaj Saski sælgai dan drauga ja dagja dam: „Mo(n)
galga(m) dndnje addét cappum dubak P De falli drauga
eri våncan, biegadi dat vela, go Saskahalai; ja de vulgi

90 Karlsa.

ulas niæra lusa, ja de vulgi favlai mæra mielde, ja de
doUa-garga mar|r|est Saddai.

Mosko-vuodna.
Gjivras boadnje ja Stalok.

Akta boadnje læi Bacavuonan, mi læi oalle gjivra.
De bodi Stallo bajkai, ige læm je§ boadnje sidan, dalon;
læi bære akka sidan. De jærai Stallo : ^Gost boadnje læ ?^
De akka vastedi: ^I læk boadnje sidan; boadnje læ nubbe
bælde favle sukkamen." De jærai Stallo akan: „Vargago
boadnje boatla siddi?^ Vastedi akka: „Varga dalboatta!^
-De Stallo vurdi da bodda, go boadnje bodi siddi, ja dego
bodi, de manai Stallo gæssét vånca vækkén, ja de gæ^
sigan dan vånca bajas. De goSoi boadnje valdét Stalo
dudnaren guoddét. I Stallo duostange, go i nagadam
gudddét. De yaldi jes boadnje ja bijai gieda vuollai dan
dudnaren. De ballai Stallo. De vasigan dalloi ja de
sardnoigan, goste sodno daver læ, ja de soaj algigan fag-
gadét. De boadnje læi gjivrab go Stallo ja goddi Stalo;
ja de Stallo dajai: ,,Galle must læk guokte viellja, mak
læk budrrebuk, go mon de læm. GaP dak gudktes gal-
gaban boattét dun gudssai!^ De dat læi bitta§ gaska, de
bodi gaskamus viellja ja sidai dan boadnje sagaidessas.
De bodi boadnje sagaidin, ja de boadnje jærra Stalon:
„Mait dan sidak?" De Stallo vastedi: ^Alma don læk
dat olmaj, migja sun viellja goddfk?" De vastedi boad-
nje: ^kta guosse dast læi, i son diettam, dun vielljago
dat læi, vaj jec6ago dat læi; dan son goddi." De va-
stedi nubbe viellja, atte: „Galgak sunaj gæcSalét, makgar
son læ!" De vastedi boadnje: „Mannes i gæ66alF ' De
sardnoi boadnje^ goste sun rutta læ, de sardnoi Stallo
majtaj, gost sun rutta læ. De soaj algigan faggadét, ja
de boadnje nagadi goddét dan Stalo. Dagja Stallo: „Akta
viellja sust læ, dat vela galga boattét dun gu6ssail^
Vastedi boadnje: „Mannes i, oa^30 boattét!" DelæibittaS
gaska, de bodi goalmad. De faggadét sidai Stallo. De

Karlsa. 91

boadnje yastedi: ^Mannes i gæSSall^ De soaj algigan
faggadét, ja de læi Stallo nu gjivra, i sittam boadnje na-
gadét. De bodi akka vækkén, ja de nagadeiga. De dagja
Stallo: „Voj niejda, man gavvel don legjik, go son i
galgam dun oajdnét, go don bottik boadnjasid vækkénl^

Mosko-Yuodna.

Rauga.

De læirae ovta gærde boattemen moaj acin Nokkoin,

ja dego moaj bodin Agjegin^ de moaj gulain sardnomen;

ja dego dat sardnom-jedna nogai. de moaj gulain biellon

skillamen; ja dego dat biello-jedna nogai, de moaj gulain

iierroraen; ja dego dat Sierrom-jedna nogai, de moaj

glilain boagastæme; dego dat boagostara-jedna nogai^ de

moaj ojnin ovta lodde; ja de dat lodde læi nu yielgad

go muotta. Ja de son bodi dat lodde vånci, ja de son

manai maqqje skottasin, ja de son yulgi dobbe ja manai

merri, ja de son bijai golbma suorbma ceggi vånca borde

mielde bajas, ja de son algi dofillat vånca. De heveds-

manné ferti gaskat dola, ja deina nivsat-dolain oajoi

vasten vånca jottét oudas. De moaj sugain vikka-bæle,

de bodi sæmme rauga vånci, ja de valdi vånca, ja de

doalvoi sæmme matke vasten ruoktot. De hevedsmanné

i diede rådden meidege. De gædgali gaskat dola nivsain

ja bigjat riSa sisa dan nivsaban buollét, ja dego son læi

dan nivsaban ja ri§a rakadam, de son bæsai jottét, ja de

gallui jedna nugo dagjamen: ^Mana dærvanP De manai

vånca oudas; mutto hevedsmanné oa^oi bahaid ja saddai

vællahét ja vællahi sida ragjai, ja vikka matke læi vela

sida ragjai. De Saddai vasten varrés, go siddi bodi.

92

Ivgo.

Kajvuodna.
Rudbba, Jetanas ja Nævre.

De legje muttom gallast golbma bårne. De vulgi
boarrasamus balvalussi ja valdi allasas nieste ja de vulgi.
Manai dan ajge, maid manai, de riemai borrat. 60 bor-
ramen læi, de botte nælgai anodét hævalak, akSok, na-
barak ja gajt dudgje-nævok. I son adtam aktige. De
Yulgi ejn ja bodi gonagasa dalloi ja falai jeSas gonagassi
rængan. Gonagas valdi ja dagja: ^Jus don satak ovta
ija%must ovta muora faktit, masa golle-lastak Saddék^ de
don oagok muo niejda ja rikast bælé.^ De vulgi æjto
ækkedést muora lusa, ja go muora lusa bodi\ de Sokkedi
dasa ga^SSat, go goUe-lastak Saddék. De dak Saddagotte
oUesén, de bolte nakkarak, de nokkai. De morreda fa-
stan^ de læi javkam gajtén dak golle-lastak. De bodi
iddedést gonagasa lusa. Jærra gonagas: ^No, satikgo
faktit?^ — ^Im sattam !^ De gonagas goSoi hægga val-
dét dast erit. De viggagodi nubbe bardne vudlgét ræn-
gan. J aSSe sida lujtét, mutto vulgi dat gojt ejnak ja
valdi allasas nieste. De manai dan ajge, maid manai, ja
de Sokkedi borrat. De botte nælgai anodét bævalak, na-
barak, akSok ja gajt duogje-nævok. I adtam aktige
borrat. De vulgi ejn ja bodi gonagasa lusa. Jærra go-
nagas: ^^Gosa do:i vulgik?^ — „Vulgim rængan, gutte
valda.^ Dagja gonagas: „Boade muo lusa rængan! Must
læ akta muorra, masa golle-lastak saddék, ja jus don ovt
ija sate faktil, oagok muo niejda ja rikast bælé.^ — ^Oa-
§om mon gædSalét.^ De manai ækkedést muora lusa ja
Sokkedi dokko ja gæ25a, dego golle-lastak §addék. De
dak Saddagotte oUesén, de botte nakkarak, de nokkai.
De morreda fast, de læi javkam gajtén. De bodi idde-
dést gonagasa lusa, de jærra gonagas: ^No, satikgo fak-
tit?^ — „Im saltam.^ De gonagas go2oi hægga sust
erit valdét. De viggagodi goalmad bardne, Ru6bba,
vuSlgét. Aiie i sida lujtét. Vigga ejnak, ja de ferti

: Ivgo. 93

dal Injtét. Adti dasa bittaS borramu§a, i adtam ollo nieste.
De yalti gista allases gietti, ja de vulgi. De manai dan
ajge, maid manai, de 5okkedi borrat. De botte dudgje-
nævok ja anodék barnest nælgai, nabarak, hævalak, ak§ok,
gajt duogje-nævok. Bardne adti gajtinæide borrat, ja de
vulgi ejn ja bodi gonagasa dalloi. Jærra goiiagas : „Gosa
don vulgik?" — „Vulgim, gulte valda muo rængan."
Dagja gonagas: ^oade munji rænganl^ Dagja bardne:
^aid be mon satecam dunji rængot?^ Dagja gonagas:
^ust læ akta muorra, masa golle-lastak saddék, ja jus
don dan satak faktit ovta ija, deoa^okmu niejdaja rikast
bælé." Dagja bardne: ^Oagom mon gæcSalét." Sadtai
ækkéd, de dulvu bardne muora lusa, bajedegje velmuora
madda' nala. De bardne Sokka dal dast ja gæSca^ go
dak golle-lastak saddék. Dego dak saddagotte ollesén,
de nakkarak boattegotte. I bardne vel nokkam. De guUa
bardne, go dabma, de sudrgani, de nakkarak javke. De
oajdna, go boatteb gudvtés, de læi Jetanas ja Nævre;
ige dam gudvtost læk æneb go akta dalbrae. Dagja
Jetanas Nevrin: „Oh, galle moi daidfavtaid dietto valde,
yaldam moi ledne oudalak! Mana'l don murri!^ Dagja
Nævre Jetanasain: ^ana'l don! Galle mon calme adtam
dunji.^ De Jetanas vulgi goargqot murri. De dagja:
^dral dalme!" De Nævre gejgi Salme. De bardne
doppi dan dalme ja coggali gista sisa. Dagja Jetanas:
^dt'al dalmel" Dagja Nævre: „Jo dal jo valdik Salme!"
Jetanas harbmodi ja njulSi bodnai, ja de riemaiga doarrot.
Doarroiga dassaéin go luoddaneiga guaSagak. De sadtai
iddéd, ja de bardne vulgi gonagasa lusa. Jærra gonagas:
„No, satikgo faktit." Dagja bardne: „Sattim galle." Go-
nagas bijai gæSSat, læigo sattam faktit. Læi galle. Dagja
bardne: „No, jogo dal oa^om du niejda?" Dagja gona-
gas: „Ik vel oago." Dagja bardne: „Maid vel galgam
dakkat, go im oa§o?" Dagja gonogas: „Jus dal skipa
dagak ovt ijast ja buvtak muo uvse oudi, de oa^okl"
Dagja bardne: „Madohæbme dat læ! Govt nionmatamovt
ijast dakkat skipa ja buktét dun uvse oudi! Oa^om mon
gæSSalét galle." De vulgi bardne mæccai ækkedést, valdi
yela akSo, ja de bodi mæccai. De Suolasti murri ja

94 Ivgo.

Survi: ^o, di duOgje-nævok, maita mon læm borataddam,
boaUe dal ja dakke dal skipa iddedessi yalmasén ja fiv-
rldætte gonagasa uvse oudi iddedes ragjail^ De riemai
ruo§két (ruoSat) obba mæcce. Bardne je^ 6okkedi. De
dal oajdna, de skipa riemai dal Saddat ja Sadtai ollesén.
Bardne manai skipa sisa, ja de skipa vulgi jottét ædnam
mielde. De oajdna bardne ovt olbma, mi dal davtid gaska.
Dego bodi dan ragjai^ de dagja bardne: ^Maid, olmaj,
dast dagak?^ De dat olmaj yastedi: ^o akkam læm
davtid gaskam^ im vel læk gallanam!^ Dagja bardne:
^Boade mu skippiP De dat bodi^ ja de bardne oa§oi
guojme allases. De bardne oajdna ovt olbma vuot, mi
isaid gaska. Dego bodi dan ragjai, de bardne dagja:
^Maid, olmaj, dast dagak?^ De olmaj vastedi: ^Jo læm
akkam isaid gaskam, i vel læk gojko Saskam!^ Dagja
bardne: „Boade mu skippi!^ De dat bodi, ja de bardne
oa^oi nubbe olbma. De jotta ejn, de oajdna ovt olbma,
mi judlge bajeda ja lujta, dade dat dakka nuvt, ige dat
lavke. Dego bodi dan ragjai, de bardne dagja: ^Maid,
olmaj, dast dagak?^ De olmaj vastedi: 9,Jo læm akkam
lavke bivdam, mutto im vel læk bæssam lavkit !^ Dagja
bardne: ^Boade mu skippiP De dat bodi, ja de goalmad
olbma oa§oi bardne. De ejn jotta, ja de oajdna ovt olb-
ma, mi dat sikte, ige dat baSe. Dego bodi dan ragjai,
de dagja: ^Maid, olmaj, dast dagak?^ De dat olmaj
vastedi: ^Jo læm akkam siktim, mutto im vel læk ba^ssam
baSétl^ Dagja bardne: „Boade mu skippi!^ De dat bodi,
de njælljad olbma oa^oi bardne. De ejn vulgi jottét. De
oli gonagasa uvse oudi iddedessi, ja de manai gonagasa
lusa. Dagja gonagas: „No, sattikgo dakkat skipa?* —
„Sattim galle!* Gonagas vulgi gæS^at. Skippa læ uvse
oudast. Dagja bardne gonagasain: 9,Jogo dal oa^om da
niejda?" — „Ik vel oagol* — „M&id vel galgam dakkat
dalle?* — ^us dal nubbe gonagasa goUe-gadno vle§ak
ovt ijast ja buvtak dasa iddedessi mu bævdet^nala, de don
oa§ok muo niejda.* Dagja bardne: „Dat læ madohæbme
munji dakkat I Ovt ijast galgam dobbe mannat ja ollét
fast ruoktod iddedessi I Oa^om mon gæSSalét galle;* ja
de vulgi bardne olgus. De §adtai æUkéd. Bardne iarvi

Ivgo. 95

lavkijægje ja dagja lavkijegjin: „No, don lavkijægje, jus
don oudal ik læk lavke u^um, lavke dal ja mana spajta
dam gonagasa goUe-gadno vie§Jat, ja buvte iddedessi
mnnjeP De dat vulgi. De Saddagodi iddedes guovso,
i dat jovda vel dat lavkijægje. Dagja bardne siktijegjin:
^aSe don dal lavkijægje judlge-vuddui, vaj dat huob-
maha boattét.^ De læi lavkijægje agjanæme jomfruvain.
De siktijægje baSi, de buobmai lavkijægje, ja de vulgi
ja oli iddedessi ja buvti dam goUe-gadno barduai. De
bardne buvti gonagasa bævde nala ja dagja: ^ogo mon
dal oajom du niejda?" — „De dal fertik oa^gotl" De
ml riemain hæjaid doallat, ja de mon vulgim erit.

Bardne, Havfruva ja Riddaræva.

Gonagas vulgi akti jottét skipain. Akka baci nuollén.
De darvani skipa, de idi havfruva, de dagja gonagasain:
y^L don bæsa oudal jottét, go loppedak munje dam mana,
métå akka riegadatta dan bodda, go don jotteme læk.^
De loppedi gonagas, ja de bæsai jottét. De gonagas
botfi siddi dasto, de læi bardne-manna riegadam dan
bodda, go son læi matkest. De bijai gonagas sierra vies-
soi dam bardne-mana. De bardne §adtai stuorak, ja de
sittagodi vuOlgét vandardét, go litto-ajge dievai, go hav-
frova su'n oa^^ot galgai. De valdi golbmalajbeja golbma
vidne-buttal, ja de vulgi. ' De manai ovta bæjve, de sadtai
ækkéd. De bardne bijai igja-sagjai jeSas vuojrjastét, de
gulla^ de boatta ja dabma. De bardne riemai ballat. De
boatta lejona ja dagja: „Maid, bardne, dast dagak?^ Dagja
bardne: „Havfruva oudast læm bataræme.^ Dagja lejona:
^dte munji borrat !^ De bardne adti ovtalajbeja vidne-
battala, ja de soi boraiga ovtast dan lajbe ja jugaiga dan
vidne-buttala, ja de bijajga nokkat baltalaga. De Sadtai
iifdéd.. Dagja lejona: „Cuopa must ovta 6oarve-gæ6e, ja
go hætte sadda, de jurdél je6at lejonanl" De vulgiga
goabbag guvlui. De bardne jurdélijecas lejonanjaruotai
dan bæjve. De Sadtai ækkéd, de bardne jurdéli jecas

96 Ivgo.

olmuSén ja bijai jecas yuojr|astét. De guUa, de boatta
Yuot ja de dabma. De bardne riemai ballat vuot. De
boatta birdne^ de dagja: ^Maid, bardne, dast dakkaine
læk?" Dagja bardne: „Havfruva oudast læm balaræme.^
Dagja birdne: ^Adte munji borrat!" De bardne adti ovta
lajbe ja vidne-buttal, ja de soaj boraiga dan ovtast ja
jugaiga dan vidne-buttal ovtast ja odiga dan ija ovtast
De §adtai iddéd, de dagja birdne: ^Cuopa must bællje*
gæce, ja go hætte sadda, jurdél je6at divrén!" De vul-
giga guabbag guvlul De bardne jurdéli je5as divrén, ja
de ruotai dan bæjve. De §adtai ækkéd. De bardne jur-
déli jeSas olmucén, ja de bijai vnoirjastét jeSas igja-
sagjai. De gulla bardne, de boatta vuot ja de dabma.
Bardne riemai ballat. De boatta ulvo, de dagja: ^Maid,
bardne, dast dakkame læk?" Dagja bardne: „Havfruva
oudast læm bataræme." Dagja ulvo: „Ad te munji borral!"
Pe bardne adti dan goalmad lajbe ja vidne-buttal, ja de
soaj boraiga dan ovtast ja jugaiga dan goalmad vidne-
buttal ovtast, ja de odiga ovtast dan ija. gladtai iddéd,
dagja ulvo: „Gajkét must ovta soagje-dolge, ja ^go hætte
§adda, jurdél jeSat ulvon!" De soaj vulgiga guabkag
guvlui. De bardne jurdéli jecas ulvon, ja de girdi dan
bæjve. De oajdna ovta gædge-juova, ja de girdi dan
sisa. De jurdéli jeSas olmuSén. De læi gonagas-gavpug
dat juovva; mutlo oroi dalle, go ulvon læi, dego gaedge-
juowa. De bodi bardne fæskar ragjai, de gulla, go
mujtalék, atte gonagasast læ akta niejda, ige dat gierda
dievdo-olbmu oajdnét. De sadtai ækkéd. Bigak sitték
oaddem-saje rakadét bardnai. Dagja bardne: „Galle mon
dast bænka nalde oadam." Dagjék bigak: „Ik don dast
dokke oaddét, galle mi dudnji sænga rakadæp." I bardne
dast fuollam, vælla bænka nalde. De dak bigje nokkat. Dego
bigje nokkat gajk olbmuk, de bardne jurdéli je6as ulvon
ja girdi dokko dam vieso lokti, gost niejda oroi;jalegje
vavtak dan vieso oudast. De bodi dan lokti 'ja jurdéli
jefas olmu6én. De niejda riemai Suorvot: „Dabelæakta
di'vdo-olmus!" De vavtak vulge bajas dan lokti. De
bardne jurdéli je5as ulvon ja Siekkadi erit. De vavtak
hotte lokti. Dagja niejda : „Dabe læi akta di'vdo-olma3 !"

Ivgo. 97

De yavtak occe^ æi dak gavdnam roaidege; de manne

bodnai fast. Dego dak bodnai manne, de bardne jurdéli

jedas fast olmuSén. De niejda riemai Snorvot: ^abe læ

akta dievdo-olmu§!^ De vavtak vnlge bajas lokti. De

bardne jurdéli jeSas ulven ja diekkadi erit. Dego yavtak

botte lokti, de niejda dagja: ^abe læi dal akta dievd^-

olmu§!^ De si occe, æi si gavdnam maidege; de fast

manne bodnai. De bardne jurdéli fast. je6as olmuSén ja

Sadjseli ^ufilbai. Niejda das riemai Suorvot: „Dabe læ

akta dievdo-olmusl^ De yavtak vulge bajas. Bardne

dat jurdéli jeSas ulvon ja Siekkadi erit De vavtak botte

lokti, i dobbe ojdnu mikkege. De vavtak dagja niejdain:

^QS don dal vel duorvok du§§id, de mi valdep dnst

kægga erit Alma mi lifSimek oajdnam, jus deki mannam

liKi aktage olmuS." De manne vulus fast vavtak. De

bardne jurdéli jeSas olmuccn ja Suojseli guolbai; i niejda

dal duostam jednadék(t). De bardne manai sængan ravta

naia Sokkedét I niejda dudste jednadét De bardne

vælledi sengi, baldi. Niejda hojgadi erit bardne. I

bardne mannam erit De bardne riemai sardnogoattet

niejdain. I niejda gille guldalét bardne algost De rie-

maiga mariqemusta sardnoda§goattet jå §adtaiga buriSak

gaskatasga. De mujtal niejda, sun aSSe galga soattai

▼uOlgét golma bæjve bærésl (gæSest), ja sun a2e miekke

læ dabe sun lute, ja gutte dan vie§§a dabe, de galga

sun oaJ§ot De bardne riemai irgastallat dan nijdi, ja

de dagaiga dal litto gaskastasga. De bardne næwo

nijdi, jus son dal javka soatte-mokkest, ^de don galgak

yaldét fiola ja mannat juokke ækkéd mærra-gaddai 6uo-

jadét, vaj gajk mærra-ruollak bagjanek bajas." De §adtai

goalmad bæjve, de vulge soattai. De vajaldatti gonagas

miekkés; de fiiobmai balga nalde. Dagja gonagas, gutte

sa miekke vie^a niejda lute, de galga oa§^ot su niejda

ja rika maqqel su. Mutto niejda vieso oudast legje lejo-

ndk vaktan. De vulge vie^^at, ^Riddaræv^ja bardne ja

ærrasak majd. De bardne jurdéli jecas lejonan ja de

motai gidda dan vieso ragjai oudemusta. De bardne

jiffdéli dasto jeSas ulvon ja girdi niejda lusa ja valdi

gonagasa miekke dobbe niejdast, ja dagja bardne niejdain:

7

98 Wgo.

j^QJte^ maid son (moB)* læ (l®n^) nsvvom dal dndnjiP^
De niejda duji golle-^ringostés b«le ja adti bardnai.
De bardne Yulgi ja valdi miekke, ja bardne ruktod
boatteme jo (læi) miekkin^ (go) Riddaræva ja je?a gaf*
mek æska dokkb manname (legjé). De Riddaræv rieu-
inai Yillit bardnest miekké erit ja sitta gæSSat I bardne
adtam. De bardne riemai gojkat^ ja de riemai ovta
occa' jogaSést jukkaL De duppi havfruva sun. De Rid-
daræv oa^oi miekke ja doalvoi gonagassL De bodi go^
nagas ruoktot soadest^ de niejda oajdna^ dal læ baniiie
javkam. Niejda dadtai morraSin. De Riddaræva dat
galgai dal niejda oaggot, gntte miekke læ gonagasai
buktam; mutto gonagas-niejda galle dietta, i Riddaræv
dan læ viej^am. De hæjaid ribme adnet. De Sadbd
vuostas hægja-bæjve ækkéd, de niejda valdi fiola ja manai
mærra-^addai ja riemai Suojadét De dagja havfrnva:
^Gula, du boåres moarse Suojahal^ Dagja bardne, i son
gula, Sacce læ belljin, (bardne duo^^o bavfruva oajve
nalde): ^bajet mun bajebutta, vaj mon gnlam!^ Havfrnva
lokti gaska-5accai ja dagja: ^^Jogo dal gulak?^ Dagja
bardne: ,Jm gula vel, bajet mun bajebntta, vaj mon gu-
lam I^ Havfrnva lokti Sacce-gierragin ja dagja: -^ogo dal
gulak?^ Dagja bardne: ^m gula, dacce læ belljin ejn,
lokte mun bajebutta, vaj mon gnlam!^ Havfrnva lokti
gojkasin ja dagja: ^ogo dal gulak?^ Dagja bard-
ne: 9,Im gula vel, anne Sacce golgeda erit belljin P
De bardne jurdéli je6as ulvon ja girdeli niejda bakkarin.
De gulai (dovdai) niejda, go lossoi bakker. De niejda
vulgl ruoktoL De bardne jurdéli jecas olmuSén balga
nalde ja albmoduvvai nijdi. De bodi niejda hægja-stoppoi^
dagja Riddarævain: ^^Daga je^at dal lejonan!^ De Rid^
daræva bigja jeSas nu vastén, go son sattage,' mntto i
son ladtam mannenge, ige sattam maidegeSat dakkaL
Dagja niejda: ^aga jeSat divrén!^ De Rid^firæva molsø
galle jedas jeSa^ lage, mutto i son §adtara mannenge. De
niejda dagja: ^Sadda ulvon P De Riddaræva riemai bur-
radét, mutto i Sadtam mannenge. Dagja niejda bardnin:
^adda don lejonanP De bardne jurdéli jeSas léjoiMi
ja Sadtai. De suorganadda gajt faægja-vaskfca. De bardne

Ivgo. 99

Biddaræva* ajgo g^ajkodét. Dagfa niejda: ^SadHal (Sadda
dai) olmnSén!^ De bardne jurdéli jeSas olmuSén. De
irøjda dagja: 3^dda dal divrfinP De bardne jurdéli
jéSas divrén. Gonagas jurda9a^ mi dat dal matta lædét
Dagja niejda: ,,§adda dal olmaeénP De bardne jurdéli
jeSas olmuién. De gonagas jurdaga, jogo'son dat itek,
gntte 9a miekke vie^ai iiiejda Inte. Dagja niejda: ^Dié
de te^ glitte viegai iriiekke su (ihu) lute,^ ja de dagjd.^
bardnin: ^dde dal dan golle-ringa bæle^ maid mon dalle
addim, go don miekke vi^gikP De bardne adti' dan
golle-rioga iiæle. De gonagas valdi dan goUe-ringa bæle,
ja 'niqda adti nnbbe bæle: Gonagas gseSSal dal dan gudkte
bælø idrti bigjat; ja de dak hejyi^e akti. De Biddaræva
harca^Yiii^ ja btotlne niejda oa^oi^ ja gudkte vakko mi
jdgaim Uæjaid, ja de mon vnlgim erit

Romsa.

Jetanssan hægga.

(ITcjok-rgielast jorgaluvvtim Romsa-gilli, jfr. Pag. 2.)

De lei boares akan boadnje, gntte gjeSa jage soat-
lei Jetanasain^ go Jetanas sidai goddék dan boares
Ab boadnjé^ danditte vaj Jetanas o^uSi allabis akkan val-«
dek dan boares aka. Go gjeSa'jage dievvam; legje^ de
bok^; Jetanas æaka goddék dan boares galla. Mutto de
I« daii: boares galian ja dan boares akan akta bmrdne,
lulnSjta oeaiJetanaså goddék^ go Jelanas W goddan
dtti aSev vaj ojiigi dan ædne valdék allabis akkan . . .
. w -;:.:. :j i. ..;.. Ja->dak bardne dajai lednahis: ^ie-^
dakgo dénf igonhe Jetanask hægga le, ^ monitm nagad
gftfdék dam:? : 'De don- galgak jærrak Jetanasan: ^Gonne
lé^ . Jetanas, * dun hægga ^ De vastedi Jétanas : ^^Maikne
doff jærakidan?^ De vastedi dat boares akka Jetanassi:
jyJiisiHOh iboattam hættai iChiedastavVam), de mon oa^bm
donraaték dijn heggi.^.. Dé sm-dnoi Jetanas son hæggas

100 Romsa.

boares akkai ja dajai: ^BaOUe abe da5gén le suolo, ja
dan sullun le tudno, ja dan tudno histe le akta sauca^
ja dan saiica histe le akta yuonces, ja dan vuonca histe
le monne, ja dan mone histe le man hæg:ga.^ De bodi
dan boares aka bardne ædnes lusa ja dajai: ,^ogo don,
ædnaSam, læk boattam diették, gonne Jetanasa hæggale?^
De vastedi ædne bardnahis: ^Mon tæm gfalle boattam
diették, bardna2«n! Budlle abe dnOgén sardnoi Jetanas
havgas, ja snolo dobbe le, ja dan snllun le tudno, ja dan
tudno histe le akta sauca, ja dan sauca histe le akta
vuonces, ja dan vuonca histe le monne, ja dan mone
histe le Jetanasa hægga.^ De dajai bardne ædnahis: ^^De
mon fertim balkadék allasem balValegjid, gæi gnjme mon
satam mannak budlle abe 6ada.^ Ja de son balkadi alla-
his birdna ja naude ja falle ja davvehan«) ja de vulgL
Jes manai gasko yanca ruOvde-loavdag vudllai ja valdi
falle ja davvehan lusas loavdag vudllai almase dak guoftes
buollék. Mutto birdna ja naude bijai sukkak. Danditte
læk birdnan ruSkis ja Sappis guolgak, ja danditte adna
naude vilgis ja Sappis ja ruskis girjid guolgaid nalde, go
budlle abe Sada le mannam. De hotte dokko dan sullui,
gonne Jetanasa hægga lei. De manne bajas sullui ja
botte tudno lusa. De Sormadi birdna ouda-julginés tudno
vuodo eridin, ja dan tudno hist ruottasti sauca, ja naude
dan ruotahi (ruottastatti) ja valdi gidda sauca ja gajkodi
vissu vissut Dan sauca histe girdeli vuonces, ja dan
vuonca girdaldatti falle ja ga35asti vuonca gidda ja gaj-
kodi. Dan vuonca hist lei monne, ja dat monne gaSSai
Saccai ja vuojoi. De dawek buohSali dan mone mar|r|én,
ja vuostas gærde buokSali dawek dan mone mar|r|én ja
javkai gukke eridin, ja go i gillim §at æneb aktanes guk-
kjeb orrot Sace vudlde vuojqastkætte, de idi 2ace nala
vuojqasték. 60 vuojqastam lei de vasten nubbe gærde
buokéali ja javkai vel gukkjeb go oudal, jå i velage
gavdnam. De goalmad gærde vasten buokdali, ja de
javkai ejn gukkjeb go dan gudvte gærde, ja de gavnai
dan mone mæra bodnén ja bodi bajas Sace nala. De
ojni bardne, monne 1^ davvdian njunén, de illoi §addai
bardne dan mone ditte, go ojni davvehan njunén mone.

Romsa. 101

De buTti dawek dan mone bardne lusa, ja dat bardne
yaldi dan mone ja dagai dola damak suUui ja bijai dan
mone dan dolli budllék. Dego budllegodi, de sukkai
ruoktod dat bardne^ go o^om leidan, manditte lei vudU
garn. Go bodi dan bajkai, goste lei vadlgam, de manai
dakkayiddi, go gaddai lavki, Jetanas lusa, ja ojni Jetanasa
srønme lagje lei budllam go monne, meid son bijai mærra*
salian dolli. De manai dat bardne ædnes lusa, ja ædne
iaddai stuorra illoi, go ojni, sun bardne bodi siddi dærvan,
;ja vel ojni, sun bardne lei vuojto dakkam dobbe dan rej-
sonés, ja vel ejn Saddai dan bardne sBdne ejn stuorab
illoi, go ojni, atte lei buktam goddék Jetanasa. Ja dat
boares akka giti sun luntas ja dajai: ^Gitos ædnag dunji,
bardnaSam, go don læk vuojtam Jetanasa hæggaP Ja
go ejn sardnome lei dat boares akka bardninés, de vel
Id unna hægga§ Jetanasan. Ja yastedi Jetanas dan boa-
res akkai: ^Yares læ|am mujtalam dan boares bahhajuo-
nala^^i hæggaml^ ja de rotti Jetanas hilaid ja gonaid
&ida bocce njalbmahis, ja de buli Jetanasan guobme ja
lappastuvvai, ja de nogai rumas dolli, migja mati budllék.
De Saskadi dolla, ja nogai su hægga aktanes dolain.

Ivarstad.

Stallo moarse.

De lei muttom gærde, atte Stallo irgastalai muttom
Same^nejdi. I SabmelaS dudstam jeSa go lobedét. De
Iiijai Stallo vissa mære, goasse galgai boattét niejda oa§-
Jot Meist dagai, bodi litto-ajgai. De léi SabmelaS gar-
YOtam nejtas biktasid stokke nala, odda gakte, odda gap-
peran, odda silba-awe ja odda gabmagid ja odda vuod-
dagid. Go de léi garvoham biktasid dan stokke nala, de
eeggi laukoi (Sikki). Go bodi Stallo ja ojni, hV moarse
léi goatte-laukon, de léi milli budrre, go ojni moarse
garTohuYYum ja gajtén. De addi Sabmela§ boecnid dan
niejdases. De je§ jottai, valti manaides ja jeSa galvo

102 Ivarstad.

miltes, Sanai rajto ja de joUai ja bivdali nu ænemus go
nagai ja satL De Stallo algi njuovadiSgoattet daid boc-
cuid. Go de léi njuovadam, de godoi „Njanjas^. raalestei-
goattet I Njanja likkasam. ^Njanja skamaskudda, male-
stestam e§ Qe§)I^ maid Stallo dajai. Go males léi daoldam,
de goggo Njanjas addamid gieskaSet. ^Njanja skama-
skudda, dieskalestara e§I^ Go biergok legje duoldara, de
lujti både vulus ja goSoi Njanjas bajas roggacet. ^Njanja
skamaskudda, roggalestam e§ I^ Go léi roggara bajas, de
goSoi Njanjas boraSet. ^^Njanja skamaskndda, borralestam
es!^ Go léi borram, de go2oi Njanjas laSaSeL ^Njanja
skamaskudda, lagelestam e§! Njanja, de boade nok-
ka5et!^ Skamaskudda dat. ^Dobbestestam ^!^ Meist
dagai, ahi , doppim I Go doppi, de ojni, af stokke léi.
De suttai, de yiekkali, akta bajde nalde, de viegai ovta
niib' vare, i juksam i goasseg. Guoldo ja muotte ja nævre
dalke dagai. Ojni mano bajtemen, de doajvoi, atte le
Sabmela^a dolla. Viegai ja doarredi maj, doajvoi juksat
I juksam. De vajbai, de goarbmoi guossa-gæSdai, ja de
dasa galbmoi.

Ivarstad.

Bardne, lampa ja ringo.

Muttom boadnje ani bardne. De jami boadnje ja
de vulgi bardne vasaset mæccai. De bodi muttom
boadnje oudald. Ga5a boadnje: ^Gosas don lék?^ De
sarduo bardne: „Im mon læk gosagl^ De gaSa boadnje:
„Dogdakgos don mun?" — „Im mon dogda!^ — ^Mon
læm du dieccel Ikgos don sida ciecad milde vasaset?*
^m mon sidaP — ^Vulge, vulge! Galle mon doalvom
dun ruktod, vajko moi oanekag^a vajasædne." De ejto
bardne vulgi. De manaiga gukkas mæccai, de sidai
bardne ruktod maccat. De jatti boadnje: „Æm moi Sat
læk gukkas!^ Vasiga oaneka§^a viel, de^gavnaiga rajge
ædnama sisa. De gocoi boadnje bardne mannat vulus
da rajge sisa ja jatti: ^Go don vulus boadak, de galgak

Ivarstad. 103

valdet da lampa ja da ringo, mi vægan (sæjnen) goccaha."
De ejlo bardne * valli ja buvli rajge lusa. De go6oi
boadnje: ^Cana lampa da baddaiP Bardne Sanai baddai\
jade gesi boadnje bajas ja hojgadi vast badde vulus ja
jatti: ^Cana dal ringo da baddail^ Bardne jatti: ^Gæs'al
(gæse dal) mun je66am bajas 1" — „Im mon dal dun
gsrøe ejn^ caua ringo gidda!^ Bardne gildi, atte: ^Ira
mon SanaP De vulgi boadnje eridin. §adtai bardne
roorrahida^ gosa dal galga §9ddat, i bæsa i gosag. De
danne norda giedaides niejga deid gergid; de bodi ringo
gærge vuosta^ de bodi gudkte Suonaraak olgus, de saddén
olmu6én ja de gaSalén: ^Meis monno hærra goSco?"
— „Salte mun bajas danne fargaP De lei rajge nalde
daggar sani milde. De Sormadi dan ringo gærge vudsta,
de bottén ejn gudkte Suonamak olgus, de gaSalén:
^eis monno hærra dubme?^ — „Satte mun siddi fargal^
60^ de lei siddi boattam, de Sormadi das da ringos gærge
YUdsta, de bottén gudvtes, de gaSalén: „Meis monno
hærra dubme?" — 9?Viega munje dan oabme goalo^ meid
flion rajgen valdiml^ Dakkaviddi lampa doppijén. De
hojgadi da lampa gærge vudsta, de bottén gutta olbmuk
olgas^ de gaSén: „Meid monno hærra dubme?" — „Saltet
mnnje dasa gavpugan!^ Dakkaviddi dat leige dobbe^ ja
dat lei dego gonagasa gavpug. De jurdaSiSgodi valdot.
De yie§ai allases moarse, de oa§oi moarse, ja de vulgi
jeS eridiiL De bodi muttora boadnje Sabba odda lampai
gnjm, de valai deid lampaid vuOgdel. De jaltidonisson:
^nlmonlagedI^ De gaSai dot boadnje: „Ikgos don ane
oabme lampaid? Galle mon lonoml^ De jatti do nisson:
„Galle munne læ akta oabme lampa, galle mon deina
k>nom, go mon oa§om odda lampa.^ De lonodeiga, ja
de vulgi gæjnos deina lampain. De bodi siddi dot nubbe
ised, mi isedén galgai lækket, de ojni, alle sun lampa
lei javkam, de §adtai morrahida. Galle dat jo arvedi,
mi sudnji Sadda. De javkai da sun gavpug, ja de jav-
kai sun moarse, ige dal diettam, meid galgai dal radden
adnet. De vu^ mæccai va^aSet, ja de bodi gavpuges
niejga ja oroi danne deis olgolis, de oajoi moarses
oajdnet Jatti moarsases dan, atte: „Galgak lakket juk-

104 Ivarslad.

kamnia/ vaj dat garramida Sadda.^ De ejto lakki dasa
jukkanmia ja de addi dasa, ja de jugai* garramida. De
moarse bodi ja sardnoi irgasis, atte: ^o læ nokkamP
De bodi irge ja Suolasti oajye eridin, ja de oa|oi vast
ruktod lampas, gavpuges, moarses ja gajtén.

Ofolla.

o r j i s - L o b a g.
Stallo rulappi.

De bodi Stallo ristalas olbmu Insa ja ojni 'dobbe
nejda dan ristalas boadnjén. De féi Sabba nejda, ja de
likoi Stallo bardnases valdet akkan dan nejda ja dagai
sudgjo. I dudstam ristalas boadnje gieldet, verti loppe^
det nejdas do StoUoi marjqen. De lakkegottén rulappi
ristalas olbmuk ja dakkén litto, gude bæjye gærgas galga
iaddat ralappi. De bovdeSet bigjén, Stallo galgai boattet
dal rulappai. De léi Stallo sidda vare dudgén. De bigj^
guokte bardne vie^aSet do Stallo rulappi. De nevvuk
daid bardnid mannat ija-bæle vare, mutto go Stallo gaSa:
^Goggo bodidik?^ de sardnot galgaigak: ^æjve-bæle da
Tare!^ De niegad Stallo dan ija, jus dal ija-bæle bottdc
boydeSet, de æi læk buorak yie|§ek. Dego dal dok bot-
tén Stallo lusa, de Stallo gaSa: ^^Goggo bodidik?^ . De
dok sardnoigak: ^æjve-bæledayareP De Stallo ani daid
buorak gudssen ja likoi deita bardniden, ja de lakkegodi
jeSas mielde oktan akaines ja bardnines, gutte irge gal-
gai lækket. Ja de yaldén mieltesak rulap-biebmoid. De
yulgén ruoktod dak bardnek ja Stallo akaines mielde ja
bardnines. De dot ristalas boadnje olbmuides gujm SaoUa
javrai rajgid jéqa sisa ja dagadek muorra-slubbuid^ ja
diegadek daid muottag vudllai birra doi rajgid muttagi
gum, ja de gojyuk muottagan dai rajgi nala, amas i Stallo
oajdneL Ja de i ejto Stallo oajdnam, de doajvoi hæjles
jégqa dat léi. Ja de bodi Stallo doi bardni mielde dokka

Ofott«. 105

dan ristalas boadnje hisa. De doallagottén rulappi ja

malestisgottén birgo-mallasid, gudkte stuorra gjibme lak-

kegottén ja Sappén biergoid diewa deid gjibraid ja goj-i

^atén deid riggai. De duoltahek, ja dego duldén dark

mallasak^ de galgai dot ristalas bardne Inojtet vulus bo9§iii

nabbe gjibme, ja de laojta buolvai naide boSlui. De

go52o Stalle bardnes luojtet nubbe gjibme ja dagja do

bardnases: ^Luojte dodnaj buolvai nalde, nuftgo nnbbe

bardne lujtil^ De i læm Stallo bardne nuft givra, bisti

gobmanet bakka liema occa-rajgai. De læjkasi dokko da

Uebma ja de buli Soajve, ja de golkai da bakka liebma

dokko volus dokko vuolle-^yajmoiden. De ojni Stallo

dan, ja de gaSali bardnénes: ^^Jugos, bardne, bnllik?^

De dajai bardne: ^Im davka ajn bu6llam!^ De borrajén

daid mallasid^ mntto Stallo bardne i vægjam borrat, dej-

nago bnli.. De manai olgus ja manai ladoi luju^et. De

manai moarse mielde ja Sokkahan baltan. De jami do

irge dasa balti, ja de moarse lika cokkahan danne bal-

tm, deinago aSSe léi næv vom. Go Stallo ojni, atte bardne

olgos manai, de juo ballastudda ja arvohalla: 9,Dajda

btfdne badllam sagga,^ ja de vudlga dokko gi&SaSet ladoi

da bardnes. De gaSa do marjnénes, gutte Sokkot læ

danne baltan; ^Meist bardne dakka?^ De dagja marjqe:

^Oadda datl^ De huomehén rii^talas olbmuk, atte juo læ

Stallo bardne jabmam. De gocSohisgottén do Stallo : „Man-

nop dal do javre nala da jéqa nala ilode^^i, gonne jal-

gad læ viegadet!^ De bigjén do Stallo stalostallaZet, ja

de Siekkad dal galmides. (Verte dat, gutte Stallon manna

gapperan coggat vulus 2almi nala). De nubbek viegadek

birra, ja, de gavvestek biktasis. De Stallo vallit gidda

doppiSet. Dego oa^o vuostas ^dda, de njavkas giedain

bagjel Salmid vulus ja dagja: „Simme sammas I Galgak

itfdedes malesen mnnje ittadi.^ Das oa^o nubbe gidda

ja dagja: „Sftnme sammas! Galgak munje gaska-bæjt^e-

malesen.^ De fast ilodek. De oaggo das goalmada gidda,

de dagja: ^imme sammas! Don galgak munje ækkedes

malesen.^ De das viegaldatti jeSSasid, de gaSSai rajgai.

De léi reftas dot ristalas bardne slubbo doppit muottag

vnOllén ja de cabmaiet Stallo oajvaL De dok jeSSasdÉ

t06 Qfolia.

fistaias olbmuk bottéø Vaekfeén je&i sh^Moiigum ieabmaSd
Stdllo oiuvai. De Stallii^ duQrrogDdi dkafii vækkesi, De
jøSa ridtsdas akak ja Sudlo >*kka goaid'éiilegje; ja delegjml
gøddemeb oajve dikkid dof Stallo akan.. D^iinlibbe mkiS^
baltao dokkahek J* Sanadek : yui^ytøid ^tteUmdoraid«
gidda. De skodurdek jli .igæ&idek itvvø^YuIubift^ jai !de
ojbek rubvde-bocoasaa .Jhe 'Djftgahek : bridin < ian<ho66t^
saH ja coggek dOlIJi^ ja de dctt bakkaoi< :dtbbe: da dobl
sinne dassaci go raVsodi dugo hUlal >;De giillft SMlo!
akka do boadnj^s gfela^gutte ]éi javre HaUte^ ja degaial
doi risitalaå akain: ^^Hissogbs dobh^ lfl3, iVaJ hiBiss()i?f^!'!Déi
dak 8aniok: ^His90 dobbe læl^ i Dei /wiio ^ajta/ ajn! jé«
goddet pajves. ' De gidla aja do gida Saorvotbe&j gost
Stallo c«orvo: ^Bdvte^ Nanna, tuovde-bodcaaånl^. Bé
gulai, atte Juo læ ba^én. ' De VidU Sokkot, j4 dé i g|iil4'
lam, go vuovtak boftrkanaddén, mak legjén 'Zanilditvniin'
goatter-dækkedagaidén gidda, DoQjavkiiatallagodi; dmit^r
b£^es,ayye^vuIttbide9,ruovde*-boocasan doppitet, ige:gaYYl'^i
nam. De gaZa ristalas akain: ^Gontie Inuo nioVde«.
bocced læ dalle Saddam?^ De vtiOsehek: ^Do d6^: læ.
dola sinnol^ De 2a555eU bdjaa doppiéet : do; »boccates^
De doppi oktan bilai guiii, ja de rubiesti oktan bHaigÉm^i
ja de bull siskohis; 4e jami dasaaAagafc. JaaæÉiniaflløeli
cabmén Stallo jamas da rajgén^ nuftgo otij ve : ocivkaiti; ' ) ^

• :; . Jets(nas.8€ii begke<,- = •. '^t «i. .•■•.•'ic!

.: De JKiir boares Mafciwne galløs,. gutte age ttjagd • Ui
dorrom . Jetanasin, gob Jetanas .oceti . ge4d«i danrboabresj
akangailidi) atte sodn;^lga oaSgot;;yaldeti(dab'.fboai^e«i
akab jedSadis akkam' Gob '^diSe jake. idieyyoA-lin^ dte éakdy
biiiAfteti goddet dabiJH)aros gallab. i/ Mtttto'.de -Jii dam
boare3.akasne Ja dan boaroft gtUn^ne'.akto'parche^ igtitUl
^j ot^l Jetanasai^ goddei^ mi^. ^'m^<^ hdddqtek^iitfMVf

Vefsen. 107

di^ jdkb : Jétanas lii goddam aldas aSéb, valla galgi

oaggot vaklet aldas^ éiSeb.je23åsis akkafi.

. ; . Ja dat alke jeflti jeSa StStases: „Diedah dodn, gusne
ietenassen liegke te, joke mon ib mate goddet so? Dodn
gålgah gjiSSet Jetanasfséb, gasne so hegke le.^ De gjieffl
]^Se Jetanasiseb: ^Onsne le, Jetanas, do hegk?^ De yastedi
Jetaoas: ^anne. dodn gji5 dan bir?^ De yastedi boares
akktii Jetanåsseb: ^liis mon nietastuvyab, de mon oajob
donrastallet da hegki.^ De sarnoi Jetanas hegkes bir
bom*es akkai ja jetti: ^Bndlle mæran duOkkesne le solo,
ja dan solusne le todno^ ja dan todnon sisne le akta
fiauca, }a dan saucan sisne le ynonca, jå dan yuonean
gisne le monne, ja dan monnen sisne le mo hegke.^ De
peti bdares akan pardne Sid.es kojk ja jetti: „Juoka leh
dodn 2i2£ain potam diettet, gusne le Jetanassen hegk?^
De yastedi SiSSe jeSas alkeb: ^Juo leb potam diettet,
idkåm! BuOUe mæran dndkkesne i^ubsesti Jetanas, so hegke
le, ja «K>lo le dobben, ja dan Solusne le todno, ja dan
todnon sisne le saiica, ja dan saucan sisne le ynonca,
ja dan Yuoncan sisne le monne, ja dan monnen sisne le
Jetanassen hegke.^ De jetti alke SiSSases : ^De mon
{oovarab balketet }aS2asan gakkaid (teunarid), gjei gujme
mon mkXvh marniat bndlle mæran 5ata.^ De sodn balketi
lakses divreb ja sejpeb ja hapigjeb ja diyyekeb, ja de
soan mannaji. Je6 mannai gasko yenceb mOyde-loydu-
gen noallai, ja yaldi hapigjeb ja diyyekeb ieSas kojk
lovdugen noallai, atte dak gu6kt ek galga nuoUet, ja
divreb ja sejpeb bijajei sokamen. De le nau, alte diyre
adna mdSis ja 6dpis gnolgaid, ja sejpe adna aj yilgis ja
Sfipis ]a ruSSis flækaid gnolgåisne, go buolle mæran cata
le mannam. De potin dan solon kojk, gusne Jetanassen
hegke lii, ja de ya55in bajas solus ja potin tudnon kojk.
De Idski diyre jeca oudas-futin todnon bodneb erit, ja
todnon sist hajkali sauca, ja sejpe hajkali måqrjisne ja
duppeli dab saucab nannost ja gajkoli. Dan saucan sist
halani yuonca, ja dan yuoncan marpiisne .halani hapig, ja
gremsi dab .ja gajkoli. Dan yuonciofn sisne lii monne,
ja dat monrté ga6?ai Saccai ja vtiojoi. De diyyek 5armoi
dan miete, ji» yu<^tas iajgen Sarknoi diyyek momien miete

108 VefseD.

ja gukkje gatoi^ ja goh i25i sodn kjllam gokkjeba akten
ajgen orrot Sacen vuolen vaojr|atakke, de poti yuojnosis
dacen nalle vuojr|atemeii diete, ja goh sodn lii vnojqatam,
de Sarmoi ajvost nubbadest ja gatoi ajne gukkjebu, goh
vuostes ajgen, mutto i£di gaune. De ajvost poti yuojnosis
Sacen nalle yuojr|atemen diete, ja goh yuojr|atam lii, de
Sarmol golmaden ajgen ja ar|r|e viele gukkjebu gatoi,
goh dan guokten ajgen. De gaudni monneb mæran bod-
nest ja poti bajas 5acen naP. De vuojni pardne monne
lii divveken njalmesne, ja de bukti diwek monneb pardnen
kojk. Ja pardne valti dab monneb, ja poltajatti dollob
danak solus, ja bijajei dab monneb dollus budllemen.
Goh bu6llegodi, de sokaji roptoid dat pardne, goh o^Jome
lii ulletet dab, man miet lii mannam. De poti dan sajai,
guste sodn lii mannam, ja manai dallah, goh gadtai lii
sielkam, Jetanassen kojk ja vuojni. Jetanas lii sæmma
lakkan buoUemen, goh monne, mab sodn ma^a solusne
bijajei dollus. ^ Ja pardne vajsi Si5es kojk, ja 5i22e §addi
stuora avos, goh vuojni so pardne lii poattam varras
roptoid, ja ajnasåmmis avohi, jukko so pardne lii vitnam,
ja atte sodn lii budktetam goddet Jctanasseb. Dat boares
akka giti so pardneb ja jetti: ^tuorra gito dudnji, mo
pardnam, goh dodn leh vitnam Jetanassen hegkab.^ Ja
go arjrje dat boares akka subsestallamen lii jeSa pamin,
de lii arjrje viele uSce hegkaS Jetanasesne, ja Jetanas vastedi
dab boares akkab: ,.Æh! manne le^eb subsestam dan
boares bahhasagrjola^ akkas mo hegken birl^ Ja de
haukesti Jetanas dan jokkom-backen Sata §ila ja gona
jeSas sis, ja de buli Jetanassen njalmin gudbme ja hab-
katuvui, ja de nokki so rubme dollust, dat, mi maU
buoUet, ja de jamkai doUa, ja nokki so hegke aktin dolin.

Nuortala§ giella.

Vajva§ barde ja su oasse.

De legje guokte olbmu, vielljaSak legje. De soaj
ællev, nubbe riggasab, nubbe vajvasab. De nubbe ajn

NaortalaS ^ellt. 109

rigga, nubbenævraluvvai, i liéhsustsute borrat maidege.
De son jurda mielastes, niakt surine galga borramai
boaitét: manne son i alge rievgad maid^ jos son oagge
allases borr^as? De son Hi oaddomen, de son mbrrani
nakkarest, gjiScasti ikkan mild: ^Olgon duovgad jo^ alroa
ane bæjve U, manne son dievvadade i?^ De dievva-
dadai ja yalde agie ja livtai olgas. De son valde sæve-
kik. De gnlai agie, go nubbe ålmas Sndppa mæcest.
De cuojgali, goggo dat ålmaS Ui aldemasast. Go boede
dan olbmn lus, de son diervati dan olbmu, dat ålmas §e
diervati so. De gjædca dan olbmu oula; i son dovda,
oajna, atte avnas-muora lii dat avnasUemén; soninanna-
damas (bakkadaraa§) maidegen. De cudjgali, duojgai
nubbe olbmu lusa, diervati dan, diervati dotge so; ige
son dovda dan ålbma. Son jurda mielastes, mak dak
læh olbmuid, go i son dovda goabbage olbmu. De son
gaSali^ ^Mi don læh olbmuid?^ ^Mo lem di bajke olbmui
oasse!^ ^Gi dat lii dast aldemasast?^ ^at lii di bajke olbmui
oasse". „Gi duot li olgolist?^ „Dat li villjad oasse!" „Dietta-
vettetgo, vaj æppet, mo oasse?^ — „Diedam, du oasse li
oaddemen.^ — ^^Jikgo matasi mo dokka vikkat?" — „Mon do
vigasgoede jimma, mon do matatesSim, don gavnak so je5a-
nad. De oajnak duo alla ædnam, de galgak duojgat bagjel dan
alla ædnam. De miettalak sadda, de galgak gjicSat stuorra
gædge lunne, de gavnak." De son 6u6jgali dokka, Suojgai
bagjel dan alla ædnam, ja de vulgi miettalak. De son
oajna stuorra gæåge^ ja go Suojgai dan gædge lusa, de
oajna, lii dast oaddemen. De macca fast ja cudppa
allases soabbe. De boede deina soabbin ja riekkaSgoede
dan olbmu. De dat goccaji. De son cælka: „Ouda jo
lera mon nutte vajva§, go don jik vi§ rievgad ni maid!
Olbmuin ærrasin juokkasast oasse oudal rievga." De son
cælka: „Jik galg' mo riekkad, mon dunne oudam gjædge,
de dat gjædge li nuvdem, atte go don valdak dan gjædge
giettasad ja laggestak nubbe giette, ja nubbin giedain
davetak, de §adde dægje goabmer dievda. Go datosekj,
de sudppa, jos man ænaj dejid allasad, ja go matasekj
aHmet, læ§ dan gjædgest du akka borrad; la§§a jik galga
samad ni garø'. Jos arvalåS dej gajaS, gost« dunne dat

110 Nuortalas giella.

riggesvuotia li boattam, de jik galga sarnad jik gjæsegen.^
De son vulgi mavsat, ja go boede son vislasis, de son
gjædSal dain gjedgines lagges tet giedast nubbe giette.
De daveti niibbin gietfain, de sadde dægje dievda goab-
mer, ja de sudppai allases, jos man ænaj dejid je§ læ§
dattam. De son oastesgoede allases borramas^aid ja anna-
masaid^ ja dast mai|r|a son riggasabbut ælaigoede. De
SU viUja oajnasgoede, atte su villja æla§goede ane rigga-
sinnjat. De goSai villjas gorrases ja jugati vinin. De
gaca villjastes: „Gost dunne dat ælla li boattam?^ I
son diede: .^Alma munne immel li oiidam!^ De manai
SU villja fast mavsat. De eli dastmar|r|a, jim diede, man
gukka læjga. De godai villjas nubbe vuora gorrases ja jugati
SU vinin^ dassago jukkamas Saddai. De gada das: ,,Sarna,
villjam, duodai munne, goste danne dat riggesvuotia li
boattam?" — „Alma munne li immel oudara!" — „Almat
immel i oude giedaines, alma dunne li boattam gostene,
manne munne jik sarna, gost don læk valdam? Æi dast
læk æres olbmuk^ go moi guovtes, de galgasekj sarnad
munne!" De nubbe fast cælka: „Li must okta gjædge
nuvdem, go mon laggestam giedain nubbe giette, munne
dægje sadde goabmer dievda." — ^^Jikgo gavpas munne
dan gjædge? Mon dunne ænaj dejid oudam." De duot
astaji. De oude sunne dejid, man ænaj son je§ datai.
De duot oude sunne dan gjædges. De jes dastmar|r|a
ælasgoede gukka ajge, de sust ællamas gæppanaSgoede.
De son jurda mielastes: „Makte mon galgam ane ælas-
goattet, das borrama§ buodai; maid galgam mon ane
rievgasgdattet dal, gost munne borrama§ galga boadaS-
goattet? Vuolgam mon nubbe vuora oassam occat." De
vulgi oases occat danse ajge ikka. De cuojgai nubbe
vuora ja de cuopai soabbe. Go boede dan gjædge lusa,
de dat olmaj oadda dast alek vatte vudlne. De riekkaS-
goede soabbin. Dat gulai dallakanna ja goccaji. De jes
cælka: „Æle riekka mu, mon dunne oudam laukat De
dan lauka galgak guoddet bartasad ja goddestet cagga.
De jes galgak gommerdet laukasad ja cælket: ^jNa,
lauka, adde munne jirmel" De dast maqqa galgak fast
cælket: „Galle lauka! de galle lauka! de norraji ålbmaja

NnortalaS gfibllji. Ilt

jirbme!" De valdi dal olmus dan lauka. Dediiolcælka:

„Nubbé va5ra jik Jjalga dænab boattet mu gforrft, go

boadesekj ja vuorjak rafn, mon du jejad ællemen jim liiOsle.

De dat valdi daii lauka ja 2u6jgali bartasis^ De goddesti

cagga, de je§ gommef di ja celki : „N^, lauka, addemunne

jirnie!" De lanka sist vuOllajin guokta saldat, gnabba-

sistge tampa giedast. De rottijin su salda ja riekkas-

goedin. De duot anneta: „Luo§ted mu vast jimmel nama

dietle!" Duok æva luoste, duok åjn riekkav. De son

mujstiji: „Na, lauka, de galle riekkamen, de nori*aji ålbmaja

jirbme!" De dak guokte saldat lauka sis vast manain.

De son daslmaqria jurdasgoede, makt son galga dan lauka

villjasis goastedet: manne son i villjas goc6a das guossa

jugatet vinin? De gocai villjas, de villja boede guossa

sunne; de son jugati villjas vinin. De vina oajvest

villjaines cælka: „Muste, villjam, li ane lauka nuvdem,

oanekas bajest jirme laset; jikgo, villjam, don datasi

allasad jirme lasetet?" Nubbe dagja, oastasgoede son i.

jjOudesikgo oanek*as bagja?" — „Satte son dunne oudet

oanekas bagja, vaj donge jirme oajak, vaj matejak." De

duot villja guog^ali, de valde dan lauka ja biji oalges oula

ja va33eli. De guodde dan lauka vistasis ja goddesti

cagga. De gommerdi: „Na, lauka, de laset ålbmaja

jirme!" De vuollajin guokte saldat lauka sist, guabbastge

tampa giedast, de rottijin dan olbmu salda, ja de soi riek-

kasgoedin. De dot halva ja anneta: „Luosted mu immel

nama dielte!" Æi dak luoste. De dom ålbmaja gavva

vnolgati barnaides 2ieces lusa: ^.Mi, Sieccam, li dust

laukaid, go guokte ålbma vuollajin dan lauka siste? De

å26am ane læh riekkamen, uccanest jeg æv valde. Jikgo

vaje SU bæsted dan guovte ålbmast?" — „I son vuost bæst'

oudal go oudesid munne vast dan gjædge, ja maid vel

le^Jid dan gjædgest dejid oa5§am. Dego oudeSid vast

buok, de dalle mon bæstam dan guOvte ålbmast." De vulgi

dai barnai mild ja boede villjas gappaj lusa. De su villja

gavva cælka: „Jikgo vaja§i bæsted su gallas?" — „Go

oudesid mu gjædge vast, ja oudesid val daid, maid læp-

ped dan gjædgest oaggam dejid, de mon bæstam." De

maiiai dokka villjas gorra ja celki: „Galle lauka, de

112 NuorUilai giella.

norraji ane ålbmaja jirbme!^ De dak s^okte ålbma vudU
lajin lauka sis. De dat c^med, gavva, cælka dain boadnjas
villjain: ^Varde mædda dan laukad, gost sn bællje i gal-
ga§e gullad, ige su Salme galgaSe oajned.^ De dat
varde dan lauka ja oa§ai vast gjædges, ja oajai vel ajn
daid dejid, maid de le|je dain gjedgin suOppam.

>

113

Sadnevajasak. Orbf))rog.

Ådde baBdnagi ja gula baha ®fø ^unbcn øg l^ør on^e Crb

sanid! (J^M Utaf)!

Booreb læ Sågar giedast^ go Sebreer ett^mbe(bet2Wa^re)
boojde ma^est i ^aanbett; enb bet ^ebe i

©fo^ert.
Ba6reb læ bitta njalmest, go Sebre er et (Sfaar i SWuit^
hawe oajvesl. ben, enb et <Baav i |)obebet.

Buoreb læ jode, go oro. 23ebre at færbe«, enb ai ligge

i SRo.
Dam olbinast læk æmbo juo- X)en 2)tanb ^r flere ^anfer,

nak, go suQuak. enb ©ener.

Dal, gæst gukkek læk dol- iDen, fom ^ar lange gjcer,

^ek, allagassi girda. fi^^er ^øtt.

Galle gaddest vlsaj, go avest "^aa ©tranben er mon nof ^i«,
vahag §adda. naar ber f!er @fabe paa

(Søen-
Garranasabæsestmattagavd- 3 SWa^nen« SRebe fan ogfaa
nojuwut majda njnffa- ftnbe« ®tjane^2(£g*
monne.
Go ciegrjalis læ 6acce, de læ 2)et b^be Sanb l^ar mubret

nikkas bodne. S3unb^

luvske gwojbme oaned mat- Sn bel^ageltg Sebfager førfør^

ke. ter SSeten*

' ^oarpa goarpa Salmi Suok- T>m ene ^rage l^alfer xHt
ko- ©inene ub paa ben anben-

■^ læk jakke jage viellja. !£)et ene 3lar er tffe bet an^

bet« 25røber-
* iat hæppad niera gaske. <Sfam biber tffe tenger l^an«

^tnb (^an l^ar btbt |)ø^ebet
af al ©fom)*
' ^atoaiTe-ga53agalloi baste. @n S'^^^w^^I^J I^^^tr tffe Imx^

8

114

ger ))aa (j^ané) ^anit (3:
|an er ube af fig af ®labc
tU Sorg)-
I bæjve nu gukke. atte igja !l)agett er albrig faa lang, at

i boade. jo 9iattett fommer*

Ik galga calmetés gavpe dak- 2)u ffal ith gjore et øieløjl
kat. ^iøb (fjok batten t @cef-

fen).
LogevisasaæinakassaHigujm %i S3tfe flaa ftg ittt i SDxt

ovia jalla Sabmda^in. ntob ert taabelig fiop*

Oapes bahha læ buoreb, go (£it oub ^tjettbtmanb er bebrc,

åmås buorre. enb en gob Ubefjlciibt*

Ov6e visasa æi biivte buod- dli SSife funrte tffe \toppt

dot ovta jalla. ^JJunbcu paa en X)aar^-

Æi læli buok vielljak ovta 3f^ ^Ke Srobre l^ai^e biet een
ædne clgid njammara. i9?oberi5 23?^ jl*

Arvadusak dajlierak ^/, w n ^ * r?- r

sevdnjis sarnek. ^«"*'" eller «t»rf Sale.

Aleb go buok varekjavuol- gotere enb alle Sjelb og la*^
legeb go dagqasak? Balges. »ere enb Sangen? (£h ^tu

Alo vagjol, ja ucca noadas 2lltib ijanbrer bet og l^ar en
sælgest, mutto i yajbagoas- liben 35i;rbe paa Slaggen,
sege? Dorte. mm bimv albrtg trcet?

^nMoh. . ......

Audal go acce læ bælle- ^^orcnb ^^ber^n er ^lafefcerbig,
dagos, de læ bardne vuov- er ^ønmn i Sfo^en? diø^
dest? Snovva. gen* . . ,

Bæjve giddagasast, ikkoluo- SDm X)agen i .S«ngfel, om
vos? Juolge-suormak. 'Slaitm fri? Xceerne.

Færra ija bæjve, mutto i !l)et ^ugger 3lat og !£)ag, mm
oa§o goassege ^raakko ? , fasiv albrtg. pn .épam\, gn
Dimo, boccu bjællo^ ^loffe, 9lenbj[(elbe*

iSavvot guoros, gobmot diev- 9?ebab^enbt. fulb^ tt)ab»enbt
va? Gapper. tom? Sn ^ne.

Gi læ buok visasamus majU ^tto er ben. olier »tfejtc t
mest? Bismar. 33erben? Si^meren*

Gierrag ald 6tto|go ja madda Det ftaar paa Zoppm meb
bajas, eL gierra vndllen, JRobe« opai, eU Zo^ptn

115

madda bajrjeii. Gussa- itebenttl, Stoben oijentil?

sæjbe. .$tol)aIcit.

Gædge-juolge, arpo-ærlegak goben af ^Skn, ©ibente of

ja muorra-oajve? Nuotte. Xraab, og ^o^ebct af Xtce?

(£tt SRot.
Jabme gæssa ellid vujovdesl? 3)et D^be brager 8e»enbe af

Cokko. efo^ert? én ^am.

Jomfruva cokka ^ja gaddest dn ^om^ jibber »eb 5tUbett«

ja lukka oajvest (tU luodko Sreb web <^certe paa ^o»e^

oajve)^ botka. bet? 2lngeli'fa (tffe l)elt

ubfprinige«).
Lokketæbme ja vuodotøbme, Ubm Saag og ubert 33uiib,

njuoskabiergodaddediev- bog fulbt af raat ^job?

va? Suormas. Sn gtngerring*

Manna bejvid^ manna ijaid^ !£)et gaar baabe !Dag og

raiitlo i goassege uvsa '^Jlot, mert albrig ftnber bet

gavdna? Dirao. :Dorett? (it U^r.

Mi læ dat, mi, go ovta rajge ^Dab er bet, fom, naar bet

cagrja^ golma rajge okta- fm^ger tnb i et $«!, fom^

naga itta? 01mu§, mi beski mer tilf^ne i tre Jpul paa

cagt|a. eiigong? Su^ fom tr<eiffer

\>aa fig eu ^teff*
Mi eakka sappan bossi, ige ^y)ab faar dinm i et SWufeljul

sate jorgalet vuovsa ba- og. lait tffe »ewbe ftg t eit

sist? Soabbe. Orcbaaé? ®rt ®ia)>.

Mi dat læ^ mi jokki manna <^»ab er bet, fom gaar til

båsadet ja guodda siske- SIi)ert for at »ajle fig og

lusaid Tissni? Gaodda. e^erlaber^ttb^^olbettel^jem^

me? (&n fubt.
Mi læ ellid dat, mi læ olbmui ^Mb er bet.: for en Iei)ettbe

buok lågdmusta? Dikke. Sing^ fom er SOtenneffene

aller nocrmeft? @n 8ti^*
Mæce ftida Tagjol ja sæjbes !Det »anbrer gjennem ©fotoen

mæccai lappa? Nailo. og mijier fin ^ale tSfo^

»en? Sn 9iaal*
Njalmin borra, niskin båjka? X>et fj)tfer meb 9)iunben og

Hæval. fftber meb 9iaffen? Sn

^o»K
Njællja oabas guvlék ovta gire ©obfifenbe fige neb i et

116

roggai? Goalte-bælljek. ^ul? (Sttberne af Sieltf))ar^

rene*
Oajnak galle, mntto gidda j£)tt fer bet nof, mtn bu

ik fatte? Suovva. faar bet tffe fat? JHøgen.

Okta gæSSa yuolas ja dacce (&n fer nebab, og 93anbct vin*

golgavndsta-.]QOkkai?Hæ- ber D))abS3affe? dn^t^,

sta, go jukka. fom brtffer.

Olmaj færko ja smakkok ga- @tt SJtanb ^uggrr, og @)>aa^

cadéL ige guUu? Muotta. tter falbe, mm bet l^ored

iffe? ©neen^
Ouda-gæcce dego gagga, ja gorcnbett fom ett ^agge, 9Wib^

gasko dego farpal, ja Un fom en S^ottbe, og S3ag^

inariqa-gæ26edegosuopal? eriben fom en Soplmte?

Hæsta. (Stt ^eft*

Roakke bajas, roakke vuolas. Sn ^rog opat, en ^rog neb^

ja mokke gasko? Skirtek! ab, og en JBitgt paa Wlii^

ten? fin ©fjcering*
Skarfa girda rasta ave. vå- fin ©fart) fl»i)er Oijer •f)ai)et,

råk sojin gojkuk? Vflnas Slob br9))jc>er af ajtngerne?
^ (go sukkek)* fin 23aab (fom roe^)»

Cappis harøta njolgasla ija fin fort ^ejt trai)er 9lat og

bæjve, æige ajsak goas- 3)ag, men ©faglerne rorc

sege likkad? Diedno. fig albrig? fin glob^

Cii6dejakkasa§ boadnje ja ^nnbrebeaargammel "Sflant og

oajve ijabirrasas boares? mtttQammtU |)ot)eb? fin

Jalgr|és. ©tttb i^'oorpaa er n^falbett

@ne>
Ucce dego monne, rautto ?tbet fom et 9gg, bog umn^

vægjemættos dadde bodnai ligt at fe ttlbnnbd (bert)t

gæ8?at? Olbmu vajbmo. STtenneflet« ^jjerte^
Æjdo luossa-fierme-arpo ga- 9leto)) tl^ffere, enb en ian^

seb, mutto bæjve i oajne garn^3^raab, mm Dagen

goassege? Maorra-vajmos. fer bet albrtg? S)tart>en i

et Srop-

CA>MeÅ^ ^ .l^&L-X^',

"^^P^* — ^ f ^ - ^ — ^^ — r— T^Sc^'^^Ms

- /cUdii_

\

Oi^^**^ = 4lZk»^ y^,^^

^*^=*-4vf^_*^

-r — ^'R^'^^O^

aaAa>^ ^ ^^^-c^^^-^^^tt/^^\JL .

117

!ga)i^if!«nor{! OrbBog.

Adder, V. a. gbf.
addaldak, s« -daga, ®at>r.
Adnet, v. a. anam. 1) Bruge. 2)

l^a^e. 3) nnfe; i adnam budrrcn

dam, ^a\\ fi^nte^ tffe berom.
adno, s. Sntg; bæjvalas adno-

biktasak, bog(t()e Srugøflceber.
Adnor, V. a. anom; bebe pbm^gt,

inbflanbtgt.
anotet, v. a. tigge.
Ada, s. adtfain. 1 ) aWarnj. 2) røar-

»eben.
adehallat (al. -tallal), v. a. -halatn«

fxrrme efter, efterabe.
Affje(gin) n. propr. Ufféttnben.
Aggja, s. agja. 1)©ebjlefaber. 2)

gammel SBanb, @nbh€,
agjas, s. dini. id. agjaSam! fi<rre

SaV mm; brugeé ogfaa fom 2:t(«

taleorb tt( gngre*
agjanel, v. n. bt>ale, tilbringe ^tb.
agdlaS, adj. fe akke.
Aqqe, adv. ewbnu, enb.
ahi, = i, tffe ban, l^unj bet
Aj, konj. ogfaa; monaj, ieg ogfaa.
Ajbme, s. ajme. @9naal.
Ajbmo, s. ajmo. 1) 8uft. 2) ajmoiii,

(Sof.) i Sel^olb; ajinoin adnet,

bj^otet, l^at)e t Se^olb, bet^are.
Ajdp, s. Ojflprbe; bet 3n^gj«rbebe.
Ajdo, al. åjdo el. æjdo, adv. iujl,

netot>.
Ajge, s. Jib ; ajgai el. ajga boat-

tet, fomme ub af bet ajga§, s.

dim. id.
Ajn, al. ejn, adv. atter, enbnu,

frembele«.
Ajnas, adv. fanbeltg, enbeltg, bi^«

ajnasammis, adv. me|t^ tfcrr*

Ajro, s. en Slare.

Ajta^ al. ajda, adv. fiiDe, rolig.

Aj|, s. »ob, ^tabur.

Ajljft, V. a. twe*

Ajcal, V. a. mcerfe, beracerfe.

Ajve, adv. fun; ganffe, albele«.

ajvost, adv. atter, igien.

Akka, s. aka. i^uPru.

Akke, s. age, aibcr; agebæjvai,

for be^anbig; jo akkam læm

davlid gaskam, ^ele min 8tt)dttb

i^ar jeg gnavet Sen.
agalas, adj. -laga. et)tg. agalag-

gat, adv. e^inbeltg.
Akked, adj. t»ebf. -des; l)fomfie^

ber ftg. 2) fjebelig, fjebfommelig.
akkedus§at, v. a. -dusam, fjebe

Pg, t?(rre bebre^et o^er 9loget
Akko, s. ako. Seb^emober, gam«*

mel Sone, Siocrrtng.
Akla, akti=okia, okti, en, engang.
Akso, al. afso, s. av§o, en Øye.
Ala, postp. 0^ paa, (yen }^aa,
Alatægjo, al. Ajlahægjo; nom.

propr. aiten.
Albme, s. alme 1) ?)tmmel. 2)

U^eir; almin, t Ibetr.
Albma-olmus s. et rigtigt (jorbijl

el. fripent) SWenneflfe, mobfat Un«

berjorbipfe.
ald, alde, postp. 1) )paa. 2) om.
Aldas, aldasga, pron. l^and, fyen«

beé, be ttjenbeø.
aldemasast, adv. n<rrmep (@ntl.)
Aldsim, el. aldsesim, et aidsesam,

et allasam, pron. for mig, big.

Pg, fel».
Aldo, s. Stenpmle. aldo3, s. dim. id.

118

Ale — Badde.

Ale, allus •rtc. (al. åle, ålliis)^

ncrgtenbf $jctlt)f orb : bu, ffcin e te.

ffol tfff.
Alek, adj. Haa.
Algct, V. a. n. Jrg^nbe.
algo, s. Scg^nbflff.
Alke,, s. ©en (35f^.)
Allao^, adj. i?fbf. alia, ^øi] alebut,

adv. l^øiere. allaget, adv. ()øtt.
allagassj, adv. (^ett o)), t ^etbrn*
Alma, konj. bruget i gorening mrb

eftcrfølgenbe taga ((. kætta i

Set^bn. ubrn, foruben.
Alma, konj. (i (É)>ørg^maal) bog jo,

bog ^d; aima diedak, bu ^eb jo.
almake, adv. bog, aOigetxI, attrr^

tgjen.
almos, adj. aabenbar.
almostattet, v. a. aabenbare.
Amam, amad, amas rtc. (no^gtenbe

$)joeljjcorb, bcr forbinbeé meb ^o<

tjfbttcrbft i 3"f.) for at tffe ieg,
^ bu, ban.
Arnås, el. åbmås, adj. frcmmeb, ube«

fjcnbt.
andagassi, s. (fun i M.) til SU^

gi)3elff, t gorbtnbflfe meb addet,

luojlet, tilgtoe.
Ane, adv. (©fUl.) nu.
aneslubme, s. -sliimc, Sragteu,

©nf!e, Sfgiccr.
annamas, s. (©fltl.) et f(tIleéUb<*

trpf for oDe ©lag« Jtng. ber

baglig bruget, f. fe. fllctber,

Sflebjlaber etc.
Anne, adv. tocnt libt! gb %\bl f. gj:.

anne son borra! "ocnt libt, l^an

fpifer! t?ent, til ^an f^ar f)>ifl.
annelet, v. a. (©fltl.), tigge, bebe

inb(t<rnbigt.
anotet, fe adnot. x

Ansia, s. (ftt.) Sortienefle.
Appe, s. abe el. avs, ^M.
Ap^e, s. ape, Æraft, TOagt.
A^d, adj. og adv. tibltg.
Aran, s. 3ibfleb, arne.
Arbt, s. an?.

A

Arbmo, s. armo cg arbmo, 9laabe.
arbmostaliat, v. a. -stalam. ^at>e

S'?eb9n! meb, ^nfe, pttre ^IWeb^nf

meb.
armolas, el. arbmolas, el. armogas,

adj. naabtg.
arigalas, el.arjalas, adj.bpgtig, fræ«

tjen, fflfrm.
Arvad, adj. temmelig, megen.
Arvedel, v. a. forflaa.
arvalel, v. a. 1) beflutte. 2) tanfe,

raabflaa. arvaladdat, raabflaa,

mene. arvalisgoatlet, beg^nbe at

totnfe, raabflaa.
arvalussa, s. -lusa. 2:an!e, Se^

flemmelfe, Sfflutmng.
arvohallal, v. n. tænfe.
arvosinallet, v. a. ^eberftjcrge.
Aske, s. ©Fiøb.

Asiat, v. a. n. 1) J^a'oe Sib til.
^ 2) labc i greb, labe faa 3:ib til.
Asiat, V. n. fortørred, ^enterre«.
Asiat, V. a. (©fltl.) lo»e, famt^ffe.
A§se, s. ase. t)©ag, aarfag. 2)

©fplb.
asalas, adj. ffplbig.
As§o, s. aso. D^nge af'@leber.
Atte, konj. at, faa at
Auskari, s. SDélar,
Avfruva, havfruva, s. 4>^t)frue.
Avke, s. fjtorbel, 9l|>tte, ®a\>n.
avkelæftne, al. -hæbme, adj. »ebf.
. -les. 1) uu9tti*g, tffe ^alpfom.
avkalas, adj. npttig.
Av ve, s. ave. 53«lte. avve-vulus

(3nf» avve-vuluhid), ait, ^»ab

ber §crnger t 93<rltet, [om Anit>,

@9ild etc.
Acceiian, = HacceSan.
Avnas, s. 5mne, ©tof, Wait^

riale.
avnastet,^ v. a. emne til 9loget, til*

banne et Smne.

B.

Badde, s. Saanb.

^jjU.^ ^^^ . -^ - ^^^^^^ ^^A^'

6JjultJlr[oJ ^^^)

_ ^^yC^«^-Ci^ .

Xu-^, X--^t— ^- ^^/^— ^^

J^iUiÅt - /^JU^^.^yy.^JC^ , /VU^ ^^/l. aU^L^C^, ^L4y^^

^»^./t^'.

^t>- •

Badne — Barok.

119

Badne, s. bane, en Sanb.
bagadef, v. a. unbcrt^tfr, tugte.
Ba^gc, & Stemmen cm Stenene

^o^et, ^)9ort 2:emmen fn^tted;

©rime.
bagjanet, v. n. {laa ep, fiige ep.
Bagje, s. baje, en fort iib, ©tnnb,

fe cacce-bagje. .
Bagje, adj. bajeb, bajemuS, fom er

mutiU bagje-olmaj, en gielblap«
bagjel, postp. cg præp* 1) ^cn os?er,

mx,2) tmob. 3) bag;jelist, paa;

bagjelist go, ^øiereenb. 4) ba-

gjeli, ^enpaa, ))aa; bagjelassis

valdet, poatage fig. 5) bajeld,

adv. ouen))a(t.
bagjcn, adv. ottenttl.
Baiiha, adj. loebf. baha cg bahas,

onb; baha rjeppo! arme @taU

ffl! bahhabut, adv. »arre.
bahhajuonalas, adj. onbf!nbet.
Iiahhasagnola^, adj. id.
Baj, adv. (t ©pergémaal) ^t\, beg

H ba; no baj mon, enb jeg ba?
bajas, adv. ep, epab.
Bajde, s. en éfjorte. okta bajdo

naide, (een ©Fjerte paa) i bore

^fjorten,
bajedet, v. a. Icfte ep.
Båjkat (al. båjket, bojkat), fitbe.

båjkataddat, V. a. n. 1) ffibne

ub, beflitfe. 2) biføe ubflibnet,

befHffet. båjkastuvvat, 1) id.

desid. en^e el. I^a^e Slrcing til

ot flibe.
Bajke, s. ^^abé, ©teb.
Bakker, s. bakkar, Somme,
bakas, adj. ))ebf. bakka, ^eb.
bakkanet, v. n. bltoe Jeb.
Bakkodet, v. a. tale, ubbrpbe.
Baldes, s. balda; 4)eBeP9nbre,

Eit)ette.
8alda, s. ©tbe, fcrefommer blot t

iel baldast, t)eb ©tben af, og

i M. baldi, ttl ©iben af, ^od.
tialdalagaiCd), adv. Deb ©tben af

^tnanben. ©tbe om ©ibe.

Balges, s. bnl^, en @tt, 9)et.

Balk?, s. Sen. ^

balkatet, v. a. (enne, Yeie.

Ballat, V. n. ballam, impf. balla-
jim, ballai. 1) hlxet bange; bal-
lat mæccai, bKte bange (o^^
flvgte) til @fotȎ; ballat must
erihi, fipgte af grt^gt bort fra mig.

Ballat, V. n. balam, impf. ballim,
balai. fragte; Ibmelest ballat,
frygte ®ub.

ballastuddat, v. n. bliioe angefl,
bange.

Ballit, V. H. ballim. impf. balli-
jim. l)faa SeiHg^eb, Aand, iib
til Sloget. 2) orfe, ^olbe nb.

ballo, s. balo. gr^t.

bollan, = baldast. »eb ©tben
af.

ballalaga, =^ baldalagai, »eb ©i««
bfjL rtf l^inanben. ^^

Balvalet, v. a. tjene, balvalægje,
s. Ijener. ^

Ban, adv. = man, f>»or-; voj
b^ garas ! at ]^»or ^aarb !

Balva, s. en ©fy. balva-ladnja,
en ©fpbot, ©fpflæf, ©fy. orro
vaj jotte -, en fiiOeftaaenbe el.
bri»enbe ©fy.

Bappa, s. bapa et. papa, |)r(eft.

Bardet, v. a. Icegge til Stette, brebe.

Bardne, s. bårne og bardne, ©en,
®ut. 91om. pi. barnek, ©en«
ner (al. hardnak, »ovne ©en**
ner?).

bardnas e(. barna§, s. dim. bard-
naSam! min fjcpre ©en!

bardneku§ (el. -kuo§, -huos},
s« dim. ©taffele ®ut.

Barko, s. Sarf.

Bårgat, v. a. arbetbe.

bargo, s. Slrbeibe.

Bargat (al. bargot), bargadet, v.
n. flrige, firaale.

bargedet, al. bårgedet,. flette.

Barok, adj. »ebf. barokés, l^urttg,
rafl (til at lebe).

120 Barra — Bivtes.

Barra, s. forelommer blot i SIL 9{<rrtng,goflring.b]ebmo-a(f^e
barri, i - Solb (fomme), og i . ædne, goficrfaber, goflermobc
?of. barast, i - Solb (»«rf); biedganel, v. n. (bidgit, v. a. c
tblaitbt fprebe), abfjjreCe«, ^aa i ©t^f!

Barla, s. ®tue,.|)ort , Biegga, s. biega, Sinb/

Basse, acij. l^eDig. Biekkot, v. a. n. biegom; i} Ha

Bassel, v. a. basam, flege; bas- jamre fj[g. 2) fiage o>}cr.
sem-muorra, Strgrftjib. biegadcf, v. n. jomre flg.

Båssat, V. a. båsam, t)af(r. båssa- Biello eU bjællo, s. Sjdbe.
laddat, v, a. (»cilbe paa at Biergasak, s. pi. tant. Sflrb{!a(
i)fljlf, »crre bejfictftiget mrb SSa^ ©ager, ^il6c{|or^ -^. -^ -
jling. Biergo, s. fljeb (\om fpife«J).

Bastel, V. a. bibe (om 3njlrumen=' Biga, s. |)tge.

ter). Bigjat, v. a. bijam;- 1) fætte, (ceg

baslel, adj. »ebf. baslelis, f!arj.\ 2)fenbeaf(leb. bigjalet, id.t^i

Bat, adv. bog. Bikka, s. ^icrre, 93eg. bikkas,

Bålta, s. båda l)9tum)>e. 2) Sunb dim. id.

t en Jonbe; gjorbbunb. bikkadel, v. a. befmore meb Ija

Balte, s. bade, en ©rpte. tiarebræbe.

Balaret, v. n. flugte. Bilkar, s. ©jjotter, ©paémager.

batarUvSsi, adv. paa glugt« Birdna el. birdne s. birna, biri

Baccet, v. n. bacam ; blit)e igjen, \iU Sieru.
bage. bace dærvan ! bito »cl Birgit, v. n. ^a\p€ flg, bjerge
tgien! (^fffcbé^tlfen af ben Sort- Birra,po$tp.omfrtng,om,angaaen
gaaenbe). raana dærvan ! garvel! birrasin, adv. omlring; dainana
(figed af ben ®ienblit)enbe). birrasin, ^)er omfnirg.

BaSca, adj. ®en. ba5£ag, Stomp. Birru, s. Djcr^el, ganben.
baccagabbo, @u).\ -ganius;bit« Bissanel, v. n. forbU\)e. dasa b
ter, f!arp. sanel, forbHt)e (>cr.

Bat!cet, v. a. baccam, maMc. Bisso, s. en iBoøfe.
ba^ce, 1) din, fom mælfer. 2) fom Bistet, v. n. »are, beflaa.
gitcr 3»d!. Bislit, v. a. flippe, mijle (

Ba^et, V. a. baSain, fl^be; baca- nistctel).

let, jlpbe ofte. Bitta, s. l)et KUe ©t^ffe, en?

Bavkeletel, v. n. fnalbe en enfelt 2) et ©faar.

®ang plubfelig. bitias, 1) s. dim. et ganfle 1

BavSas, s. baf(?as el. bakdas, ©t9ffe el.©eL 2)adj. ganjlEelit
©merte. Billet, v. n. bidam; jlaa flg, ^c

bavcadel, almtnbl. bavcaget, v. n. ©tanb ({ ftamp). ■'' :J
fmertC; fole ©merte. Bivd^l, v. a. foge at faa, gaa )

Be, adv. bog, io. 3«øt efter, - gulid, fiffe.

Befallil, v. a. befale. bivdalet, v. ftpnbe fig.

Berrit, v. a. berrim, berrijim; iivdo, s. ©ogen, 3«fit- gwol
burbe;meb Slette tilf omme; berre bivdo, giflefangfl. lodde-biv
munji, Hlfommer mig. guglejagt.

Biebmat, v.a.bieraamogbiebfnam; Bivtes el. bivtas, é^ biflias
fobe, erncrre. biebmo, s. %øU, biktas, filcebebon, jtlcrber.

^^^tK^JfjKcif JzJ. _ ,^ _

c y^U</X^^-^^..%^xj^

y-^ =

- r-v.-t^

-''»w^^ , //C^ - //m.

ÅM..u^ = ,.^..,,^^ , ^^.1^ = y^^f--*^^^^-

'lA,

y^^h^^oJ\Jc, ^(A^^ ^ y^ ,

yTp-t^^^^ » Z^a^iU^ = /»-t*.<^.-4^.

y^^^S^t^ - .oJa.....^^^

Bifvat - BuolleL 121

Bivvat, V. n. bivam ; ^olbe fig ^axm, Borga , al. bndga, s, (Smtrt%

Bjecca-vuodna,n.propr.9)nr«fiorb. borgestel, v. n. ri^ge.

Boadnje ti boadnja^ s. SSgtrmanb. borjastet, v. n. fetle.

boadnja§, s. pi. boadnjadak, Slanb Borsel, v. n« btifle (neb i Sitnbrt).

og Aonc, n. propr. et 9(^gtr)Nir« borsoldatlet, v. a. n. bu!!e neb^

Boadka, s. et <5unb, ©trctbe. buffe efter 9ioget.

Boagan, s. boakkan, et S3dte. Bossot, v. n. a. bosoin; btøfe;

Boagostet, v. n. a. le, le ab, befar. dola bossot, btefc e)» 3fb.

Boald^, V. a. bro^nbe (buoUot, bossolet, aI.bossalet,v.a. id.tf^afl.

V. n. id.). bosadet, v. a. id. nu og ba ; ^Ibe

Boanda, s. en 93onbe. p<ka at blorfe.

Boares, adj. gammel. bossanassa, el. -nas, s. bossanasa,

Boasso, s. tfn inberfte el. ^agerjle 5>ufl af iWunben; Slctjl.

Del af ©ommen, ^aberi3<)labfen, Botto, s. bodo,'t«t fammeni[)oret

$øtfctbet i famme. bossui cok- @maaf!o9, Suffabd, ftrct paa

kanel, fatte ftg i i^øifctbet aaben 3»arf, j>t>or eDer« iftt finbe«

Koaltal, s. SSnteaie, glajife. 3:r«er.ladnja-bollo,93fr!ebuffab«.

Realtet, V. n. boadam; fomme. BovmT. v. a. inbbpbe.

t> oallelaslet, v. n. !omme fofn Bovna. s. tn %nt.

fnarefle et UClc ©tptte. Bocce, s. ffit ©riWerør af Sen,

l^catkanaddat, al. boarkanaddat, fom Sapt^erne bruge for at fomme

V. n. flttne, offlibeé, gaa af til S5anb paa ubefoemme ©teber.

(om Sleb). bocces, s. boccasan, id.

«oaco, s. bocca, et Sten^bpr. Brievdno, s. brievno, ftnapjjenaal

^odda, s. ctt ©tunb; dam bodda Bruggo, s. en Sro, 8r9gge.

go, ben @tunb at, tmeben«« Brukit, v. a. bnige.

^odne, s. 93nnb. Brulappi et. rulappi, s. Sr^Hup.

^odnjat, V, a. bonjam; fuo, brcie, Buoddat, v. n. (©fltl.) o|)^ore, ^are

»rtbe. . forbi meb, tilenbe meb.

Bogstava, s. Sogfta*. Buoddo, s. buodo, ©cemmng,

Bokka, s. 93uf. Stangfel til at fange Sar t.

bokkusel, v. n. brpbe ub t gatter. Buojde,adj.l)feb. 2)s.gebme,gebt.

Bollat, V. a. Ⱦlte i>p, Fajle op. Buojda, s. buojdag, hermelin,

Bomba, s. en Somme, fiijle, ©frtn. 9lø«fat.

Bonrat, v. a. boram; fptfe. Buok, pron. pi. buokak, al;aOé,alt.

borramuS, s. borramuS el. -mci^a, buoklagaS, adj. aQc^aance, alle<'

3logct,r fom fan fptfe«; 2Rab* flag«,

boraladdal, v. a. ^olbe paa at buoklelet, v. a. (25f«.) funne, for«'

gi»e ot ft»tfe; fobre. . maa.

Borde, s. et Sorb. Buoktlalet, v. n. buffe.

Borgal, V. n. 1) brtoe, f9ge (cm buokiJalaltet, v. a. buffe efter.

@rie). Hi) fælbe ^aar, gibber (om Buollat, v. n. buollam; fomme i

Syr)« borge, s.verb. fom fctlber Sranb, beg9nbe at br<enbe.

t)aar; borge^baeska, en9)cr^af buollatcr. v. a. antcrnbe.

@finb, af iotlfe Mt gamle ^av Buollet, v. a. buolam; br<enb^.
ere affalbtie oø^n^e neto|> ubi^crnr^ bnolk, s. og adj. ^nrnbenbc.

u

\

132 Budrre — Dagjal.

Budrre, udj. gob. budrrcbut, adv. (fgeitU. fa« longt, mon fan ^ore

brbre. buorrebus, dini. Itbt .bebrr« en i^unb).

budrastallct, v. a. ^tlfe ^^ql. Bænka,- s. m Scrnl.

budrranaddar, v. n. l^Ibe )>aa at Bænta, s. §>ente 9: rn Kben @tan()r

fidr for (mfb 80.)* ^ormcb rt @etl Ubf|)i(r«.

Buotta, postp. og præp* lige oDrr Bære, adv. bare, iffuné; mA^^^^*

for. bærehaga (ftt.), el. -laga, adv.
Budttén, pron. -=buok, buokak. uben ®runb, ubefoiet.

Buoccjit, V. n. buocam; t)crre f^g. Bærfj^alak, s. -laga, X)i(t«e(.

Buoccat, V. 11. buoccam, imptl Bæska, s. rn 9ce{f, 9tenfltnbd|»eto.

buoccajiin; bliiDe fpg. Bæssal, v. n. bæsam; fltpf^e HI,
Buflet, al. bnktct, v. a. buvlam, tnb, nb, frem; fomme.

1) brtnfle. 2) brtiifle bet til at, Bæsse, s. bæse, 9lctt)er. (jfr.

formaa, funne. bæse, s. bæse, et 9tcbe)«

Burdo, s. en ©tunb, en Stb; f. Bæstet, v. a. frelfe. bæste, grel*

6r. de son viegai burdo, faa fer, frelfenbe.

Uh l^an en @tunb. bæsodak, al. besudak, bæsotak,
Burvnodna, n. propn Surfjorb i bæstak, s. -daga, Stbie.

©!jcrr*^o Scfln. Bæltet, v. a. bætam; befrige, for*
Busak, s. pi. Umt. Sure. raobe,

Butlal, = boattal, s. SuteQte. bætatallal, al.--taddat;v.n.-talam;
Buttes, adj. ren., tabe fig befotge, forraabed.

bæjIalaS, adj. fom rammer en ^(t* bætolaS, adj. fotgaøtig, fjeltrtng'

Bæjta, s.@fiul;bæjta-lidne,@finl« Bæcék, s« bæeceka^ bæcceha,

^læbe, Slør. al. bæcce, (Ben. bæce, 1) gtflte«*

Bæjlos, el. bejtus, s. et @teb, ^ale. 2) bisso-bæcék, So^fefolb.

^)}or man fan fliule fig; bejtusi, Bæccc, s. bæce, guru.

i Sfiul. Bævde, s. et ©orb.
Bæjve, s. S)ag, @oL ^^

bæjvas, s. ©ol. "*

bæjvalas, adj. fom Ifører til ffotx Da, forfortet for dabe, adv. ^er;

3)ag, bagltg, bagligbagé. eder for dat, pron. benne, bette.

bæjves, s. bæjvasa, en ©ag^reife, Dabe, adv. (>er.

faa langt, man fan reife )^Ci^ en Dalunat, v. n. bure, brøne.

Dag. dadde, --=> daddeke^ 'adv. beg.

Bælkel, v. n. flienbe, fffdbe. Dade, adv. =» oppeti, ibeltg.

Bælle, s. bæle, 1) @ibe. 2> £)el, dadevitta, adv. ?=' dakkaviddi,

i^abbel, ben ene af et 9)ar eBer (Irar.

beéltge; valdi guabba bæle intti, Dade, adv. bed; made^ade, jo -

:^an tog een i^iøeri^aanb; ba- bed.

gjel olja^is bæle oalge, o^er ben dademield, adv. efterfom*

l^øire @fulber; ækked bællai, Daite, al. dakte, s. davte,.8cn.

tmob Xftenen. Daggar, al. dakgar , daggaras,
Bællje, s. fi)re. dakgaraS^ adj* faabati.

Bæna, s. bædnag, en ^unb. Daggo, adv. ^r.

bænagullam, s. -ma, en SRtl Dagjat, v. a.. dajam; flge.,

jL^iz^t/ti^^^*^'^^^'-^-

/^^o^-d-^u^/tt-^^^ . ^ ye/h^^^é(j9^ ^ ^^P-^y^^

A-.:.^^-.---^^^— -^ ^ .^.vV-^^^^-

H

'^yT'^^ ^V^A^^^C^c.---,-^^ fo^^AJ^^^^^^^'-^^ <Uy

cL^,^..M_^lcy^ zi /^»^^^^-^-v-x. >Ce-u^.£^;c_ .

Dagjadel — Dievv^.

123

daojadct, r(. dajadct, v n. finte

Snen, ftnbe frem.
Baqas, s. da^qas, ?9n^.
Daqqal-suodna, s. en Éene i iRe«

Dajd^t, V. def. fanfle, røaa j!e ; for»»

bmbed mcb t>o»cbt3cr&et t Snp"«^«

I Sr. dajdaiii hoaltcl, faufle

jeg fommcr.

/)aida, 9(L af dat, olm. daidi.

i)ajhe, al. daj, konj. efler; dajhe-

dajlie, el. daj-daj, enten -efler.

dajherak,*eL -rakkan, konj. efler

(om blot 9la»neforj!ie0.
^Hinago, al. deinago (egentl. meb

bft ai), konj. efterfom, forbi,
f^ake, al. dakje. s. iag.
C^akkat, v. a. dagam; 1) gjere.
2) (om SSeiret) arve, muollajr
dakka, bet regner, fner.
**akkedel, v. n. jlaa inbe for, Qaa

i Sorjen for.
^^kkaviddi, adv. (Iraj:.
t^al, adv. nu.
^alla, = dalian.
^allanaga, el. dallan, adv. i famme

9lu, ^rar.
^allakanna, adv. (@!UI.) id.
^alle^adv. t>a, bengang.
»alke, s. »eir.
fiallo, & dalo, ipu«, ®aarb.
Dalve, s. Sinter,
dalvcg, adv. om Sinteren,
damdilti, konj. berfor.
I>ansif, V. n. banbfe.
Dappaluvvat, v. n. f^ctnU, jle, tii*
^ brage jlg.

dappatussa, s. -tusn, ^crnbelfe.
DarbaSet, v. a. be^iøoe.
I^arvanet, v, n. Mit)e ^>«ngenbe »eb,

(flmge fa{i i.
darvelef , y. a. bringe til at Jcrnge \?eb.
dassalel, v. a. i ^ajl (lefle paa,

tegge til Stette.
dassanaga, (af dasa et. dassa og
anaga) adv. paa famme @teb,
paa 9)(ette)i.

dassaéi, adv. inbtil; gidda da.ssa-

(li go, lige inbtil at.
dastgo, konj. tl^u
Dat, pron. dem. benne; da.sa,

^)er|n'b, fertil; dasl, ^(x, l^erfra.
Daltol, V. a. n. datom; mfle^V*-*^^-^;-^
dallo, s. dalo, SiUie. ^^.^xJ^

Daver, s. davver, davvcra, 9)cnge,

^igbom. ,

Davelet, v. a. gribe.
Davek, $. davvekan, = dofla.
Davge, s. en Sue.
Davgo, s. ©merte.
Davka, adv. bog.
Davve, adj. 1) fom ()orer til 9lor*

ben, norblig. 2) s. 9lorb, 9lor*

ben; davven, adv. i 9lorb;

davvas, mob 9lorb.
davvanet, . v.> n. 1) fomme, be^opge >

ftg mob '9)orb 2) {ommr, bet?<rge

fig Ictngere ub til giorbd.
De, konj. foa, bo, nu, ter)}aa.
dego, konj. ibet at, noar, terfom.
dego, konj. fom om (qvasi).
dégo-doffo, konj. enten - efler.
Deina, = daina, dain.
Dek, deki, dejki el. dejke, adv.

l^ib; dokko - deki, f)tb og bib.
Didno, s. glint.
Dieppc, s. grugten paa ®ran og

gurutrocer.
Diervas, al. dærvas, adj. frifl,

»el. t^rocb. diervan el. dærvau

bruged ogfaa fom i5)ilfen; dier-
van ajn! gob 2)ng igienl
diervalel, v. a. ^ilfe paa,
Diettet, v. a. diedani; t?ibe, fjeube.

i diUiiin, man t^ibfle if!e.
diervvuotta, dærvvuolta, s. -vuo-

da. 1) 8rij!^eb, Selbe^nbenbe.

2) i^ilfen, diervvaodaid dnkkat.

^ilfe.
diedelel, v. a. tilfjenbegit?e, nnber*

rette,
dietle, poslp. ~- diUi.
Dievva, s. . dieva og diva, en

4)oi, ©affe.

124 Dievvadaddal — Duokke.

dievvadaddal. v. n. (©Htl.) flctbe doaroslel, v. å. fJebr, jlanfle.

Pg \>aa, doarrcdet, v. a. -ferfWgt; Pnbtgen

Dievvar, v. n. BK^c fulb, fplbfé. følge.

dicvas, adj. t)fbf. dievva, fitlb. doaraliet, v. a. id.

dievda, adj* (©ifltl.) id. Doares, adj. doarras, t)ebf. doa-

Dievdo, divdo-olmuS, s. SWanb«- res, fom ligaer pfloflraa, paa^

Jjerfon. hxtr«.

Dievnas, s. 95reb 09 SSin (i ®a« Dobbc, al. dopbe, adv, bcr, ber-

framentft). (>enne. ^

Dikke, s. en ?ii«. dobbeslcslet, v. a. 1j)entf.

Dingfa, al. tinga. 's. en $tng. Dofta, s, doflagf el. doklagr, .3b*

ditoslet, V. a. ufcfrltte, fege at faa mer el. Smmer, en ©e/ugl, (iørrc

at »ibe. . en^Sommen.

Dilli, post. for - @f9lb. Dojdfl, v. a. ffpfle,* \)o|!e.

Divre, s. 1) D^r, Snfeft. 2) ©i^rn. Dokkit, v. n. bue; i dokke, bet buer

Divvek, s. divvcken, = dofta. iffe; ik don dast dokke oaddet,

Divvot, V. a. divom; jlelle paa, M ganr tffe an, at bu fo»er ^cr.

ubbfbre; fliUe, fremstile. Dokko, adv. biblen; dokko dokko,

divvodel, v. a. l^olbe paa at ub- totbere og ijtbere frem.

bebrer ixere beffjirfHget meb at Dolla, s. dola, 3lb. doJla-gistai

gjore t ©tanb. gujm boallel, fomme meb 3lb*

divvolet, V. a. id. t ipafl; div- janbffer 3: meget l^urtigt

volet biflasid bagjelassis, i$)aft Dollit, v. a. dollim; 1) ^o!be 3:

tage Rlcebeme paa ffg. flgte. 2) ^olbc fofl.

Doabmat, v. a. doamam; arBeibe Doppil, v. a. grtbe.

J)urttgt, anftrcenge, fipnbc, rajjpe Dorka. s. fljortel of gaareflinh

fig meb 9loget. Dorske, s. Jorf!.

Doagjet, V. a. doajam; Br^be, Dorvo, s. gortrojlning, SLiKb.

br(e!fe af. dorvastet, v. n. (lo!c, forlabe fig paa. "

doagfjalel, v. a. br^be, br«Me i Dosa, s. en Daafe.

flere ©tpffcr. Dot, pron. dem. ^in, l^tnt.

doajeslef, v. w. br9be, br«ffc af Doule, adv. forbum,

fun paa et ©teb. Dubbak, s. ?obat dubbak jiik-

Doaj, al. doi, pron. 3 2«>- kal, røge Jobaf.

doajmala§, adj. -la^a, buelig, b^g«« Dudnar, s. Sønbe.

tig. Dulve, s. Sanbflom, D»rrf»øm««

Doajvot, v. a. "f^aaU, tro, mene. melfe. •

Doaktar, s. £)oftor. Dune, s. lun, ®aarb«))5ab«. ^

Doallat, V. a. doalam; IJoIbe; bni- Duoflo, s. duovto, Softe, Slob«n!.

lap-doallok. S3r9nuv«'* ($)olbere) Du6g;jo, s. duoje, »rbeibe; dudgje-

8olf. nævok, Sarftøi, Stebflabcr.

doallatussa, s. -lusa; bajas-doal- duogen, fe duokke.

latussa, C))l^oIbelfe. Du5kke, oprtnbl. s. Sagbel, men

Doalvof, V. a. føre, føre meb fIg. forefommer nu blot fom postp.

doalvolet, v. a. id. i $aft. i 8of. duokken, al. duogen,

Doarrot, v. n. doarom; Hampt, bagenfor, ^)o«; og { M. dudk-

{laae^. kai, bagom, l|^od.

^^'L^^S!^ ^ "^^^-^^^T^^ A^^uii^, Ju£^2A^ .

^tn^A/i^fuJiUlU- ^ /w;?^4^ •

,^U^A^

cUiAA^é^ ^

^VkV^.*-^-- :^ Åjl^s^^^JU, , Ji^

e(^t^du(iit^ =-

/l/lPLyLx>^^ zz:

\

'»X^^^e/urt^^u^^^^^u^'^ ^ ^^?^\.^<iAt^CL.^^\.,^

Duokko — Fatme. 125.

Duokko, adv. btt^rn; duokko dcki, jp

btb og (ib.

Duolbas, adj. tøebf. diiolba, flab. Fabmo, s. famo, SRagt ftraft.

Duoldat, V. n. fogr. Faflit, al. fabtit, favtif, fakiit,
duoltahet, v. a. brtngr til at fcgr. vakli(, v. a. t>ogte, brt^cgtr.

Daollje, s. et €Knb. Fafta, al. fagia, fakta, s. favta,
Duorga, s, Rt^Wft. Sogter.

Dudslat, al. duoslet, v. a« n. Fagge, s. Xrcefrogen, f^t>ot1(9r;^brn
»ot>f, (jfr. roakadet, forbrljlr fig l^ctnge« e\)er 3l^^n*

til; ugjo ] roakad; arge i Fagge, s. lag, 3)9fl, Sr^bning.

duosta). faggadet, v. n. tage Sag, br^be^;'
Duot, pron. dein. ^iit. faggadallat, (»olbr paa at tage

Duotta el. duot, adj. fanb. tag.

Duotka, s. rn Sarm. Fakka, al. vakka, s. faka, vaka.
Duppil, V. a. = doppit. Sagbrlen af gdaret paa D^r;

I Duskedet, v. n. flfidbe nu og ba. Scrggen paa Wennepfer.

I Dosse, 1) a<i}. flet intet, tngen Sing; Fakka, fakkislaga, adv. )>(ubfeligen.

duSsas el. duSSen, ttl 3ntet, til Fal e(» fål, adv. fund, {Rund, blot,
ingen 9l9tte. 2) adv. fun, iffun. Alene.

Duttat, V. n. dudam, al. dodam; Fales, 5. falla, en i£))>al.

tJOfre tilfrebd mtt>(y^^, au//..J , Fallat, v. a. falain; ttlb^be, bp^t.

Haebbo, s. lang (©otjajrt). Falle, s. en ©og.

Dæddet, v. a. n. 1) træffe, 2) Fallit, v. n. fare op; fallit CU03-

tpnge, tjeie. ^ot, femme paa ©enene i en Sart.

<i£eddelet, id. t $afl. Falmas, el. valmas, adj. fcerbig,

^ædno, al. ædno, s. dæno, æno, 1) rebe*, tilberebet.

glob. 2) 3:ana ©ogn. Farfo s. ^mpc, Dragl^ffe; forfo-
I^spgje, s. dæje (Sfltl.), rø^nt, badde, et 9teb meb en ©emj>e,

yeuge. Dragl^ffe i gnben.

l>æjvat, v. a. tr«ffe. Farga el. farg, al. forg, adv, fnart,
J^æirødak, s, -da^a, Sejlretanen. ncrflen.

I>æ55a|a|fgés, s. -lagga. en Øgle. Farrit, al. Fårrit el. ferrit v. n.
I^ævdfit, V. a. fi^lbe; — ^ ^^.^*^^ 1) fare, retfe. 2) gaa (faa el. faa).

m farotet el varotet, v. a* n. i»øgte,

tage Såre paa\ «ogte fig.
Kftai, fe æflo. Farpal, s. en Sønbe.

B:jn, adv. «» ajn. Fastajn el. fast, al. fasten, adv.

Bjnak, adv. frrmbrlrd. atter, tgjen.

Bljsege, ejsegen, adv. nogen^nbe; Faste, adj. tebf. fastes, f«T, ft^g.
i ejsegen, tngenfint^e, ingenlunbe. fastaSet, v. a. anfe for flpg, af^.
^rinoamai, adj. eienbommeltg, be« Fattit, al. fUttit, v. a. gribe, faa
fvnberlig, f«regen. fat t; tnbfe; falteballat, et. -tallat,

Erit, erili, erihi, erl, adv. fra, v. n. labe fig gribe, blttje greben^
tort, borte. g«sage, af Wogen.

Fatme, s. gat^n.
fatmaslet, v. a. omfat)ne.

126 Favle — Galgal.

FavjjL\ s. ©fl^bvt^ft; flom|). fav- CJ.

leD, fem er Icrnciere ubc paa

S^ybrt; (avlcli, ravielebbui, adv. Gaba, sU gava, gapa, s. (jfappac

(ænøcre xitf paa 3)96ft Sone; suogqo-gaba, SrierFon

FongiJ, V. a. Iccgcje gotngfrub paa ; Gadde, s. Stant, Sre b, ©tranbbret

fengi bisso^;, l«gbe gcrngfrub ^ ^adde-virus,cnlibfn »Straabfug

paa Sø^fen. gjarepijl; Aomp. gaddeb^ ncti

FerrU, "fe farril. mere ©tranben \)aTcnbe ; gadde

Ferbt, v. n. burbe, maatte. b"3S^ ^^v« ^^^^ nærmere nio

Fidnat, v. n. finani; o))()oIbe ftg ©tranben; gaddc-va33C ellt

en fort Zit, gjorc et fort Seføø gadde- jalde, s. ©trnnblebei

paa et @teb; son finai inuo Sanbflpgttø.

lul, ^an »ar tnbom mx^ et 0te« Gaddel, v. a; tro, tæufe.

bitf, fljorbe et fort Seføg ^oé mtg. Gadno, s. ftanbe, 5fru^.

Fidnil, v. iu er^oerJoe, faa, ^ttte. Gafle, al. gakte, s. gavle, Sjort«

fidno, s. gorretmng, ©^dfeU Gaggaslel, v. a. løfte, lette, ^oc

Fiello, s. fielo, en gjcrl fitt o\> i ben ene finbe (f. g

Fierbme, s. fierine, et ^am, en ©ten meb Søfteftang).

fierralel, v. n. rulle (ot)erenbe, neb). Gagges, s. gaggas, SBflbmel.

Fillil, V. a. narre, forføre; filii- Gajal, v. a. (©fltl.) = gair

hallat, filiitaddat, v. n. labe f{g (^'^G^-

narre, blitje narret, forført; labc Gajd^t, v. n. t)tgc.

H ^løflf^ franarre. gnjkelct, v. a. ^InbfcHg rioe

Fjerva, s. gjcere, ©tranb. fltbe af.

fjevridet, el. iivridel, v. a. føre, Gajkil, v. a. rbe lod, ri^c af C'

^olbe paa at føre. en enfelt Stng). .

forg, fe farga. gajkitet, el. -hel, v. a. labe ri

fuobmaset, el. fuomasel, aL huo- lø|, brpbe op.

mebel, v. a. marfc, bemcerfe, Gajl^l, v. a. rive Ui, ri'ot af (Oi

forflaa, fomme i $u. flere ^ing).

Fuojkol, V. II. flage, jamre jtg. gajkodet, v. a. rtae i ©t5>ffer.

Fuol, s. fuol cl. foola, Drajfu, Gajt, gajlen, pron. = buok, dl

Dmforg. ^ . - afle. 2111. gajlinæide, for Me.

fuollal, V. a. fuolam, 'O'br^bc Gajca, s. ®eb.

Pfl om (mcb Sof.), ^mc Dm^^u Gajvo. s. en S3rø»b.

for. 2) forffafe. Gakka, s. Ijener;'

Fuolke, s. ©krgt, ©Icrgtntng. Gakko, s. gakoy^aflf. ^

Færra, adv. -fom^elff; færra mi, Gakkiir, s. en Som (©øfugl).

^babfom^elfl. Galbmoi, v. n. galmon, frpfe, xé

Færrat, v. a. ()ugge, ttljugge (meb fr^e, tilfri^f.

©ye). Galcjp, s. S5rønb, Æilbe.

Fæskar, s. ®angen, ©thaien foran Gales, s. gatla, en gammel Wlanl

®ammen^ tnbre Dør. en Stal

Fæsko, s. Safle, 9)ofe. Galda, s. uf(øt>et SSebtrce, 9tunbt)el

Gåi^, V. n. jfuUe.
Galrøl, V. a. 1) rebe, ubrebr, fj<era
me. 2) ubføre, ubrette.

<!<Je/tA-Æ^ ^ Åa-^^'^ ^^^ ^^^'^(^(ti OL^ ('*^^M^ jt.A>jf J .

■^ ^^s^^^^^^^s^^^ M<vkj»

^..^^^ ^^^/^rMc^-^

^.tujkha..'^^ ^ /^,<A^v^ .

.d^yj^.

= ^^^^^|g,k^; .-^g^-^'g^t^tf:^^

jji^^MiUtA^ ^ ^'^^»c^e^j^

^ x*-W

/'^^t.u^^^ . -

^OAA,

Gulgradet — Gasko. 127

galgadot, V. a. id. i Tla^. Garden, el. gardinu s. flfardéii,

galf^, s. en gammclSone, itjctrring. gardim, beboet (Srtarb, $o^e.

ilcro-lækko, 5ljcrrrtng=3)al (et Gargit, v. a. iitrefce, o))»tfle, af*

(BUt> i Sangfjorb t eliten). nøfle, labe løbe ut (Saant,

Galle, adv. Onof, i?iftuof. 2) tiU ©nere).

ftrcffWiflt. Garga. s. dolla-garga, 3l^P<^*n»*«^-

gallanet, v. n. faa nof, bittje mopt. garrodel, v. ». n. bante, for««

Galle, pron. 1) ^i^orman^e. 2) banbe.

mange. garroj, al. garroj, adj. ^etf. gar-

Galle, s, en Slippe, gjelbtcp, ros, garros,ttlbøieli(^ ttlntbanbe.

gala, fe gallel. garvodel, v. n. a. iføre Rcj Sier*

Gallet, V. a. n. galain, iinpF. guliini berne, pnaflcebe ftg. garvodaslci.

el. gaNim; )}nbe; joga gailet, id. i i()a{l.

»nbe otjer en £!». garvotel, v. a. iføre, paaflcebc

gaiaset, v. n. »abe i 3)?aø ; babe fl^. CSlnbre).

gala, s. gallag: al. galein, s. garves, adj. fcprbig, rebe.

galiam^.'^gailein-sagje, $abe^ Garvet, v. a. ^aa omfring, ab en

fieb. Srogoei omflaa (f. Gr. en Snbfø,

Gallo, s« galo, ^})anbe. en ^a)}bugt).

Gitimas, adj. iJebf. galbma, folb. Gar^e, adj. vcbf. gardes, trang,

galbiiia 6acce, fclbt ^i5anb. fnceser.

galmasluvval, v. n. baanf(?) for»» Gaska, s. 1) SWcflcmrum. 2) en

fommr, bli»e albele« ubmattet, fort lib. 3) adj. fom er imel«

fraftløé (af Sulbe?). lem, i ©nmmeufcctn. f. (Sr. gask-

GaN^gj^ s. fortørret Jrce, 2ør|pcb. igja, OTibnat; gaskarsicsse,

Gal^, s. fbate, (Sager, Sot. ^Fibtrummet i euSaab; gaska-

Gama, s. gabniag, 8fo. måltest inatke, mibt^ei^; ga*

Ganda, .5. Dreng, ®ut. skaimis, meQemfl. 4) postp.

Gapa, fe gaba. a) gaskast, imellem, b) gaski,

gappalak, s. -laga, et @tp!!e, en tnb imellem, iblanbt. c) gaskai,

(Stump. tmeQem (og forbi), d) gaskan,

Gapper, s. $ue. meb @uff. gaskanæme. --næde

Garas, adj. )9ebf. garra, (aarb, ctc, o^ imellem, inbb^rbeé; adv.

firm. unbcr, imeben^, og forbinbed ba

garraset, adv. ^aarbeligen, ^(m" meb .ftom. af Serbei^ @u({l.

geltgrti. gaskan manadedinés, unberbet

Garraty v. a. garam, fnøre 9løget at, imebend ^an git.

fa^ t 3)nl(en el. Aiariøfen, „far» gaskalamus, @uperL (af gaskai)

fe." ben mrttemfle.

Garbes« s. garba, en 93aab meb gaskaldultet, v. a. fliQe« . abfliHe.

to ^ar Slarer, en gctring. gaskat, v. a. flaa: dola .gaskat,

garbap, s. dim. id. flaa 3lb.

Gard^ s. 1) ©iorrbe. inb(>agnet Gasket, v. a. bibe, gnatte (jfr.

®aarb ri. |)labd. 2) (Staal, (Sta- gåskrt, pluffe, ribbe.)

bel-, komargilva-gardc, ftorn* gaskelet, v. a. id. plubfelig^ en*

Øaol, fiømflabe, bet oplagte Som gang.

{ iohtn. Gasko (oprinbl. s. Sltbte), præp.

128

Gastai — Gilhe.

mtbt |>aa; gusko latte, mtbt

GbsM. V. n. bime "oaat.
gasladet, v. a. giore "oaat, )?crbr.

fugtr, t>onbr.
gastaSet, v. a. tøbf.
jfasaf, = gaCat, frørge.
Gattar, V. a. gadam, angre, fa^ne.
GaUit, V. a. i^ogte )>aa, taøe Sore

paa.
Gatto, d. kalto, s. gato, en jtat.
Gallot, V. n. blive borte, forpjtnbe.
Gacce, s. O^ae, $ar|){r |>aa Srceer.
Ga66at, V. n. gaScam; falbej/^.
Ga^at, al. gasat, v. a. fl>erge.
gacalet, v. a. id. t ^a^.
Gavdnat, v. a. gavnam; finbe.
gavnadet, v. n. Rnbe (itnanten;

trcrfff fammrn meb.
Gavnek, s. pi. tant. Sengeffceber.

2) 8ctar?c, 2øt.
Gavpe, s. 5tjeb, ftonbel; vuolgel

gavpai, retfc for at fjobflaa,

^anble.
gavpaset, v. n. l^anble, fjobflaa.
gavpug, s. 5tiobftab, S?.
Gavce, numer. otte.
Gavva, s. gappaj (®HtI.), = gaba,

5tone.
gavvel, adj. vcfcf. gavvelw, Itflig.
gavvestet, v. a. nappt, rpfft Itbt i.
Gafcat, V. n. fafjte ffg (om Stn^

ben), faalebeø at ben f. (Sr. ferft

gaar mob $efl og faa omfrtng

en ®ienflanb mob R)%
gavSaldåkki, adv. { en jtrog af

en ^abcirfel, f toget; viegai

gavSaldåkki, lob i enJtrogom<>

Wng.
Ga35a, el. gas, s. gasa, 1) «(o.

2) «egl. 3) Stk^t.
Ga35astet, v. ^. Jugge Aloe* t,

gribe meb Aloerne.
Ga33e, s. ©elflab, SorfamKng,

Ge, gis, adv. ogfaa, meb 9}ceg«
telfe: ^tv.

Gej|{l, V. a. ubflr(t!fe.

Gens, fe gæres.

Gekkir, s. ©trube, 95ar!e, 8uftro=

ret i ^alfen.
Giag, pron.røen.gænas*, al. gænajg

]Jt?er ifcer, ^\>tr for f!g (af glere^^
Gidda, al. gjidda, adv. 1) tnbt"

Itgettl. 2) fafJ, ttft til.
giddalagai, adv. fajt i l^inanben.^
Gidda, s. Saar.
giddag, adv. om Saaren.
Giedde, s. (Sng, fingmarf.
gieddegas-galgo,s.(egenft.gied* .

gæS^e-galgo, 6ng - Cnbe

Aicerring). 9latjnft paa en ffio

Srolbfiærrtng, fom antogeø at bi

(giedde-gæcesf) »eb Ubfantr/:

of^fn b9rfebe Warf.
Gie;#^J^^rtøbe^
gieldotel, V. ^^hattffugjor^W
Giella, s. giela 1)®prog. 2) ©nare.
Gielés, s. giellas, ?ogn.
gieleslet, v. a. belptje, l^^e for.
gielaslallat, v, a. n. M^'ot, l9*)f,

fare meb ?ogn.
Gierdat, al. gierdet, v, a. taale,

forbrage.
Gierra, s. gierrag, %ep paa 5r«er.
Giessat, v.a.giesann; ftjobe, om!>tne.
giessam, s. tA 9ting (af fnoet

sSrbeibe).
Gieca el. gjeSa, = ciec6a, f9\>.
Gievdne, s. gievne, Ajebel.
Gifse, al. gikse, s. givse, fWage,

5>ine.
givsedct, V. a. Hage, pine,
givsadussa, s. -dasa, |)lagf, fHne.
Gilbo, ti gilvo, s. gilvo, Stamp,

Scbbefamp.
gilBodet, v. n. Uppté, fa)>flribe,

ti<rm<>c.

Giilat, vCTa.-^numnrltbe, forbrage,
bctre otjer, ntenne (at gjore 9loget).

Gilhe, s- 1) gcejlejjenge. 2) grter«*
ga)9e. 3) tnbb^rM ®aoer mel«
lem gorlooebe.

y^-'^^^<><^^<^-^^^^>dtoc ^ j.^,,^,„.^ju

^o^^^^j^^t^^ttL ^ ,<{i^

/'VT^'-^-'y'^ ^ ^^^-.^.

tf/^'/ ^y^ ^ y^^-y<^.

/-^^^Z' -^^^^ - ^^U-;^c^^/^ .^ ^

/-^^^ = g^^-^^ixUfZuljtu^)

\

^^^^^-^^-^^^M^-t^^-f^ -

tir ^?^x^ ^-^.^u^a-jtjcy^a^^

Gilva — gomotel. 129

nr //>^^.

Gilva, s. g\\vstg,yS(tt, Scrbefont. (Stab af (Srpbrn). 2) ^Fuffe op

Gintel el. giiftal, 8. srintal, et i^^. (Tlulb etc).

Girdet, v. n. 1) f!|^t>e. 2) Irge^ gojvit, v. a. efe engang,

fprtnge« Goal, adv. inter. naar?

girdelet, v. n. id. t ^a^, affleb; Goalla, s. goala, SamtJc, Aole

girdaldattet, v. a. flpt>e efter, eOer 2;ranlatti)»e.

fcttte efter. goalmadas, s. ninn. goalniadasa,

girdaset, v. n. flv»e t "SHa^. en IrcbjebeL

Girdo, s. et 2:enbebaonb. goalmadas.si, al. -dassi, adv. for

girdus, s. Soanbjlaae, lenbe* trebjr ®on^ fer bet Irebjf..

baanbdemne. goalmadést, adv. id.

Girlio, al. gjirko, s. en Atrfe. Goalse, s. en 3lnt.

Girje, s. 1) en 3)Iet, glcef. 2) en Goardnjel, al goarnjel, garnjel,

8og, et aSres. s. albue,

girje-cajlne, s.enf|>rog(et$o!fefpcrt. goargasmuvvat, v. n. bU)>e flolt

girjotallat, al. -hallat, v. a. gjere (goargad), l^offcrrbtg, b^^ii^^^^d*

broget, f»>raglet» Goargqot, al. goarbinol, v. n.

Gista, s. en $anbfle. goarqom; 1) 9h^ eb igjennem

Gilet v. a. gitam; taffe. enffib mebStngejlangCcuojbme).

gilo. al. gilos,' s. gilo, gilos, Jnf. 2) jlige, frfl^Ie op.

gitovAS, gilevnS, adj. tafnrmmelig. Goarrot, v. a. goarom ; fp. gama-

givsedel, fe gifse. goarro, ©fomnger.

Giftet, V. a. givlam; ttlfEjnbe, Goas, adv. 1) inler. naar? 2)ba.

(Tgge til Goaskem, s. en £)rn.

givtastallaf, v. a. J^olte paa at Goastat, v. n. naa frem.

(Tgge, narre, faatti at giore^JIoget. goastadet, v. a. orfe, fomftie af/

giccc, s. gice, et Stib. fteb meb (at gføre 5^ocjet) ; „vill-

Gjelle, s. gtflfej^ifl, en ©ttHab« af jasis ffoasledel'' (©Htl.), praffe

©tcrnger, ^^^orpaa gif! tørret. paa fin Srober.

Gjelas, s. gjellas, Aiøl paa en Goasse, adv. naar.

Saab. goassege, adv. nogenpnbe ; i goas-

Gjevkah, al. kjevkan, s. Æjoffen. sege, tngenflnbe.

Gjevra, gjievra el. gjivra e(. Goalle, s. goade, Jelt, ®amine.

kjevra, adj. (l(rrf. goatte-dækkedagak, Seltfvarrer.

Gjibine, s. = gievdne. -goattet, goadam, 2lflebnina«en*

Gjidda, adv. = gidda. belfe meb Set^bntng: begpnbe,

Gjærgadet, fe gærgat« gt9e fig til at.

Go<, adv. inter. mon, om; igo, goaccalastet, v. n. (l^re (t»eb at

mon iffe, om tffe. flrege faa fmaat, f. @r. meb en

Go, konj. 1) ba, efterfom, fom. ©fijlat?).

2) enb. 3} meben^, tmebend, Gobmat, v. n. goinam, t^are om«*

ibet. 4) at. Ijtjcebet.

Goabmer, s. en l^alo oplabt $aanb, gomo, adj. oml^t^dtet, faa at ^mp^

ben bule ^aanb; goabmer diev- ben t^enber i Setret.

va, en i^aanbfulb. gobmot, adv. om^iocA^tt (mobf.

Goajvo, s. en ©!o»(. gavvol).

goajvot, V. a. 1) efe o)>, lorgge op gomotet, v. a. ^'octbt om.

9

130

Gobmolel — Gitkka.

gobmolttl, V. 11. i) bøje fig for*

o^cr, buFfe fig neb. 2) ffbbe |)aa

iE)ug, i feret)erbøtft ©tilling.
gobinerdel, v. 1) n. buffe flg. 2)

a. buffe ffø for. gobmardallat,

V. n. a. gicntagne Oangc bufff

fig for, fl. for glere.
Godde, s. 3$ilbrfn; orodfle-rievdo,

|lor 35tlbrw^{£c.
Godde>r*v?Wir) brcebe. 2) l^ffc,

(uffc (renfe ^actrtt for Utøj);

ffoddet oujvc, Ipflc ^otjcbct
goddotet, V. a. (abc brccbr, l^flf.

goddahallat, d. -tallat, v. n.

labe j!g brcebe, blbe bræbt.
goddeslel (©fltl), v. a. ^ænøe o^).
(ioddat, V. n. lægge Kogn, gaatc.
Goggo, adv. inter. og rel. ^t>or.
Gojkal, V. n. bli*je tor, terrcd.
gojke, fe goit.
Gojslil, V. a. ofe.
Gojt, al. gojtge, gojke, adv. ni**

Itge»el, ^bog; i gojt, flet tffe;

gojt ej nak, bog alligevel.
Golat. V. n. forløbe, {^engaa (om

Itbeii).
golalet, V. a. forobe,^ obe (3:tb,

5)enge); /^^^ if^t^A^nrc .
Golbiiia, al. golin, numor. golma,

golrnf, tre.
golinas, s. nu mer. tre i Jallet,

en Gamling af tre.
Golé^t, V. n. rinbe, ff^be.
Golka, s. en Sftenbjoelbe, runb©icplbe.
Goliat, fe golal.
Golle, s. ®ulb.

gollamus, adj. ©ujjerl. mefl g9tben.
gomo etc. fe unber gobmat.
Gonagassa el. -gas. s. -gasa,

5tonge.
gonne, = gfosl, ^^or.
Goppe, s. SBig, Sugt.
Gorra, s. = guorra; gorrases,

t« Pg.
Gosi, adv. ncejien. ncer i?eb.
Gosl, adv. rel. og inler. ^\jor.
goslegc, adv. nogetfleb^; i go-

sfegCj tntctflebd; gosaga CRU,),
nogetjiebd ^en; i gosage, intet«
Peb« ()en.

Go33at etc. fe gujgat.

gosfaslot, V. a. ()«nge op.

Go^Ool, V. a. 1) bybf, befale* 2)
falbe, nceone.

Govt, adv. = moft.

Gremset, v. a. (Bfd.) gribe meb
Woerne; gramfe.

Guabba, el. goabba, pron. inter.
og rel. 1) ^*>ilfen (af to). 2)
fom e(. ben fom (af to). 3) ]^t>er
(af to), guabba guojbme, ben
6ne ben finben, ^inahben. 4)
l^^er Pn (for guabbag); gnabba
guvliii, til b»er pn Sant.

guabbag, pron. b^er tfoer for ffg
(af to).

guabbage, pron. 9?ogen (af to);
i guabbage, Snfl^" («f ^<>)-

guabbacaga, al. guaCagak, pron.
begge.

Guddo, s. gururob.

Gudjor, s. en ©lag« Ørreb.

Gudna, s. guna, ^(le.

Gudas, s. numer. guUas, feir^^i
eller en ©amling af fey.

gudegelaga§, adj. nogenjlagé; ^
gudegelagas, tngenpag«.

Gufilar, s. en Unberjorbtff, ellert
et SScefen, ber antoged ot h^^
nnber 3orben« Otjerfiabe paa e*
albfles flabt 2anb. ©ePemter^
betegnebe ^jarebtéfe enten ædnam —
vu6la§ guQtarak, Unberlorbtfle««..-
eller cacce-vuo1a§ gufitar&k e{«*^
6acce-haldek,1B<rfener, ber Boeb^"
unber $atoet, paa ^a'oéhvLnttn.

Gugtug, pron. begge.

Gakke el. gukkje, adj. »ebf. guk-
kis og o;ukke, lang. .

gukken, adv. 1) langt borte, fjomit.
2) langt borte fra.

Gukka, adv. længe. 5toml). gnk-
keb, Icengere; ©uperl. gukkemus,
IcengP; gukkas (egentl. 910.) *

^i:^^:^''t5>;v^y^

y^^^'^^«-'^ =^ -^t-«^t^^ .

A.

pii^^ .

t^.

''y^^^^etL^ -= Jtx^ÅA^

A »>

^

cJX-y^M^

=^ ^^>dj/rt,.

■^ CfU\.jt^ .

ÆA.je_ ,

»^

^/•i^^^^^^i'^^^^*-«^^-«/ :r /&L^%^

\^x,^yyt/i^y^^<^

aA^.j''-i(*^%^yj^^^ ^ (T^^...^^^^^

OA^'V^^ f»J^. ■ Jt^. aJf./t/. t/ y^.^*^/

^ ^'AMu.;

Giikse — Gæppad. 131

langt |^cn, gukkasrnk-, megft Gnovde, s»! Slange, Drm.

langt ten. Guovdo (rgentl. s. *Wtbte) poslp.

Gukse el. ornfse, s. guvse, en 1) Ilgemob, ligefor. 2) mtbt t.

SoF« eU ©fe. guovdad, «dv. niitt over, df;

ffuldalet, V. a. l9tte, (>ørc efter. tt^ærå of.
Gullat, V. a. g-ulain; ^>orf;^.*/..ifcfiftQ^uov!o, s. 5tant ^egiwi, ^raft;

giilahallat, v. n. f)ore, forfiao ^>tn* bru^ed i M. (guvjiii) nceilen

ant>en. ' fom poslp. meb ^rtvrning: ^eu»

Gumpe, s. en U(». imdb, ab, til, t S^letm'ng af.

Guobme, s. guonfte, ®ane, ^tm- Guovlat, v. n. a. ftge.

mclcn i ^unben. Gu5vles, = guoftes, to.

Guodda, s. en |)wbe. Guoros, adj. tom. (ifr. salkas).

Guoddet, v. a. 1) b(trc. 2) b«re goocagallet, v. a. biinge til at

3: fajle ^ffom dom ©pr). 3) raabne*

tiflprjje Com gitgle). gurgalet, v. a. fire ncb, (abe lobe

guoddasel, v. a. id. i SWag. neb (i $af!).

Guoddef, V. a. o[u6dam, eftcrlabe, gurgolel, v. a. id. i litngere $tb.

labe tilbage, -^rrzW*- . gusne, = gost, ^t?or.

Guofl el. giiofte, guokl el. guokle, Gussa, s. gusa, en So.

numer. to. Gutta, gut, nunier. giida, fer.

Guoftes, s. numer. guoflas etter Gufle, pron. glide. 1) rel. ^>ot«.

gudfta e(. guokla el. guofto, 2) inler. |>ttilfen.

gnovlo, io, eller en ©amltng guUeg el. golteg, pron. gudeg,

af to. ^*?er tfær, ^\)er for fig (om flere

GuoFca, s. guovCa, Sjorn. enb to); gutlegc guvlui, til

Guojbme, s. guojme, Sebfager; IJ^er fin Sant.

guojbmen, fbm Sebfager, meb* gutlege el. goltege, pron. gu-

Guojka, s. en go« meb lobret galb. dege, nogen, noget.

Guolbe, s. ®ulo. Guggat, al. gog^al, v. n. labe

Guoldo, s. ©nefog. flt ©anb, Vt^fe*

Guolga, s. pi. guolgak, $aar gU33aslel, v. n. a. id. libt i ^aft.

(^aa J!rot)j>en). goggasluvval, v.n.id. onffeat, »ttte

Guolle, s. guole, gifl. til at etc.

Giiomo^ s. ®er eOer ben l^aliot gædnegasvuolta, s. -vuoda, ©fpl«

forbetebe fjobf t ©9rene»5 ^nt)^ bigl^eb, 9)ltgt.

Jjolbe; guomo-Ooavgje, ®or«» Gædge, al. gærge, s. @ten.

Wote. Gædme, s. 5!iebel.

^uorbadet, v. a. [t)tbe* Gæfhe, adj. i)ebf. gæfliés, fattig.

Gruorra (egcntl. s. ftant), postp. Gæjdno, s. gæjno, 3Sei.

1) ®en. guora, lang« meb. Gæjdo, s. forefommer t 8of. gjej-

2) 8of. gurasl, guorast, »eb dost fom adv. ufpnligcn, i ufpn*
Santen af, »eb. 3) Sltt. gurri, ' Hg Jilflanb.

til, paa fltanten af, »eb. g^jgot, adv. Uf geigil, ubjhceffe)

Guoskat, V. a. rore »eb, foramc i ubjlraft ©tttttng, ubflraft.

ncnr, berore. Gæppad, ^al. gæppas, adj. oebf.

Guossa, s. guosa, ®rantr<e. geppis, let.
Guosse, s, guose, ®i«fl.

i32

Gæpedet — Havkat.

gæpedet, v. a. gjørc UtUrt, for«"

minhfir, Irttr.
Gærcte, s. (fflfntl. golb) ®aiig;

Gærgat, v. n. bli»e fofrbtg. gjær-

gadet erit, r^bbe af Srien.
gærgos, al. gfl^rgad, gærgaSy adj.

Gæssel, v. a. gæsam; progf, trofneJT
gæselet, v. a. lobc brage, trorffe.

muoraid gæselet, fjere 9Sfb.

gæsctallat, el. gæsehallal, v. a.

id. I^olbe paa at etc. muoraid

gæselalle, en Sebfjører.
Gæsés, s. gæssa, rn laabbrn Arai^e,

ber Iflpgge« om Stenen« $al«, cg

j)t)ori Dragrebet, mcb itjtlfetben

trceffer 5)ulfen, fnptte«.
Gætke, s. 3otrt), gilfraé.
Gæula, al. gævla, s. 5tioIe, graf.
Gæccat, al. gjæccal, v. a. gæ-

cam. 1) ff, betrogte. 2) »ogte,

t^adfe.
gæ^adel, v. a. 1) t 9?ag betragte,

2) ubfe pg !Roget.
gæSSalet, v. a. forfoge, |>rø»e, frijte.
gæcastet, v. a. n. fe paa, betragte

Hbt font fnarefte, fafte ©tet paa.
Gæ(?ce, s. gæ6e, 1) 2Jberf»)ibfe,

(8nbe, ©ptb«. 2) 8o!* gæ6esl

bruge« ofte fom poslp. i eOer

fra ffinben af, om; dam bæjve

gæcesl (el. rajast) fra ben Dag

af.

H.

Habma, s. hama, $am.

Habme, s. hamo, Ubfeenbe, ®e«

^alt, gbre.
Hafsat, al. haksat, harset, afset,

V. a. havsam; lugte. //V).
havsestel, al. hausestef, v. a.

lugte Hbt paa fom fnarejle.
Hagqa, s. haqa, ^m\ (en ©o*

fugl, anas spectabilis).
Hagja, s. haja, 2ugt.

bajidet, v. n. lugte, gtoe Sugt fra Pg.
hajkalet, v. n. fpringe affteb.
Hajtis, adj. ^eb.
Haka, s. Æanon.

Hakkat, v. a. hagam, forfi^ne fig
eU 9Iogen meb 9toget; fotflaffr

alanet, v. n. fl^tje.
allat, V. n. halam, tale.

Hallo, s. halo, SpP, Segiær.

halidet, v. a. onffe, attraa.

baliduvvaf, v. n. ^a»e el. faa ftærf
Syji til 9toget (masage).

Halse, s. 2labntngen tmeOem Ste-
nen« ftlo»er (gasak); gassa-
halse, AIo)>aabmng.

Halvat, v. n. prige, l^ple.

Hanes, adj. hadnas, gierrtg.

happelet, al. bappehet, v. n. t
i>aii funne; faa flan« ti 8etKg»
l^eb til i i5)afl at gjere 9loget
(bruge« fom et ©lag« ^i<rlpet)er-
bum meb $o»eb»erbet i 3«f-)-

Happig, s, en $eg.

harbmodet, v. n. blt»e Jarm, »reb.

Hardo, s. ©fulber, ayel, $cer.

Harje, s. Soj), Støttmng.

Harnask, s. ^amipt, dlu^tng.

Harre, s. $ar (salmo Ibymallus).

Haslef, V. a. ctp, nbforbre, oj)«
forbre.

hasleslet, v. a. id. t ^afr

Halta, s. en $at. .

Haukat, s. Daare, Zaabt; haukat,
maid don samok! ()»ab er bft
bu pger, bin ZaaUl

haukeslet, v. a. fluge { Pg i ^aft.

hausestet, fe hafsat..

Havla, s. t)agl havla-bisso, ^agl*
bø«fe.

Havde, s. ®ra».

Havdadet, v. a. begrattr.

Havga, s. ©iebbe (lupus ma-
rinus).

Havkar, v. n. hli^c foalt, fede«;
havkat Saccai, brufne (i 9an*
bet).

J

ai^^JiJJht^ ^ f.^-'-^&^l^ .

= .^iw^x-^

^JUiAjØ-

^.^i-a^^^l^a . ^^^A^^iLX.

7

^^L^Ce^ ^

^y^^<^'{^/^^i^J

^Ct-wvv

/.. •

\jl\Ja^U^^ ^ *

'^i-ALjk-

^ l^lv'-eX^i;

'/=^^!^'t°>

y/^AT^^^éi^aU^^ /^iraXt^ ,

/^..^j^^^^r^jj^t^ ^ ^^^

^_^ ,^z^u^^ 4i^yut^

-^^^<4JxhtAj/h^ ^ — ^^'^P:^ ^ ^Æa-A.^^ ,<^€^-^€.*.^>^ ^ -^^l^r^'

^^>^yfyC - ^t-^^^l-^tVtf-fiXc^ .

I

^^^-«-<

/MKM.^ ^ ^^»-»^' ^^^ ,

Havske — Hærraj.

»33

Havske, adj. »cbf. havskes, be-
Havve, s. ®ang ; dam have, brnne

Havve, s. have, tt ^ugget, fhi!«-
!ft ri. jlrtoret @o«r, jlor éfrom««
mc.

Hacceca^ine, eL hacciSædne, s.
1) en Sort TO^g eL 3nfe!t. 2)
?nft ))aa rn 2:rolfch)inbe.

Hej^l, v. n. ]^et)r, Jjaéfr.
Heppiis, fe hævos.
Hettit, V. a. l^tnbrr, for^tnbre.
Hides, adj. hiddas, fenbrcrgtig, f. S.

til at arbetbe, bet^crge pg.
Hilla, s. hila, rn ®Io; hilla-asso,

en

Hillje, adj. »ebf. hilljes, fagtrV

langfom.
birbmastuvvot, V. II. forunbrc fig;

-stuvvasg-oattet eQer hirbina-

stusgoattet. begpnbe atforunbre

flg el bKt)e forunbret.
Hirbmo, s. hirino, ©frotf.
birbmos, adj. l)forfærbeItg, ffrcrf«

fflig. 2) ferfcrrbet, ange^.
hirbmadet. adv. forfirrbcligt.
Uirsa, s. en Sjcrffc, ^ømmerflof.
histaler, v, a. fætte ^aa ®px{,

txrbbe om.
hi-ste, = siste el. sist, postp. i.
Hisso og hasso (Ubtrpt ber blot

forrfommrr t gortotØtngrr om

Slallo) fyned ot betpbe: hisso,

@)»øg; hasso, Sbor e(. %art,

Sflob.
Hoappo, s. hoapo, $at. 3L hoa-

post, i ^a% ^nbfomt.
hoapotet, v. a« n. 1) (»aafEpnbe,

poabrtttf. 2) tie.
hoavrestet, v. a. n. ^aaflao, ^are

)>aaflaaeltg (boa vraj, )>aaflaadig)«
Uojg:at, v. a. flfpbe, (lobe, ^uffe

^en fra fIg* hojgat vådnas cac-

cai, f«tte en Saab ub i Sanbet.
hojgader, v. a. id. i Iffngere ^tb.
hnddotet, v.n. ^fft)ne fig, tage ^ct»n.

Hufsit, v. a. huvsiiii; bpgge.
Huj, adv. færbeied, meget.
Hujkir, V. n. I^wie, raabe b^it (en^

gang).
Hnjkof, al. fuojkof, v. n. (^uje,

raabe (oit (flere ®attge) ; jamre

fig (øit af émerte.
Huobniat, v. a. hooinam; fomme

i ^n, erinbre.
huomehet, \^ 'a? inbfe, ffjønne,

forflaa.
Hotkat, al. hudkat, \\ a. ubfiubrrr,

o)>tcenfe, l^itte }paa,
HuSkot^ v. a. flaa, pr^^U, bafle.
hædastuvval, v. n. geranbe, fomme

i !Wob, gare (hætte, 9lob).
hædalai, jj^. nebltbenbe.
nægga,^s.\cb; bargat hæggasis

vuolget, flrcebe at brage afjteb

(for 3:) fora om bet gialbt 9{t)Ct.
hæggaS, s. dim. id.
hæg^laS, adj. 1) fom ()ar ix\>,

Ic^enbe. 2) intim, inberlig; hæjf-

galas virde, intim SSen. ^
Hægja, s. bruget ifcrr i pi. hæjak,

$ottib, Sffl.
Hæjies, adj. ^et.
Hæjlet, v. a. 1) o|>^>ore meb, af*

labe fra (meb 8of.) 2) labe fare,

forlabe (meb 3nf.)
Hægjo, adj. »ebf. hæjos, foag,

baarltg, ffrøbelig, udfel.
Hælbme, s. hælnie, ben neberfle

jtant el. Srotm paa en Aofte

cl. anbet Alcebebon.
Hængat, v. n. f^ctn^t,
hængastet, v. a. I^ctngc ot>.
Hæppad, s. @fam.
hæppan, adv. for @fam! voj bæp-

pan! f9 for ©Fam!
Hærge, s. en gilbet Øtenore, itjørc*

ren.
hærga§, s. dim. id.
Hærra, s. $erre.
Hærvajf al. hærva, adj. »ebf, hær-

vas, al. hærva, 1)^erUg, pjon,

(»ragtig. 2) unberlig, rar.

^^'^yfyC ^ ^V^.>«-Vi^.-C^

\

^^^^-v^

Harske — Hærraj. ^ 133

Havske, adj. ?(tf. harskes, be- HufsiL v. a. huvsiui: ^^ar.

^agdtfl. Hnj. adv. f«rtdré, flirter.

Havve, s. Øang; dam haTt*. tamt Hujkif. v. n. ^-'K> ra^Vf >fi; 'rs^

®ang. jAnal.

Havve, s. have. et ^n^tl, fM« HnjkoT. al. ftinjkoi. t. n. |«ic,

fet el jlaarrt Saar, jrer Sfraat^ raabr ^ait Iflrrr Øaaari: Ksrr

mr. lig ^ix af Sairrtr.

Haccecaedne, rL liaccl«dne. s. Huubmat, v. a. hoomam: fresc

1) rn Sort Sbg rL ^afcfl. 2i i ^, msht.

92a^nrt paa rn Snfitfrtatr. buoinebcL %-r 'a* intif , ijaear.

Hejvil. V. n. ^f»r, tuit. fer$ca.

Heppns, fr hrvos. Hntkat, al. budkat. \ . z. zt^aZirt,

Heltit, V. a. ^iakrt, ferbiatrr. trtnfr. V-^r rca.

Hides« adj. hiddas, frctrx^itia. f. \L Huskot.. v. a. (laa, m^, tal?-

til at arbnbe, bcrxgc ii^ harda^uvval. %.n. ørrase«. frass

Hilla, s. hila. rn QHc; hilSa-ai;>, i !>M, ^are OnHte. 9IrM.

rn Ølot^ngr. h^daia«. j^dL srttitrnti.

Hillje, adj. wtf. hJTJes. iaatr, Ha-gga-A.iw; terjjil L3e.-^-oIs

(angfom. rool^et. ttra^r ax mr; c^ft

hirbmaslovvr^t. v. il ffnatrr ia; ffn >.) feai rai trt £3s2rtt!fo!t.

-stuwasgoaltel rlrr hirbaa- har22a^. ^'. dirii. id.

stusgoallel. (r^&Tr atinvatrc brff^bti, adj. 1) ir« t£r rr:,

fig rL bitoc fDmstnt. izfstt. 2}XB!tim, butriti^i hrf-

Hirbmo, s. hinno. Bb^L js:!&5 vt^^, ktta S<«.

hirbnios. adj. I) faifzrtrlifi. fxsU Kai?}». &. i^^s^f iiarr ; p*. hitjA^

fritø. 2) f^ntft c££it. $r.!ir, ^rv.

hirbmadet. adv. fensstrhft. Kc^. aJ.i. brL

Hirsa, s. ra Sjoflr, laBBoirf. H«rjV, ^. a. 1j r?)|err airt. c««
histalel, v. a. fxCr tsM BtiL. Itu r; ('aiet i^.j ti^lUi^tu.

I9drbbr an. frrk:r (atft 3'*' >

hisle, = sisle rL »sL {*->?«{». i. li€^;v. jj4j. 5er». lift%'/» . n tr,
Hisso e| hasso flittig, ter blri sccrU:, fLrtitSU^ zmk.

forrfaamirr t Senattsarr rs Hæll^jAil ^. hstjn^. fra aiirrir

Slallo) fipM« at fen»£f r iuMi. fta« ri &aaE a« re Jt^Hr

@|wg; hasso. ahrr rL mit. rL uiiet Sr.aCflirr..

Hoappo, s. hoapo-^of. X ^-'^ Si^ir^y^^-. ^ a. ^ac/ n

posl, i ^of, pN^faoEL )i^^M « Sfø«.

hoapolet, v. au o. 1j »cdfcptf. ka^^pfcafl: adv ftf ^iøai! M^^ktg^

paabrtar. 2j ik. pwi* *^ n-' <ittu\

hoavrestet, v. a. a. xcAat.. ^wn lU^a^. > r« ^xti %^t^"jt. 9iytiu

^aa^aatVi^ (boa vra^. ttnt^t th^j. rtt .

Hojgral, V. a. f^rr, «^<. nspr ww;?al. » div; Ml

^en fra fig. hojfiral aådbai ^;«iO H^^r^ > t^it.

cai, f«ttr ni SMt «t -. Sa««. K«ma;/ aii Jrifrfi*,*'ij -rt^ «*?»-

hojg^adet, v. a. id. i las^nr Vs. \'^y* ^. tvjrira. ijl^^APy f;rf.

baddotet,v.B.|^cniri$,sa|irteni. aaefiie ^y »m^f^i. <i'

134 hærvalet — javkadet.

hærvatel d. Iiærvahet, v. a. ub** Irtf^ s. Srubgom, ftjonrrflc.

^rt, fmuft ublM^nte, forf^ønne; irgastallat eL irffastaddat, v. n.

hærvahuvvunu ubfmpffrt brtlr, fri tt( (mrb SD.)-

Hæsta, s. rn $efl. Isa, s. 3é>

Hætte, s. hæde, 9i$i, %art, Saan« Ised, s. ^uébonb, ^nrt.

bf« i dust læk mikke^i^en hæt- Iskat, v. a. fe til, fr rftrr, unber«

len el. hedid, bu {lar ingen Web, berføge, brfpfibe^r u/>^.^

brr ingrn 9)øb Ha gotrbe. Iltet, v. n. idani; femme tilf^ne,
Hævedsmanne, s. i^øbebdmanb. oife ffg.

Hæval, s. en ^øt>l ilten, adv. tmorgen.

hævalastel, v. a. ^$^U. Ivarstad, nom« propr. 3^^^P<^^-

hævatet, v. a. 1) øbetogge. 2) Ivgo, nom. propr. Sj^ngen.

|>tlbe. icci, (8fø.) =-= i, ^m, j^un, bet ifff.
hævvanet, v. n. 1) omfomme, for*

fomme, forgaa. 2) f)»ilbe#. v

Hævo§, s. heppuS, en ^efl.

Ja, konj. og; sikke --ja, Saabe - og.

1^ Jabmel, v. n. jamam; bø.
jamalget, v. n. bef»ime.

I, ncrgtenbe pron. I^an, ^un, bet jamas, adv. til Døbe, il^iel.

iRe. jabmeniæltom,adj. )»ebf. -mæltom,
Ibmel, al. jibmel, jubmel, s. ®nb. , ubøbelig.

Ibmerdet, v, a. forflaa. JaflPo, s. jafo, forefommer oftefi i
ies el. es, == jes. . dJ. jafok, 8Wel.

'^éjj idi, fe iltet. Ja^, v. a. jakam, tro.

-^^*^W I^ed, s. SWorgen. jaketallal, v. a. tro, f«fle IiHib til.

i^edessi, adv. (4ilm. iddeda§3i Jakke, s. jage, et Slår.

el. ittaSi) til tmorgen. Jalgad, adj. )>ebf. jalgis, icton, flet,
Igja, s. ija, 9lat. flob^.

igti, al. ikti, = jikli, adv. iganr. Jalla el. jallag el. jal, adj. )9ebf.
Ikkan, s. (@ntl.) Sinbu. jallas, @en. jallag, 5tom)>.jallab,

Ikko, adv. om 9latten. @uf)erl. jallamus, bnm, taabetig,

Udo, s. en ^^Ibe. nfor^anbtg.

111a, adv. hapt, ntppt, nøbigt. jallaslagas, adj. baaragtig, toabelig.

illaslet, V. a. gjøre 8øier, bri^e jallaSet, v. a. onfe for, erflirre for

®jaf meb 9}ogen. bum.

Illo, s. ilo^ ®l(rbe. Jalqés, s. jalgr}a, en @tub (fom
ilodet, V. n. fr^be, glcrbe f?g. enbnu fiaar paa Stoben) af et

ilode|3i, adv. for 9}orf!abd Sf^lb, aff^ugget eUer afbrorffet ^ror.

for flt lege. Jamkel, v. n. (S3f«.) flufne.

iloSet, v. n. blitze glab (jfr. illoset Jandura, s. et Døgn.

el. illuset, gaa neb, om @olen). Jask, adv. fitUe, rolig.

Im, ik, i etc. ncrgt. pron. jeg, bu, jaskad, adj. t)ebf. jaskis, rolig, fKUe.

j^an, l^un, bet tife. javalaS, adj. formuenbe, rig.

imastallat, v. a. (af imas, Uiiber) Javist, al. jaukat, v. n. blive

forunbre fig o»er 9logft, anfe borte, forfoinbe.

Sloget for etUnber, f«r unberltgt. javkadet, v. a. -^affe bort, afSeten.

■^<^^y. /^ ^ ^^^.^

i^4^^uÅ>^ ^ ^V^A^^^^jtiZur / yj Jc/^. .Å^^-'^^cii/y^ .^f^cU 3^<i/CJv,^

134 hærvalet — javkadet.

hærvatet A. Iiærvahet, v. a. ub** Ir^ s. Srubgom, ftjonrrflc.

^xt, fmuft ubtM^nlr, for^jønne; irgastallat eL irgrastaddat, v. n.

hærvahuvvunu ubfmpffrt. bdir, fri tt( (mrb SID.).

Hæsta, s. rn $efi. Isa, s. 3d>

Hætte, s. hæde, 9iøb« gare, Saan- Ised, s. ^uébonb, ^vnt.

bu i dust læk mikke^i^en hæt- Iskat, v. a. fe til, fr eftrr, unber«

len el hedid, bu {lor ingen 9løb, berføge, bef^jeibe^r u\Å:^^:T',

ber ingen 9}øb )^CLa gorrbe. Iltet, v. n. idani; femme tilf^ne,

Hævedsmanne, s. i^øbebdmanb. 9tfe ffg.

Hæval, s. en ^øt>L ilten, adv. tmorgen.

hævalastet, v. a. (øt?(e. Ivarstad, nom. propr. 3^^^P<^^-

hævatet, v. a. 1) øbetogge. 2) Ivgo, nom. propr« 8|^ngen.

|>ilbe. iccj, (8fø.) =- i, }^m, ^>nn, bet tffe.

hævvanet, v. n. 1) omfomme, for«

fomme, forgoo. 2) ft>ilbe#. j^

Hævo§, s. heppuS, en iE)efl.

Ja, konj. og ; sikke •- ja, Saabe - 09.
1^ Jabmet, v. n. jamam; bø.

jamalget, v. n. beft>ime.
I, ncrgtenbe pron. I^an, ^un, bet jamas, adv. til !Døbe, il^iel.

iRe. jabmeniællom,adj. )>ebf. -mæltom,

Ibmel, al. jibmel, jubmel, s* ®nb. ubøbelig.
Ibmerdet, v, a. forflaa. JaflPo, s. jafo, forekommer oftefi i

ies el. eg, === jes, . dL jafok, 8Wel.

-jfjA^ idi, fe ittet. Ja^, v. a. jakam, tro.

4^^>m I^ed, s- SWorgcn. jaketallat, v. a. tro, f«fle UHib tiL

i&edessi, adv. (<ilm. iddeda§3i Jakke, s. jage, et Slår.

el. ittaSi) til imorgen. Jalgad, adj. )>ebf. jalgis, {otQVL, flet,

Igja, s. ija, 9lot. P0I5.

igli, al. ikti, ==== jikti, adv. iganr. Jalla el. jallag el. jal, adj. )9ebf.
Ikkan, s. (@ntl.) Sinbu. jallas, @en. jallag, Jtomf).jallat),

Ikko, adv. om 9latten. @ut)erl. jallamus, bum, taabelig,

Udo, s. en ^^Ibe. nfor^anbig.

111a, adv. fna|)t, ne)))»e, nøbigt. jallaslagas, adj. baaragtig, taabelig.
illastet, V. a. gjore Søier, brit^e jallaSel, v. a. onfe for, erflonre for

®jaf meb 9}ogen. bum.

Illo, s. ilo^ ®l(rbe. Jalqés, s. jalgr}a, en @tub (fom

ilodel, V. n. frj^be, glcrbe f?g. enbnu fiaar )»<ia Stoben) af et

ilode|3i, adv« for 9}orf!abd Sf^lb, afjiugget eder afbrceRet ^rcr.

for flt lege. Jamket, v. n. (S3f«.) finfne.

iloSet, v. n. blitze glab (jfr. illoset Jandura, s. et Døgn.

el. illuset, gaa neb, om @olen). Jask, adv. fiiUe, rolig.
Im, ik, i etc. ncrgt. pron. ieg, bu, jaskad, adj. t)ebf. jaskis, rolig, fKUe.

j^an, l^un, bet iRe. javalaS, adj. formuenbe, rig.

imastallat, v. a. (af imas, Uiiber) Javist, al. jaiikat, v. n. bltoe

forunbre fig o»er 9loget, anfe borte, forfoinbe.

Sloget for et Unber, ftr unberltgt. javkadet, v. a. -^affe bort, af Seten.

"^^t^y. ^ ^ ^^^,..^

i^d^^é^Jc^ ^ ^-iHA^^^^jtiZur /.J j^A^ J^^^'^^cii.^yd ,€^cd 2^^-^»^^

134 hærvatet — javkadet.

hærvatel d. Iiærvahet, v. a. ub** Ir^ s. Srubaom, Stfcnei^c,

99rt, fmuft ubtM^ntr, for^jønne; irgastallat eL irffastaddat, v. n.

hærvahuvvunu ubfmpffrt. hciU, frt tt( (mrb SID.).

Hæsta, s. rn $efi* Isa, s. 3d>

Hætic, s. hæde, 9ieb« garr, Saan- Ised, s. ^uébonb, ^nrt.

bf« 1 dusl læk mikke^en hæl- Iskat, v. a. fe til, fe rfter, unber«

len el. hedid, bu {}or tngeti Web, berføge, brfretbe^r uk-'a-.T'.

ber ingen 9)eb '^^^l gotrbe. Iltet, v. n. idani; femme tilf^nr,

Hævedsmanne, s. {)9i9ebdmanb. »ife ffg.

Hæval, s. en ^øt>L itten, adv. imorgen.

hævalastet, v. a. (øt^fe. Ivarstad, nom. propr. 3^^^P<^^-

hævatet, v. a. 1) øbetegge. 2) Ivgo, nom. propr. Sangen.

fpilbe. iccj, (8fd.) =-= i, \m., j^nn, bet tffe.

hævvanet, v. n. 1) omfomme, for«

fomme, forgaa. 2) f)»ilbe#. j^

Hævos, s. heppuS, en iE)efl.

Ja, konj. og; sikke - ja, Saabe - og.
I Jabmet, v. n. jamam; bø.

jannalget, v. n. befoime.
I, ncrgtenbe pron. I^an, ^un, bet jamas, adv. til !Døbe, il^iel.

iRe. jabnieniætlom,adj. )»ebf. -mæltom,

Ibmel, al. jibmel, jubmel, s. ®nb. ubøbelig.
Ibmerdet, v, a. forflaa. JaflPo, s. jafo, forefommer oftefl i

ies el. es, --== jes. pj. jafok, SWel.

*-féjj idi, fe itlet. Ja^, v. a. jakam, tro.

-^^^^tw iMed, s. SWorgen. jaketallal, v. a. tro, f«|le liHtb tiL

i^edessi, adv. (<ilm. iddeda§3i Jakke, s. jage, et Slår.

el. iitaSi) til tmorgen. Jalgad, adj. )>ebf. jalgis, j(et>tt, flet,

Igja, s. ija, 9lot. fliob^.

igt), al. ikti, === jikti, adv. iganr. Jalla el. jallag el. jal, adj. )9ebf.
Ikkan, s. (@ntl.) Sinbu. jallas, @en. jallag, ftomf). jallab,

Ikko, adv. om 9latten. @ut)erl. jallamus, bnm, taabeligr

Udo, s. en ^^Ibe. nforftanbig.

Illa, adv. ina^t, ne|)|)e, nøbigt. jallaslagas, adj. baaragtig, taabeltg.
illaslet, V. a. gjøre 8øier, bri^e jallaSet, v. a. anfc for, erflonre for

®jcef meb 9}ogen. bum.

Illo, s. ilo^ ®l(rbe. Jalqés, s. jalgr}a, en @tub (fom

ilodet, V. n. fr^e, glcrbe f?g. enbnu fiaar t)aa Stoben) af et

ilode|3i, adv. for 3Rorf!abd Sf^lb, afjiugget eUer afbraffet ^rcr.

for flt lege. Jamket, v. n. (S3f«.) flnfne.

iloSet, v. n. blitze glab (jfr. illoset Jandura, s. et Døgn.

el. illuset, gaa neb, om @olen). Jask, adv. fiiUe, rolig.
Im, ik, i etc. ncrgt. pron. ieg, bu, jaskad, adj. t)ebf. jaskis, rolig, fKUe.

j^an, l^un, bet ilfe. javalaS, adj. formuenbe, rig.

imastallat, v. a. (af imas, Unber) Javist, al. jaiikat, v. n. blive

forunbre fig o»er 9loget, anfe borte, forft)inbe.

Sloget for et Unber, ftr unberligt. javkadet, v. a. -^affe bort, afSeien.

^^^i^y. /^ ^ ^^^^.^

i^d^^^u^l^ ^ ^-*nAy%>^%jtLMj^ /.J jcA. ^AJu.^i!^^y ^.c^^ 3^4Zø*^*HÅ

4^^^^

134 hærvalet — javkadet.

hærvatel ri liærvahet, v. a. ub** Irtf^ s. Srubgom, ftjonrrflc.

^xi, fmuR ublM^ntr, forftjønne; irgastallat cL irffastaddat, v. n.

hærvahuvvunh ubfmpffrt brtlr, fri tt( (mrb 90.).

Hæsta, s. rn $efi. Isa, s. 3d>

Hætic, s. hæde, 9}eb, gare, Saan- Ised, s. ^uébonb, iE)rrre.

br« 1 dusl læk mikke^i^en hæl- Iskat, v. a. fe til, fr rfter, unber«

.len el. hedid, bu {}or ingrn Wøb, berfeflf, brfpfibe^r {y.hpj^V.

brr ingen 9}et "i^^^i gotrbe. Ittel, v. n. idani; femme tilf^nr,

Hævedsmanne, s. {)9i9ebdm<inb. t>ife ffg.

Hæval, s. en ^øt>I. ilten, adv. tmorgen.

hævalastel, v. a. (øt^fe. Ivarstad, nom. propr. 3^^^P<^^-

hævatet, v. a. 1) øbetogge. 2) Ivgo, nom. propn Sangen.

fpilbe. iccj, (8fd.) =-= i, (<in, j^nn, bet tfff.
hævvanet, v. n. 1) omfomme, for*

fomme, forgaa. 2) ff)ilbe#. v
Hævos, s. heppuS, en iE)efl.

Ja, konj. og; sikke •- ja, Saabe - og.

1^ Jabmel, v. n. jamam; b9.
jamalget, v. n. befoime.

I, nffgtenbe pron. I^an, ^un, bet jamas, adv. til !Døbe, il^iel.

{Re. jabmeniætlom, adj. )»ebf. -mæltom, ^

Ibmel, al. jibmel, jubmel, s. ®nb. ubøbelig.

Ibmerdet, v, a. forflaa. JaflPo, s. jafo, forekommer oftefi i^

ies el. es, == jes. , dJ. jafok, 8Wel.

idi, fe iltet. Ja^, v. a. jakam, tro.

lued, s. Storgen. jaketallat, v. a. tro, fftfie SiOib tiL 1

i^edessi, adv. (<ilm. iddeda§3i Jakke, s. jage, et Slår.

el. iUaSi) til tmorgen. Jalgad, adj. )>ebf. jalgis, i(et>n, flet» "-

Igja, s. ija, 9}at. ^ab^.

igli, al. ikti, = jikti, adv. igonr. Jalla el. jallag et. jal, adj. »ebf^'

Ikkan, s. (@ntl.) Stnbu. jallas, @en. jallag, Jtomt).jallab^

Ikko, adv. om 9latten. @ut)erl. jallamus, bnm, taabelig^

Udo, s. en ^^Ibe. nfor^anbtg.

111a, adv. fna|)t, nepi^e, nobigt jallaslagas, adj. baaragtig, taabeltg^

illaslet, V. a. gjore Soter, bri^e jallaSel, v. a. onfe for, erflonre fo«^

®jce! meb 9}ogen. bum.

Illo, s. ilo^ ®l(rbe. Jalqés, s. jalgr}a, en @tub (fom

ilodet, V. n. fr^e, gl<rbe f?g. enbnu fiaar )»<ia Stoben) af et

ilode|3i, adv« for 3Rorf!abd Sf^lb, afjiugget eder afbraffet ^ror.

for flt lege. Jamket, v. n. (S3f«.) finfne.

iloSet, v. n. blitze glab (jfr. illoset Jandura, s. et Dogn.

el. illuset, gaa neb, ^xa @oIen). Jask, adv. fiiUe, rolig.

Im, ik, i etc. ncrgt. pron. ieg, bu, jaskad, adj. )>ebf. jaskis, rolig, fKUe.

j^an, Ij^un, bet tife. javalaS, adj. formuenbe, rig.

imaslailat, v. a. (af imas, Unber) Javist, al. jaukat, v. n. blive

fonmbre fig o»er 9loget, anfe borte, forfoinbe.

Sloget for et Unber, ftr unberltgt. javkadet, v. a.-^affebort, afSeten.

-<iUM^y. /^ ^ ^^^,,^

€.^A:^ujtiJ' ^ ^V^A^tAjtL^tuT Aj Jc/^ .X^^-^li^j^.^^*^ 3^4Z^*^

-^^'-^UjU^'VcøÆt^ '=^ /UA ^Å\^^JL

/, <n>^. ^ C , O^Xl ^ t^/L^i ^

Z-OC/,

^>fWi^ ^ ^^^

r/U

/^^^r^?A^^'^, fiOJ,^ . t^J-l^tK.<^-^/r»,J.^,^,^^t^ =y^iift^^

/

javkadttvvat — Jao. 135

javkadavvat, v. n. bort^affré, frort« brife mrb (Sn, gamiKr, ()udt9«

rphhH. tnbt, gelge, Srfatnittg.

javketet, v. n. ))ittbfrltg Wu hotU, Jokka, .s. joga, Ét>.

forf^inbf. Joksat, fe jufsal. .

javko, s. gratwrrrife, Sortrtonren; Jomfruva, s. a^^wN-

javkosist, adv. frat)(rrrnbf. Jorrat, v. n. ^aa runbt, breir fig

javotaga, al. -haga, adv. taué, runbt.

itbeh at fige 9)ogrt ellrr gitøe jorpralet, v. a. n. 1)i>rnbf, brete;

89b fra fig. sælges inigjidi, lørabe 00 St^g«

Javre, s. 3nbfø. gen. 2) »enbe om; jorgalet, el.

Jedna, s« jena, Ste^. jor^alet jc^as, onn^enbe fig.

jedni, adj. oebf. jednis^ Jtomp. jorgetet, v. n. (»lubfeltg i^enbe om.

jednib og jedneb, ®upttl jed- Jos el. jus, konj. berfom, om.

nimus; l^øttl^benbr. josjo, al. jusio, josjoge, jusgo,

jednadet e(. jenadet, v. n. gtoe jesgo, konj. enbffjont og iufl;

89b fra fig, labe fin 9tø{l (ore. jiis de man (e(. justeman) davja,

Jeddit, V. a. trøfle. ^oor ofte enb; jus de gost,

Jelat, adj. bebfJ, 9P{>er(l, gjilb. ^t)orfom(>clft enb; jus de gosa,

Jelanassa el. -nas, s. -nasa, en f^)>er^en enb.

^ttt, Sttfe. Jottat, V. n. jottam, Begpnbe at

Jetiet, el. jallel, v. a. tale, frge. 'oantve, gaa afjleb, fomme paa

jesgo, fe jos. S^rt.

«^eg, pron. feb, meb ©uff. jec- Jo«et, v. n. jodam, »anbre, fare,

cam, jeOad, jecas, mtn, bin, færbe«, reife omfring, flette (brie-

!)on«, fin egen, el. mtg, btg, l^am, V^ ^^ glt^tntng meb »tenJ^iorbene

Pg feto; jeaaidæmek, »or egen, ofl forub(«tter en længere ^^U

fl. o« fel». je§ gultege, ^m "»»8' «wt> sirdel).

tf(tr, Jtoer for fig. joltalct, v. n. »anbre faa fmaat

^^aaa, adj. en anben, anbet. . .f"?'^"?: ^, . „ ,. - ,.

:*aerbme, s. jierme, gorftanb. J^^f^ ' «?J- ""J^ J^"^'*^'' ^"^^^9»

A^^rbmaj, adj. »ebf. jiermas, for- , J«"f^*' «^\- ^"'*^9^"- , , ,

jlfl„j>{j •* ' -^ ' ' Jubmat, Y. n. ]umam; brufe, fufe,

^ifti el. jikli, adv. tgaar. , 1"^^', . . ,

^5gna, k jegqa el. jiegqa, s. J»f^^ fj^^'^'^ ^- «• J"^^«""^-

jii|a, 3«. "^«' mbjente.

Simma, (@ntl.) = im. J»»^'^«^ Y- ?: J"««'"> ^"^^'^ J""^"

Oo el. juo, adv. aOerebe; jobe, el. ''«'"' ^''""^"•

jo be jo, el. jobe son, ja natur* jugatef, v. a. labe bri«e, Pienfe.

BgtJté, berom er ttfe lale, bet jugestet, v. a. bHlfc libt, een ®dng,

følger af ffg fel». jo be son ^ ^^f^-

dat gulla samegielia, ja natur«* jugalmas el. jugalm, s. -masa,

lig^ forflaar ^an 2apV)if(' DriRelag, ®jefte6ub.

Joav^, V. n. !omme, tnbtrceffe, juko, konj. <^, ba.

naa frem, ^^^^^^y,,,,,^^^r,^^ukso eLjufso, s. juvso, tni^it,

Joav^ el. jovlÆ, s.i^^ob, glo!; «olje (en Sort giff).

gotf, ber ^aa i nogen gorbtn-^ Juo, adv. aHercbe.

136 Juoga -r- Lajlet.

Juo^a, pron. Slebet; 3nf< juojda, Kanona, s. Stanon.

M* Juosaisri^ ^ctb. juonén. Karva, s. rn Saab meb fire |)ar
Ju6kke cL juokkje, pron. fn(>»fr, a«rer, e« Dttertng.

l^tjcn Kellar, s, fljflber«

Juokket, V. a. juo^am; brir. ^ Kjcvdne, d, gjevdne, s.' kjevne,
Juojgal, Y. n. a. fpnflf, „joige/ flicbel.
Juol^e, s. Sob; ouda-juolge, &or« Kjevkan, s. ftjøffen.

fob. juoljrerus, ©tcbft i ©«•» Kojk, postp. Hl.

gent)fbSebbmte.ju5lge*manna, Korna, al. gorna, gorne, s. fiorn.

uorflte Sam. juolge-bælle, fom -kælla, poslp. ubcn, foruben ; for*

blot (»ar ren ^oh. binbed l(l9f))ngt mrb forangaarnbe

juonala§(af juodna, @inb, Sanfr), alma.

adj. finbrt; bahha^-juonalaS, onb^ ^

jlnbet. ^'

Juovia, ofUfl i pi. juovlak, s. Labés, s. labba, Sam. •

3ut3ule^otttbcn;juov)a-ruolta, Ladde-ædnam, s. @9rngr.

3u(caftfn, Dagen for 3wlfbag. Ladne, s. gopflntnQ-
Juovva, s. juova, en Ur, ®am== Lådnjå, s. Lånjå, Mfbeling, 9lnm,

Itng af ©tene. Sarelfe. M. lådnji.

Julket, V. n. flralbe, gtt>e ©jentpb Ladnja, s. lanja, @maofloio, StvaU

efter flcrrfe ^lag. f!o"», tfcer Ungbir!, SirWrot. 810.

Jura fl. jnr, ådv. jujl, netc)). WPJ^^;/^

jurdat, V. a. tcenfe. LaÆ^ "CVtn gabe, (laddo, s. en

jurda, s. jurdag, Sanfe. £)am),

jurdaset, v. a. id. t Wag. Ladas, s. laddas, 8eb.

jurdclet^ el jurdélét^ v. a. id. laddasas, s. dim. id.

i ^ajl. lagje, = lakkai, )>aa-9naabe.

Jurra, s. jura, Srag, 2arm. Lagjo, s. lajo, en meb Stlabt otoer*

Jus, fe JOS. truffen ^rafor^iointng tiaa lap"

Jucca, s. juca, Dur, Dran. ^jtjIeSruenttmmerJuer; febeSræ*

Jægge, s. IW^r. forl^oiningen uben fltebet ^ebber:

Jægadef, v. a. ab(9be. fjerro.

Jægel, s. jækkal, ^enéb^rmofe. Lagesvuodna, nom. propr« iaxt'^
Jærrat, v. a. jæram; fporge. fierb.(aflagiSJ?rat?ogvuodna).

jæralet, el. -hel, v. a. 1) labe laggeslet, v. a, (Sfltl.) lajle.

fporge. 2) ubfVorge, efterfporge. Laorgovuodna, iiom. propr. Sang«
jærralet, v. a. i $ajl f{>orge. fiorb.

lågådet, fe låkkå.
]g^^ l8C^#^ f^ lakke. ^

Laj^, s. Srob; lajl^e-dakke, 9a*
Kafe, s. Aaffe. ger.

Kajvuodna, s. Jtaafjorb i Slangen. Lajdit, v. a. lebe, føre.
Kakko tU gakko, s. en flage (jfr. Lajgat, v. n* ff«ffe« of, flafnc fra.

g'akko, s. Sfjbéfllaffer). Lajfif^^ s. Jraab. lajge-oajvalak,

Kammar, s. Jtammer (jjfr. gamar, ^r^bnojle.

s. gabmar, Dflen el. ben 6rn{lne Lajke, adj. lab, boisen.

WlcM X SaBeii). Lajtet, v. a. lafle, bable; im sate

t

j^^>eø^:p^^ff'^>^^^

^rrifc c CS^^

M><^JU4 ^ ^-/^.*.hL^j5^ ,

A^^,^^ :^ <^W^

\

JL^tfi^ jU. '<4^'f_- ''^**'"*^ ^/t^h^ '

yuSL//z^*-'aA^^ —

^.

y/^^^Jd^ ^ Adu^^J^

= AtA=U^ ^ ./Ct^^A^^^^ée^

/^^ -^^

^^^^^-t^x^ ,

/

Lakka — Likot. 137

ramedet^ imge lajlet, irg Ian Lauka, s. en tafir, 9ajfe, Ixttn
iffe rofr, j^eller ifft. bable. ©«!•

LakJh^eLj s. la{);a, en So&. • Lauko (ri. louko, Ibavk))) s. Jtrog
la&Jka, adv. n<tr; Aomt>. lågåb, (i et ^(trelfe).

ncermrre; &upttl lågåmus, ncer« Lavke, s. rt ©fribt.

me^; lågåbuidel. -bui, rl.-bui- lavkit, v. a. (al. laukit), ffrtbtr,
da 9 adv. ncermrre (en til; lå- gjøre @fribt, trine.

g:€kbug3i, litt normere l^en til. Lavvit, al.'plavit, v. n. t)lrir, ^o\?e
lékkkålagai, ncrr (itnonben; låk* for @!if.

l^&la|{ai assek el. lågåS assek, Lacet. v. a. rebr (en ©eng), ©u*
W oboer. ^)in. lacacct.

låkkdnet, v. n. n«rme fig, fomme ladelestet, v. a* id. libt i $a{l.

cicrr fftn til. Idkkånaddat, t^oltt Lcbbit, v. a. nbbrebe (en enfelt
p€M,(i at tictvmt fig. Jinø); lebbit Ildne bævdc ala,

%Åclel V. a. n<erme, bringe n<rr=« ubbrebe Dugen ^)aa Sorbet; jfr^
mere ^en til. læbbot, v. a. ubbrebe (om flere

Lakke, s, i^al»bel(Qf en Jtng, maalt Ung), f. (Sy. girjid bævde ala.

[ ^f^er gængben el. belt Jpaat^ctr^, Legjona, lejonn, s. en gotte.

I »wi^bfot: bælle); f. fe. baddc- lejkaset, fe læjkaset.

! Jakke, i£)alt)be(en af et Saonb; Lidiio, s. line, fll<rbe, Sorflabe.

baej ve-lakke, en »l^aU Dag; Liebnia, s. liema, ®e, ©ob (SSonb,
J^akko-Iakke, en (>al» Uge. (^oori fljob el. gifl er fogt).

^ajUce, s. lage (brnge« if<rr i an. [Jegas, adj. t)ebf. liegga; -sabbo,
j^kkai), SWaabe, Sid. matke- -sainus, »arm.

I^kkai, reifefttrbig; jesgulteg liegganet, v. n. 1) bU»e »arm, 3)
. '^kkasis, enf^oer paa (in 9laati^, tø o)>, tine.

J^ftedet, V. a. la»e til, gjore. liggit (= lieggadel), v. a. »arme,
^Ppet (al. lappit), v. a. lapam; ^ebe, gjore {ieb.

^ifle, tabe; lapput, mifled, tabe«, Lieppe, s. en Alep (en AeUe meb
j *oinme bort. 3«'n^«'og).

^Ppasuvvat, v. n. q»(rle«r om« Ligge, adj. fom ertilo»erd. ligas,
j tomme, forfommc. adv. tilo»cr«.

^^sa,s. l)etSinbue«gla«,etSinbu. ligot, v. n. 1) »«rc tilo»er«. 3)
j 5J) et Drilfefar af ®la«. ^a»c %xt til noget,

^^és, s. lassa, et ©fjor, en Sjippe ligodet el. llgudet, v. a. funne
j i ^a»et. o»erlabe til 2lnbre, ^at)e Sftaab

j ^ko, s. en gla^e. tilato»erlabe; ligodakgo munji

j-éssa, s. låsa, Dørtærpel. sujnid? fan bu o»erlabemigi£)ø?

p^sse, s. låse, 2:ill<eg, Silgift. Likkat, v. a. n. likkam; 1) røre,
^Setel, V. a. forøge, formere, lag'« 2) røre jtg, reife fig op. likka-
fte til. lassanet, v. n. foroged, let, v. a. be»«ge, røre »eb.

j formere«. likkadel, v. n. nu og ba røre fig.
i-^sla, s. et Slab. likkaset, v. n. id.

|:"^§ia, adv. (©Wtl.) -= duSse. Likko, s. ipflt. likkosluvval, v.
i-^lie, s. ®ttl». n. l^Re«. likkotuvval, el. -huv-

^^llit, V. n. gi»«89b fra fig; ge* vat, v. n. bli»e ulpWelig.

Iberbe {{g; labe fom. Likot, v. a. fi^ne« om, finbe Se^

138

Likse — Luoppat.

(og i; likokgo* dasa, f^ned bu
om bftte?

Likse, al. lifse, s, livsc, 1) Sran,
,29fc-. 2) et 2j^.

Lillot, V. a. b^éfe, (ulle i ©ø^n;
lillot ucca manas nakkaridi.

Lines, adj. ^cbf. lidna, ®en. lidnas,
6Iob, mpp, lin.

Lille, s. et flan

Lilo, s. 29br, geil.

Litfo, s. ^agt, gorSunb.

livkidef, v. n. \^o\^\>e, fare affleb*

Livlat^ V. n. (©Htl.), trine, troebf,
Qaa.

Loaftet, V. a. loavtain; enbe, til«
enbefcringe. ^

Loajdn, s. %\i. lojdui, ©rngeftebet
paa beøge@tber af aran;'loajdo-
guojbmc, ©cngfaramerab.

loajdeslet, v. n. træbe, trine.

Loappa el. loap, s. loapa, Snbe,

loappat, V. I), rnte^.

loapalet, v. a. enbe.

Loavdel, v. a. c^erbcrffe, o\>erbrebe.

loavda, s. loavdag, ^eltetd Ulb««
ta))Vr, 3;e(tH«be, Dml^æng.

Lobedet, = loppedet, lo^e.

Lodde, s. en gugl. „lodde lak-
kai niannat,*^ ^aa uben atn^be
fUcr gtt^e ftgSlib at n^be 9loget.
loddas, s. dini. en (iben gugl.

Lokfa, s, lovla, Soft*

loflasi, adv. ^eit ov* loHtasist,
adv\ ^øit oppe, o^boitt

Lo^jc, adj. t)cbf. lojos, fagtmobifi;
Jj^ntelig.

logjol, V. n. bK^e (liCierroUø,

Loge, nuiiier. 10.

Lokkat, V. a. logam; 1) (crfe, 2)
rcQUf, 3) tro, mene, flaa paa\
logai dast ællet, {log paa at
fomme Ij^ib. . .

Lokte el. lofle, s. lovle, Soft, lag*

loktil ti loftit, V. a. løfte.

Lodnot, V. a. lonom; tnbløfe.ubløfe.

Lomma, s. Somme.

lonotallat, v. a. tnbb^rbei^ b||^tte.

lonotet, V. a. bptte, tu(Ie, tilbytte fig.
Loppe, s. love, £o», JtHabelfe.
loppedet, V. a. loS)e.
Lossad, adj. t)ebf. lossis, tung.

lossad læ nakkarést, (yan er t

tph @øt>n. lossadct, adv. tungt,
lossot, = tosidet, v. n. blitjc tung,

ftxtr.
Loupit, v. n. rømme, løbe bort.
Ludit, v. a. labe (en Søéfe).
Luddit, V. a. fløt)e (en enfelt ®ien*

jlanb; jfr. luoddot, flø^r, om

fferf ©ienflanbe).
Ludne, s. en Sun, en ©to!, fom

tiener tilUnberlag for ber|^aa at

tropffe 9loget (en Saab) t>p. 2)

en $aanbf)}tg, et Settetrce.
Luka, s. en Suge.
lujucet, ©upin. (af lujut?) for at

jamre fig.
Lulle, adj. fom ^yorer til ©^boft,

2) s. ©9bop.
Lunta, s. en Dreng, ®ut,^i!t>i^=/o,
Luod, luodda, s.« luodk, gjeb,*

©por, gobfpor.
luoddanef, v. n. Rø)jne, fao ©Jjræf*

fer.
Luojkat, V. a. ublaane, bortlaane.

luojkataddat, al. -tallal, v. a.

føge at faa tillaanø.
luojkais, adv. tiQaan^, laant. luoj-

kas oa^|ot, faa ttQaané. luoj-

kasen, id.
Luojtet, V. a. labe fare, \i\ppt lø«,

labe, tiDabe (meb Snffn-). luoj-

lalet, V. a. id. Hbt, t ^afl.

luojladel, v. a. labe9loget neb,

fatte neb; labe fig (glibe, falbc)

neb.
luojta, s. luojtag, en Mern eUer

Sl^ffe i ben forrent (Snbe af £)rag«

rebet (vuotla-ra)pe) , l^ioormeb
. bptte fnjtte« faft t gæsés (©den).
Luokka, s. luoka, en Saffe.
Luokkar, s. en flloffer.
Luondo, s. 9latur.
Luoppat, V. a. luopam; fla^e.

^'åv^ ^ ^,.aj-,j;t<^^^

yÆ^^^^r^-

/(tk^

y4^A^.&tJf\^^^^^^^ -^ yCo<j^ ^ ^^^^/C/L.

\

yt^ue-vUl^ ~ ,<f^fLAjL^ ^^tu^A/a ^ yui.^ y^i^yi/i. ^

ytCL^^^t^y^^luf' ^ /#<^C^^.<^ft_

-^^^^*-^^^'e^^^:t =: A^^^j^

/7,«^.Ay^^,V^ ^^^«^y .?4^ , „,g^

-:=: /\Æ4^4..^ ^ 44^x

y'^'^^^-^^^dLAlya^^Sut ^

Luossa — Hannat.

139

Luossa, s. liiosa, rn iax-
Lub§lcd, V. a. (SfltL) ^-= luojlet.
Luotto, s. luodo, Silbmar!, JDbe«

marf.
Luovve, s. luovo, oi ©tillab«,

j^vorpaa .^e opla^gré og &ft>a«

rci, en ^©øFraff."
Luovos, adj. U^, fri
Lusa, posip. til (92(rr()eb iif). lut,

postp. 1(^00.
Læbbot, V. a. fe lebbif. 2) adv.

i ub6rebt Itlflanb, ubbrett
LæååCj al. liedde, s. læde (alm*

i pi. lædek), ?5(omft. .
Læjkot, V. a. nogle ®ange g^be,

Pjomfc (ifL flere ^ing). (jfr. lej-

kit, id. engang).
læjkaset, v. n. rinbe ub, ubgpbea.
læjkasel, v. n. lege, fritte pS-
Lækkot, V. a. lækoin, aabnc, luf*

fe ep.
lækaslcl, v, a. aaBne, luffe op (en^

gang, Kbt).
Lække, s. læge, J)al.
Læska, s. (Snfe.
Læt, V. n. txcre; „^ost don daid

legjik?^ Iflttor l^ar bu (facet) bem?
lælet, l^edet, lækket, =^ læt.
Losket, V. a. flaa.

M.

Madda eU mad, s. iiiaddagf, ^tam*'
me, ben nebcrfle 5)el af et ir«.

Made, s. aifan^et, flongetoei, ©toD^et.

Madde, s. made, giffemeb/ 9W<rrfe,
j^tjoreftcr giflegrunben fan flnbe^.

Made, (egentl. ®en. of matte,
SWttnbe, 5)a«?) adv. dam made
go, faa 1)0« at.; made-dade,
io — be«.

madotæbme el. -hæbme, adj.
umulig.

Mafset, fe maksel,

Maggar, pron. ^»orban;^„maggar
son mon,'' enb om jeg. i mag-
garge el. makkarge, iffe paa
nogen 9Raabe/ albele^ iffe.

Maqqa et. maiiqe, adj. fom er bag,
efter, fenere; mann<^ cakci, xnh^
til fen^øfleé. Jtom)>. maqob,
fenere, ®up. maqqemuS, ^bfl.
maqqemu^li, adv. ttlftbfl. Mar)-
qai, postp. efter (»eb Settcegel*
fed)>er&cr); manqasis, bag fjg;
maqqcst, poslp. efter, bagefter
(lofalt); mai)nel, postp. efter,
fenere enb (temt>orelt) ; dastmai]-
qel el. dastmnqqa, jRdv. berefter;
maqqelést, adv. fenere, berefter;
maqqalagai, adv. efter Ij^tnan^
ben, i JRab.

Marjqe, s. maqe, ©onnefone.

maita, ^^- niaidi el. gæidi.

Maj, adv. ba, bog.

Majda el. majta, majd, majdaj,
adv. ogfaa.

Majlbuie, s. majlme, Serben.

majlmalas, adj. »erbclig, fom ^orer
til benne SSerben.

Majnas, s. Si^entpr.

Makka, s. maga, ®t>oger.

Måkka, adv. nemlig.

Makset, al. mafset, v. a. 1) be«=
tale, 2) 6et?ne, 3) fojle, 4) betpbe.

makso el. mafso, s. niavso, Se*
taling, i^et)n, Setpbning.

maksohanesviiolla, s. -viioda,
$et)ngi(errig]^eb.

Malle, s. male, Quppe, @u))Vcmab.

Males, s. mallas, fogt, »arm 5Wab.
malés-muorak, floge»eb. le-
gjim dobbc mallasin, jeg fHfle
ber; ajgokgo min giijm malla-
sidi, Ml bu fpife meb oø?

malestet, v. a. 1) tifla^e Wat^,
2) ^olbe ^aaltib. malastaddat,
v. a. id. i længere %it.

Man, adv. ]^t>or; jus man stuores,
l^ttor flor enb.

Manga, adj. mange.

Manna, s. inana, ^Q. mannai, et
S3arn. mana vuoslai (imob
Sarn ^0 frugtfommelig.

Mannat^ v. n. manam, fare, broge,

140

manno

Mogje.

gaa ;man'al (inana dal)! ^aa nu!
manno, s« mano. gart/ ®ang;

oktan el; ofkan e(. ovta manost,

t ttn gart i &, uafbrutt.
Manno, s. mano, SRaane; man-

nod, s. 9Raaneb.
Manne e(. manncn, adv. l^)>orfor?
Marken al. markan, s. 1) VlarUbé^

pUt^, 2) @trb, f^oor ffere ga«

mUter ho fammett, Soflrb.
Marmor, s. aRarmor.
Masa, el* masarak, adv. Ⱦfleti.
Masser, v. a. massam; 1) tahe,

mijJf, 2) unbvarer affe; ikgo

masse munji dam? !an bu tffe

ot)er(abe mig bet?
Massaf, v. n. maSam; ^olbe fig i

9lo, ^n))e fRo paa fig, (o(be $g,

bare ftg; im maS§am §iega

dalke vuordet, jeg ^aiobe tffe

9to ttl at oppthie nafitvt Setr.
masSel, adj. font gobt fan l^olbe

fig, af^oibenbe.
Maf, adv. omtrent (9eb Sialangt«

»elfe).
Mattal, V* a. mattam, fnattajim;

lare.
Mattet, V. a. matam; funne.
Matke, s. dletfe, tBet. matkaået,

V. n. retfe. matkala§, adj. og

s. Øtetfenbe, SSeifarenbr.
Mavsal, adv. (®fltl.) = ruoftod,

tilbage.
Maccat, V. n. macam, Denbe |tUbage*
Maccot, V, a. macom, tegge go(«

ber paa.
macco, s. maco, en golb, Sugt.

macco-badde,et Saanb et.Soug,

i)^iiS begge @nber ere lagte fam«

men.
meist, = maid; meist dagai?

C!))>ab giorbe (an), ^ab {!ebe?
Mendo, adv. meget, altfor (langt,

lomge).
Mi, pron. t)t.
Mi, pron. rel. og inter. fom, l^t>ab;

(Ben. man, M. masa, 3ttf. maid.

Miekke, s. @t)<erb.

Mield c(. mild, mæld, postp. efter,

ø))erend{lemmenbe meb.
Mielke, s. SflM; miclke-malle,

3Ⱦlfrful>})e.
Miella, s. miela, ©tnb> ^u, Spfl;

„de léi milli budrre," ia »ar

flan 'otl til <Stnbd.
Mierka, s. @faabbe, Xaage.
Miesse. s. miese, en aarégammel

Slenfab. miesse-mannod, 3um.
Mietta, postp. tang^.itb c\>ev, langd

tgjennem, (ele — igiennem.
miettalak, s. -laga, ©fraaning

nebab.
Miettat. v. n. miedam; gtt)e efter,

føte {!g t 9loget.
miedetet, v. a.ji. JJfli^f ^f^^r for,

tnbromme, JomlSrøf 2) folge meb,

efter,
miedamanas, adv. Ipbtg, eftergt«*

»enbe.
migja, =-= mi, fom, (»ab.
mikkego el. -gen, pron. 9ioget.

3nf. maidege.
mihalas el. mihan, adv. temmelig,
miltedet, v. a. maale. acSe.læ

mitledattam ædnam, gaberen

(ar labet S^rben maale.
Mo el. mol, movt, moft, mofle,

adv. (t)orlebed.
Mo, forfortet for mon, jeg.
Moadde, pron. abfliUtge; moadde

gærde, nogle @ange.
moaj el. moi, pron. «i to.
Moalio, s. moalo, en @mule, Seo«

ning, et Kbet St^ffe.
Moalke, s. en Sugt, ftrum^eb;

moalkaj, adj. froget, fntm.
Moarre, s. moare, SJrebe.
moaratcl, v. n. h\bot ))reb; moå-

ratattet og moaraskattet, v. a.

gjore »reb, fortorne.
Moarse, s. ®en. pL moarsi, 3nf.

moarsid, Ai<rrejte, Sntb.
Mogje, s. mqje,' ©mil; mogje-

njalmin, meb @mil paa 8«e(crtte*

■P

_i.&** - ^^^"/^A

^/e<'<

- y(t3iAXJ>- -

=: ^<^><i Jj(iJx.^^j^^r<^^^^

\

^'^'*''i>^^=*-^5^^:tt^^^^,^U</'^ ^ ^^VOvét>ci^ ^/'^-'^^-ix^.

y$^l/u&t;i(jiy^J^t{/MA7 ^ ^^yv^^y<ix^^i^^^C(iA- -szi^^vt. ^cht^^^^ /erAfiT^x

/^^^^-^"^-«^^^*u^e^<>t.^t2^ ji

^Æ(^^^^^%AJUo.

y^^-^^f^^^^^u^^Xjt -

ir .^t^y^<U^^ ,

•::t:;::Zit^ S ^^^

ry — %/ =.x*<^ ^^

-^

-*— ^H^^<^^ -.

'-^^^-«-<-^>k*;-

mogjat — mæredet. 141

iHOgJHt, V. n. niojam, fmtle; ino- Miiorra, s. imiora, et Jr<r.

gjiiscL V. n. 6rg9itte at frotlr; Muosse, s. inuose, grrt, Slo. i

mogjustet, V. n. fmilr, ttlfmUe læk borram-muosso, berfrtffe

(Itbt, rngang). SRabro. mudsetiittet ri. -buttet,

Mokke, s. 1) 5lrc^, 2) Ubflu^, v. a. nro, forurolige.

ffkctnU, 3) Srmbf. mokke- Moosse, s. mtiose, @mAg.

gæjdno, Arogt^ei. mokkatallat muosatet ri. -bet, v. a. fmagr pxia.

et -taddat, v. n. 1} t!(r gaa Muota ri. inuot, s. muottag, @nr;

lige frem, 2) bruge Dmfteb, mwot-albine, ®net>rir.

Arogii^rte. . Muotto, s. muodo, brugré ifcrr i

Molsot. V. a. jKfte, b^ttc, »erle. pi. iiiuodok, Knflgt.

Mon, pron. jeg. 5111. inudnji ef. M«otk«>, s. et gtte.

munj], munja, munjai. Muovja, adj. merfegul el. fcrtgul *

Monne, s. mone, et 96g. (om Slenfaben); inuovja miesse,

MoraS, s. morraS, ®org. en Stah, ber (|ar ^aor nf fo«*

morridet el. morredel, v. n. --=- ban ganpe.

morranet, 1) ijaagneov, 2) o^j* murdcbM, v. n. a. flette, flette ffg»

rinbe, gaa op, om (Solen. murdelastet, id. Itbt.

Mor^e eU morce, s. i^jertcfebtet Miirit, v. a. mure.

Mosko, adj. luft, ttlbctffet el. til* Bintet, v. a. mutani, foraubre,
b<r!fenbe, morft; mosko Ildne, ffifte, for»anble. miitot el mol-
et Alcebe fom til^^Uer 9loget; sot biftasid, ^ifte JHceber; mu-
mosko dalke, oro æi ojdnu na- tot, v. n. foranbre«.
stek, morft Seir, naar ©tjer* Mutlo, konj. men.
nerne t!fe feeé. Multom el. ninttini, pron. nogen,

Moskovuodna, Ulféfjorb i JtarUo. en »i«.

Huddo, s. forefommer blot t<9en. muttomin el. mutlimin, adv. no<

2111. og 8o!. og betvber: SWaabe, gfngang, engang, unbertiben.

9>aé, ®rab*, i gudegc muddost, Mæddet, v. a. n. nia^ddam; feile,

i!fc t nogen ®rab, albeles iffe. tage geil af; masa læm mæd-

muttom mnddoi arvedam, no^ dam loppedot, ^oortil jeg l^ar
genlebe« forftaar ieg./vr*.«^?^^. fetlet at iooe mig el. b'^ortil fig

niudda^, adj. t^ebf. muddagey, uforflgtigt ^ar lot^et mig.

maabetig, paéfelig. ^ mæddel cl. mædda, poslp. forbi.

mudoi el. moddoi, adv. eOer«, paa Mædem, s. Stogn.

anben 9taate. Mækkot, v. n. mægom, bjrole, bøge,

MujSted, V. a. (@ntl.) f omme i f)u. br(rge (om Jtiør og gaar).

Mujtet, V. a. ertnbre, l^ufle, mænodet, v. n. bm f!g ai, DJ)*

mujtat,T.a« (omme i $u,f omme ^aa. føre ffg.

mnjtalet. v. a. fortæOe mujta- ^^^^ , ^^,.,p, ^„ ^^^ ^^^^

laddar, v. a. gitte fIg til at, ^olbe ^^^ ^.j^

pad at fortælle. %* ' - ^ «.

miiitalu8sa, s. -lusa, gortcellihg. ^ærra, s. mæra, So, ^at,.

muko, R. twfommelfe, røinbe. Mærre, s. mæns a»aal, en bejlemt

Muodda, s. ©finbfiortel, ub*enbig ^i^-

laabbm. mæreder, v. a. maale, ttlmaale,

Muoije, s. ft Sær* be|lrmme.

142

Mæcce — Njalgi«.

Mæcce, s. mæce, Ubwart Øbr«
marl, S)rlen.

Na el. naft, tidv. faa; na ((ukkas,
faa langt, nai go..., naa!
fibfn etc.

Nabbo, ffdv. altfaa, ba.

Nabina ti namma, s. nama, 9ta^n\
nabinalassi d. namalassi, adv.
))eb yiMn, semlt^

Nadda. s. nada, @faft (paa Stnlo,
HDxt ftc). nadadet, v. a. førtte
@|aft )}aa.

Naggo, s. Sii^, @trtb, Srætte.
naggar, adj. paaflaaelig*

Na'go, adv. fanjle.

Nager, s. nakkar, @9))tt; æigo
dust læk nakkarak? faar bu
itu fo)oe? de nakkarak saddek
inunji, ba faar jeg foiøe; nak-
karak gullujek, jeg er fet>ntg.

Naj el. aj, adv. ogfaa; oudalnaj,
OQ^aa forben.

Najter, V. a. 1) øifte fammen, ^te
(om f)rtf(len). 2) Bortgifte.

najtRlet, v. n. gifte fig; najtala-
lam, gift; najtalet olbmui ga-
skast, gifte fig iblanbt (fine) golf,
(olbe et @lagd foreløbigt fdrpU
\np hjemme for 9rttbet)telfen 0^
najlalel papa oudast).

najtiis, s. najtusa, ®iftermaal.

Nakkar, fe nager.

nakelet, v. a. fiiRe 9ioget (inb,
neb t, baa); ^iRe, rffffe frem;
naket oiktasid bagjelassad ! tag
Alffberne paa big!

Nakkat, v. a. nagani, orfe.

na^adet, v. a. orfe, formaa, txere
i @tanb til.

Nakke, s. nake, ©finb.

Naia el. naile, = ala.

nannadet, v. a. (Sfltt.J jige, tale.

Nanos, adv. »ebf. nanna, fajl, fIN
ler, tilforlabflig. nanoset, adv.
fait, pWert.

Nasle, s. en @()erne.

Naude, s. rn U(t>.

nauft, adv. = nufl.

Navar el. nabar, s. en 9lat>er, 8or.

Navdet. v. a. ncMøne, git)e'^at>tt;

maid namaid jra^gaui sunji iiav-

det? i^'oat 9)at)tt flal jeg give

^enbe.
Navet, s. %ct\^ué, gje«.
Navlit, V. a. nagle fafl.
Nibbe. s. nibe, rn Anit>.
Niejdl s. en ^ige.
Niejga, 'postp. inb)Mia, lige paa,

imob.
Niekkan, s. ba^ia niekkan, enf"//

flab^fulb, flem ©fjelm.
Niekke, s. nieke, 9taft€.
Niekko, s. niego, en !Drom.
niegadet, v. n. a. bromme.
Nierra, s. niera, ftinb.
Nieste, s. !Riite, Seifofl.
nietastuvvat, v. n. fomme, geraabe

,igiob.
Niske, s. 9laRe.
Nisson el. nisso, s. (Sen. nisson,

£}t}inbe.
nistetet, v. a. mifle, flipt>^ af {xrn«'

berne.
Nittet, V. a. nitam; true.
Nivsak, el. nivsat, nivsa, s. gpr«

foam)), ftnof!.
Njaddat, v. n. fmage af; man

njadda dat borrannuS? ^\>orie«

bed fmager ben Wab?
Njaka, s. ,rSafe, Saøbroémr^ (en

©ort gerflfoanbdjip).
Njakkat, v. n. njagam; 1) gaa

frogct, Itflc flg frem, fri^br.
njagadet, v. n. 1) langfomt fki^r,

2) fm^ge, lifle Stinget af, bort.
Njala, s. $)))ibr(rt).
Njalbme, s. njalme, DSRnnb. 2)

Slnnbing, jokka-njalbme, Sbe«

mnnbing. 3) Kabning, ufsa-

nja^bme, D^raabning.
njahnalalgat, adv. munbtliøen.
Njalgis, adj. t)rbf. njalga, féfe.

'**^*^t.^i'^:?^ _

^-»^^-.^Xd^'yl

■ •»A*A.

:>

^"^^-'''^^V^^./^t^^ c r^^-L^i/ji^ .

, y<^w^>c^ A^N"»-ro^ '-«/^<^>d^

^^^t^t-^i^^

/h^,.Aj/iCLA :r

%%

•^i^l^

'^ i^.

/■^'-tj-

■' ' «' ' i " '

• y^i^x^t^xÆ'^'i^^ er V!, --e.— ^ Æ. . Æ^U^.^Ct' . „

'.r

Njåmmal ~ nuortahS. 143

iVfiinmat, v. n. iijåmain, tit, fnge. Njuowat, v. a. njuovam; 1) fla|tr,

njåmatet, v. a. pit>r at ^te; njå- 2) flaa.

mataddat el -talial, id. Icmør. NjaovSa, s. njuorcam ri. njuok-

JV/arnmat, v. a. njamani, fno, ^iHe Sam, Xnnge.

omfring. njanmiat suoppan Njorgfil, v. a. |>l9flrr, }fi\%rtf pibt

^etlasis, vtfle Jtaflrtemmfti tp (rrn ®ang).

f»aa fin ^aant. Njællja ti njællje, numcr. fire.

Njangat, v. n. 'oart ubfiraft i fHi njælljad, numer. trn fjerbe.

^tlt Sffiigbe. No, adv. ma, nu ba.

Nj3iija, al. Nanna, 9{a»n paa &a^ Noajde, s. Srolbmonb.

1 00 i^ttfhru ti Aiære^e. Noadde, s. noadc, 1) S^rbe,

Njsivkal, v«a. ^tvp^t meb ben flabe S^ngfiél. 2)@aameget man fan

^aotib, fiappt, hart paa een ®an$.

nja\kalset^ v. a. id. men tntnbre Nokkat, v. n. nokkam: 1) falbc

bntgeltgt njavkaslallat, Y. a. id. i @m)n, tnbfi9t?ne; z) ^aa HI

i længere Stb. 2) ))eb at flr^ge web S^^ilt.

ttn flabe $aanb lebe efter el. Nokkat, v. n« nogam; 1)fDrgaa,

fole efter 9loget. Mit>r foril meb, faa Snbe, for«

^javican-niejda, s. 9la^ntt paa ft^inbe; 2) forløbe (om Xib).

en Irclb^^tge (maaffe forfortet for Nokko(m), nom. propr. ginfrogen.

njaviOædne*niejda, af njaval, Nordat, v. a. flobe. nordadet, v.

boDen, o() ædne, 9Rober, jfr. a. i(C nordastet, v. a. id. t {)afl.

haece£ædne)* Norrat (el. norrajet ?), v. n. (Sfltl.)

%vi5ædne, s. 9lawtt paa en tiltage, fotoøeø*

$roIb<|t)inbe. Nova, s. 9lo», wbuenbig ^jorne

^Jf^l^L. V. n. ^jiejain, fitge neb. paa et $ud«

^Jj^nat,v.a. njielam, fluge, 0)>flttge. Nu el. nuft, adv. faalebeø, faa.

Njjvle, adj. flimet. Nubbe, pron« ben Sne af to, ben

jJi'SSe, s. njige, ©rpfl, 2Jt>er, 5)atte. Slnben; nubbek, be SInbre.

^joallot, V. a. njonlom; fltffe. nubbadest, adv. for bet 3Inbet; for

jjjoammel, s. en i)are. anben (Sang, anben ®ang;=^ ,^i><«J-^ilAl

^JUdne, s. njune, 1) 9l(rfe, 9tctb, 2) nubbadaSSi, adv. id.

^erenbe ri. gorenbe af Jtng. Nuftgo el nugo el. nuft — go,

^iufca, s. njuvSa, en ©»ane. adv. Kflefom, Kgefaa — fom (jfr.

^J^jkit, V. n. l^o))))e (een ©ang). dego, fom om),

^lujkot el. njujkodet, V. n. i^oppt, Nuollat, v. a. nuolam; affore, af«

Qjiore flere i&op. flabe, afl(r«fe; nuolastet, v. a.

^4^l2it, V. n. fljore et Sprang, $ot>. id. i f)afl.

^jtiola, s. en fHI. Nuolle, adj. oftefl forefommenbe t

^i^^olastet, V. a. ff^be meb 9tL 9^(rbif. nuollen,. frugtfommritg.

^Mtiorjo-njarga, nom. propr. „jlob* Nuorra, adj. ung.

^^ %etr<rd'' i Sangfjorb. Nuorre,;s. nuore, et iSunb, ©trorbe.

^Jtiottat, V. a. njuodam; fmitte Nuorta, adj. norbofMig; nuortas/

meb 9loget, flcebe noget til en adv. mobØlorbofl; nuortan, adv.

®im^anb; ik galga don jeSad i el« fra 9lorbo9.

njaottat dasa, bu ftaliffe blanbe nuortalaS Samek, 9lorboflla)>))er '

big (flflrbe btg) bert. eOer be faafalbte: ©folteftnner,

144

Kudske — Odne.

ter ho ))da ru^Pfl @ibr af Sar«*

fliif^erfiorben.
Nuoske, 1)adJ. flttbrn; nuskides

dakkat, gjøre fit Sr^o^. 2) s.

en . {Htbenfcnrbtg Sn, et U'otte,

en @Iuf{.
Nurke, s. en flar)> ubflaaenbe gielb«

fant, Sielbnot).
Nuvdem, adj. (SHtl.) = daggar,

faaban.
Nuvta e(. nutta, adv. uben (Om^u)

el. ttben »ibere (bet 9l<Brinere

maa fut)))Iered af ®ammen^o;n«
^ flen).
Nælge, s. £)unger; nælgai ano-

del, ttgøe (for iE)unfler ^0 \iaa

®runb of pberjle Web.
Nævre, 1) adj. flet, baarltg, i) s.

ben Dnbe.
ifævratuvvat, v. ii. ^aa iitt, Mttoe.

forarmet.
Nævvo, s. nævo, SSerftøt, Slebflab.
Nævvol, V. a. nævonfi, gt»e 8inf

om, unberrettc, h^be/A**--*-^/ ^

O.

Oabba, s. oaba, @efler; oabasel.

oabacak, @øb{Ienbc; inoaj ledne

oabas, bt ere @eb(Ienbe.
Oabnie, s. oame, 1) Qt)(rg,ftreatur. •

2) ^tenbom. 3) 92oget, en Stng.

oauiedovdo, @am))ittigl^cb.
Oaddat, \% n. oaddam ; fo^ne, falbe

t ©oi^n; oaddajifii dasn; {cq

faibt t @øt)n (^er.
Oaddet, V. n. oadam; fotoe; dast

oaddenieii læ, ^cr fotjer f^an

(om en Dob).
oaddadak, s. -daga, (&engeHffber.
oaddastallat, v. n* begtoe fig til

$)otIe, gaa til @enge.
Oafse el. oakse, el. ofee, s. oavsc,

en ®ren.
Oaggol, V. a. oaggom; flj!e.
Oajdnel, v. a. oajnam; fe.
oajdnalet, v, n. gjenfeed, fe ^yin*

anben tgien. oajnatallat, v. n.

bK»e feet.
Oajve, s. ^otjeb. vuloS ojvid el.

ojvi\ meb iE)ot»ebet nebab, ^oifeb*

htto.
Oakkot, V. n. oagoin, travr, btlte.

oagotct, V. a. forfølge i .2rat?.
Oalge, s. ©fulber, ^rei; oaige-

bælle, ben ene @!ulber.
Oalol, al. olol, .s. Stiafot (paa 2)^0 ;

oalol-dafte, Jtiæveben.
Oalle, adv. ot>ermaabe, færbeled.
Oames, adj. ))ebf. oabme, gammel.
Oanekas el. -has, el. -kis el. -his,

adj. fort, (ort^artg.
oanckassi, adv. til, paa lort Zib.
oaneka33at, adv. forteligen.
Oappat, V. a. oapam, i) leret. 2)

fe ttf, nnbrrføgc; oappam, l<rrK
oapnlas, adj. IcertriQtg, Iccrenem.
oapes, adj. 1) fjenbt, befjenbt. 2)

s. Aienbtmanb, Scføtfer, @fy^^^

gut. oapestet, V. a. »ife Scten,

\5etlebe.
Oarjés el./orjis, oris, adj. fom

(^ører til, eller bcftnber ftg{@9b.
oarjald el. oarjeld, adv. fraSpb;

oarjen, adv. t el. fra ®9b«
Oarmbælle, s. -bæle, ©øbjfenbe-*

barn.
OaiTG, s. et ftgern. ' ^ *^ vk,^
0as5c, s. oase, Del, 2ob, i^ftt. ''.
Oastct, V. a. fjøht] oastaiet, t. a.

fjøbflaa, fjøbe.
Oas^e, s. oage, Sføb (tf«r om

iRenneffetd Segeme og i oDerf^t

Sft^bntng, ifr. biergo, Æjøb,

fom fptfed); oa3aIas,adj. fjøbeltg.
Oa330t, V. a. oa3om; faa; ojudet,

V. a. føge at faa.
Obba el obbo, adj. 1) f^el, l^de,

fulb; 2) obba.dalke, otterflpet,

tpft 3$eir, attc i ojdnu bæjve

ige iiaste. 3) albeleiS.
obmudak, s. -daga^ Sllftibel, (91en«
' ^anb, Setonetdmibbel.
Odne, adv. tbag.

-^-^^^^f-

^^.

'^^''iff^^^^ ^ /L^

t-.

<^^^-^Uo^^^ = .uLk^^

'"^^^'v.-u^ -=,

'^-^-v.*,«^-^..

*^^ 1 —

e^zJ<?^dÅK^ r: /'W^L^.

^^.JVw^tvtøt er ^^ ^

v;-.^

c ^# .

A^«^^— ^■•/^— ■ -A'-

odnaS — Rådde.

145

odnaS el. odna, adj. font er ibag,

naroartnU.
Odas, adj. ))ebf. odda, 119. odda-

sist, adv. paan^.
ogotas, s. (af oakkot, trat)e) et

Sorlte øm Stenene iio til ot fafl^

^olbe Drogrebet meDem Senene.
ojdnusi, adv. i S^ne (fomme).
Okta el okt, ofla, oft, ®en. ovta,

numer. 1.
oktagc, oflage, pron. en, nogen;

ovtakge, nogle; æi ovtakge,

ingen,
oktan el. oftan, oktanaga, oDa-

ndga, adv. (forbinbrd mrt Jtont.)

1) fcittimen (meb), i gorening
(meb), tiQtge(meb); oktan ræn-
gainés, tiOtge meb fin Dreng.

2) paa en ®ang, t &.

okti el. ofli, adv. 1) ttlfnmmen,
tit (St. 2) engang.

oklo, adv. alene.

Olgil, adj. l^etre(guro, adj. ))pnflre).

Olgo, adj. font er ubenfor. olgo-
rajge, adv. nb. olgon, adv.
abe; olgo-bæld, )>aa Ubfiben af
(meb ®en.); olgo-bællai, ti(
Utpten af, ub ; olgoleJli, adv.
I<rngcre ub, Bort, $en.

olgus, adv. ub.

Olle, s. 1) glom, 2) giob (mobfat
fjerva, Sbbe); olle-ragja, glob^
gr«nbfe; fjerva-ragja, 6bbe*
grcrnbfe; mærast læ olie ja
Qerva, dænost læ dulve ja coak-
ke, i ©oen er ber gio^ og &it,
i Sfoen glom og Iat>t Sanb.

olies, adj. fulbftopnbig, fulbfomracn,

H
ollasi, adv. tilfulbe, albeled.
Oliet, V. n. olam; naa (l^en til

meb m.).
olelel el. olalel, olahet, v. n. a.

naa l^en, naa 3: orfe, naa t.
Ollo, adj. megen, meget, mange;

boormangf.
Olmaj, s. olbrna^ fXanb.

OlmuS, s. olbmu, SlennePe.

Od, adv. atter, igien.

Oppet el. oppeli, adv. atter eg

atter, ibelig, nafbrubt.
Orrot, V. n. orom; 1) ^art, op^

l^olbe fig. 2) fvneé, forefomme;

orro munji el. muo niielast,

bet forefommer, fpneé mig.
orostet,' V. n. ot>l^olbe fig libt, {lanbfe.
Osko, s. Sro; oskot, v. a* tro.
oskeldel, v. a. Dbrifle fig til. 2)

fortabe fig paa. 3) anbetro.
Occa, s. oca, 1) Sarm, 2) Stum«

met meDem Jtlorberne og Sryjlet.
Occat, V. a. ocam; fogc efter; oc-

cam, @øgen.
Ouda, adj. fom er foran, oudeb,

oudemus; beraf folgenbe ^ofl«

)>ofitioner: oudast, foran, for,

iflebetfor; oudi, fremfor, imebe;

oudal, for; oudald, imøbe;

oudaigo, forenb; oudalak, adv.

ogfaa forl^en; oudalist, adv. fore*

enb, forl^en; oudalebbo, for, forft

(om to).
oudiS, adj. forl^ent)crrenbe, fore«"

gaaenbe.
Ouda,s.'(@ntl.)= oavdo, et Unbet.

„ouda jo læm mon nutte vaj-

vaS,"" (@ntl.) intet Unber, at ieg

er faa fattig.
Oudel, V. a. oudam (@ntl.) =

addct, git}e.
Oufia, -^ ofta.
Oula, poslp. (SHtl.) = ala.
ovtast, adv. (to!, af okta) i St,

fammen, i gorening.
ovlamielalasvuotta, s. -vuoda, Cn^

ftemmig^eb.

P-

Panta, s. 9>ant.
Pave, s, yatje.

R.

Rådde, s. 9rp% 9ringe; råddek
bavéastek, 8ry{let fmertrr.
10

i46 Radde — Bievdal.

Radde, s. rit Sraitb, rt brcrnbt Ratte, s. rate, @tt, tSct r^ en

Raddc, s, rade, fRaah, (St)nf. okti ravas, ravastet el. rabastct, fe

radi, enflemmtgrn. rade adnet, rappat.

t)tbe, fe, ]^a«)e 9taab ttl. Ravdo, s. fSteit el Stø^r, gielbørreb

radedet, v. a. give Staab, raabe. meb røb Sug.

Rafhe, s. greb, Slo. Ravdnje, s. ravnjo, ®trem, ©trcm*

Rag;ja el. raprje, s. raja, rajc, ntng.

®r<enbfe. ^0. 09 8of. bruge« Ravga el. rauga, s. Draufl, Sanb*

font postp.: ragjai, ttl; rajast, trolb.

rajest, fra, of. Ravgal el. raugat, v. n. fare, brtt?c

Ragjat, V. a. rajam; 1) lorgge til i rii gart affleb, {lornge.

Sette, til ©ibe. 2) begrave. 3) Ravvit, v. a. befale, formane, be*

fenbe. t^be (5n 9loget.

ragjainus, s. -muSa, ^ffalb, 8ev« rava, s. ravvag, 33ub, Sefaltng,

ning. gormaning.

Rajdelas, s. -lasa, ©tige. Ravfeal, v. a. 1)falbe t)aa; 2) for-

Rajdo, s. en Slaffe Ølener meb ^1«:= lange, forbre; 3) ønjfe, |ige, f.

ri^fer, bunbne efter ][)t>eranbre. S):, i S^alemaaben: budre bæjve

Rajgat, v. a. giere $ul i, gjennem* raykal, ønfte, fige gob Dag.

bore. rajgedel,v.n. id. rajganet, ravkalet, v. a. id. i ^a^.

v. n. faa i^ul, blive Rullet. Rejso, s. 9leife.

rajge, s. D^ul, Mabning, 2)poslp. Repvuodna, nom. propr. SRetjfjorb.

tgjennem. Ridda, s. ®rinb, ®ierbe.

-Rak el. -rakkan, adv. albele«, gan« Riddo, s, gjcere, ©tranbbreb.

fe; buokrak, altfammen, aUe« Rido, s. Srortte, ffiv.

fammen. Riebmat, v. a. rleinani ; 1) beg^nbe

rakadet, v. a. lave, tillave, giere ^^aa, give f!g til, t gorrb meb,

tfJonb, tilberebe. 2) meb M. (eaijjt): fri tiL

rakadussa, s. -dusa, iilberebelfe. Rieft, adj. vebf. rieHes, riftes el.

rakadattct, v. a« 1) labe tilberebe, rivtes, rigtig.

2) jlaffe bort, giere af. Rieggés, s. ricgga, en SWeéjfngring.

rakaner, v. n. lave fig til. Riekkat, v. a. (@fltl.) flaa, prp^U.

Rano, s: en Slpe, et ulbent Zap}^t, rickta, adj. ^^ rieft.

Rappat, v. a. rapam el. rabam, riektavuotta, s. -vuoda, Slet, SRig*

ravam; aabne; oftere bruge« ra- tig^ieb, 8letf«rbig|)eb.

vastet, v« a. aabne, ojjluffe. rap- riegadet, v. n. fobed; riegadatlcl,

påset, T. n. aabne«, aabne fig. v. a. fobe.

ravas, adj. aaben, oplabt Rj^ppo, s. rjevo, @taf!el; olmiiS

Rappot, V. a. ravom; graVe. rJ^PP^^ ^^ flaffel« SRennefle.

Rasket, v. n. norntie, funne, l^ave Rjeppo, s. rjevo tftnfl: repo, re-

fjerte til (jfr. vissal, gibe). won), en 3l«v (fjelben for rje-

Rasta, poslp. præp. 1) tv«r« over. van), f. (gjf. rjeppo-gaics, Stct*

2) adv« tvcer« af, over. vefal, gammel Storv.

Ra§§e, adj. fvag, ftrobelig. Rjevan, s. rjevvan, en Stcrv.

Ratlat, v. n. rålam; ramle neb, Rievdal, v. n. rorfe, brive, flpbe

falbe neb meb Sarm. affleb for Sinb eller @trøm;

^^OW'^'^iXA.^A-^ =r .^-^i^^^A

.^-r^^A^i^tJ^ ^fuL^^ Åa^o^^^f^f ^&A^

<V^a3U-e^iijt - tnr9^i^/L>d ^»^.^^-<^^ >^.4i^^ /é;aL--.^<.c..

Y^O/t^^tcU^j ,Ajl<^^ c -7r>L^; /tmyoJ^^Cih^-^^a,^ a^ ^y^.<^^^

'iTvUd-Æ^i'LÅjut: _ ^/ÅiLlw^4^

4tJ2^

. yz^ M<^é^tA^6L<,^,^l^^_ ^

Rievdo - Sadne. 147

rievdadet, v. n. id. tenge rt. (ib rudbbaj, adj. )9rbf. ruobas, ^unøet

og btb. pi^a {yo)»fbrt.

Rievdo, s. rti m'lb Strno^rr. Ruofsad, adj. ^Al rufsis, røb.

Rievgat, V. a. arbeibr, befUUe 9loget. Ruokkat, v. a. ruokain; flø; oaj-

Rika, s. Sttgf. ves ruokkat, Hø fig t $)oi}ebrt;

KiSf9C^9 a^j- riggas eLrigga, rig; ruokadet, v« a. id. (orngr.

riggasak d. riggak, be Stigr. ruoktod el. ruonod, adv. ttKdgr.

riggesvuotta, s. -viioda, 9ltgbom. Ruona el ruonas, adj. grøn.

Rippa, s. riva e(. riba, @mubd, Ruosfa, adj. ruflen, fomiflen.

éfant; rippa-6iekka, @mubd<' RuoSsa e(. ruoSSalaS, i)adj. ruø«

frog (»eb Døren). fi|!; ruoSSalajbe, Slndfebrøb, 2)

rippastet, V. a. ri'oe bort i $)a{t, fafle, s. en 9lué.

Pøbe bort, ^ctt (om mtnbre ^ing). RuoSket Cd. ruoSCat), v. m brage,

Ripo, s. fRip, Srebben eller ben øt>er<* fnage (fom naar 3ø brifler, eller

fie Jtant paa @tben af en 33aab. en ®ren fnorffed).

risa§, s. en Kben Sltøqm'fl. Ruotas, s. ruottas, 9tob.

ristaSet, v. a. frifine. Ruottat, v. n. ruotam; f|>ringe {

RiSSa, s. riSa, @)90))el. SMt'f^i^d*

Roakke, s. roake, Arog, $age. ruotatet, v. a. fcrtte efter, forfølge

roakkaset, v. n. blit)e l^oengenbe i girfprang.

fajt i en Arog eDer $age. ruottastet, v. n. fcrtte affleb i ^xr^

Roavgo, s. galb, !D«ffe af Æp^ \pTC^H*

j>ebe gaarejlinb. ruotlaslaltet, v. a. == ruotatet.

RoaSkaj, adj. ublu, letforrbig. Ruovde, s. 3^^"*

rodnedet, v. a. afri»e (f. Sr. 9lflrt)er). Roovda, s. gama-ruovda, @!o!ant,

Roggal, V. a. 1) gratJe $uH. 2) ©foføm.

gratie eller lebe meb ^aanben ruvsodet, v. n. blitie røb,

efter 9toget. Ruskad, adj. tiebf. ruSkis, røbbrun.

rokkadallat, v. n. a. bebe, tilbebe. Rutta, s. ruda el. roda, fJengr,

Romsa, nom. propr, Iroméø. JMpnt.

Rotta, fe rutta. Rædka, s, Snebcnrtrce, Srip.

Rottit, V a. r^ffe, ritie »olbfomt i, redkil, v. a. renfe !Roget (Æteber,

bort; ri»e, fluge i flg. ©enge) »eb Srt|Ierøg.

Rotto, s. rodo, ©!o», ©fotitpfning, Rænga, s. en aiienejlebreng.

®!otijlr«!ning. rængot, v. n. tjene fom Dreng.

Roccuj, adj. tiebf. roccus, utugtig, RæSmus, s. gama-ræSmus, ®(o«

fom taler og ler utugtigt. føm, ©fofant.
Rubal, s. en Slubel (ru^fljl ©øto-

mpnt). H^
rubestef, v. a. fluge i flg.

Rudnog d. rudnok, s. en liben Sabme el. same, s. en2a)>; same-

aiorp. giella, iapptfl.

Rulappi, s. SrpDub. sabmelaS, 1) adj, lapfift 2) s.

Romas, s. rubmaS, Segeme. en iap.

Ruobba d. ruobbe, rubbuS, s. Saddit, v* a. fenbe.

1) ©furt). 2) (Sn, fom l^ar ©furS) Sadne, s. sane, Orb; sadne-lasko,

paa i^otiebet, „li^tfi^'' Orbf|>rog, Salemaabe.

Rievdo - Sadnc. 147

rievdadet, v. n. id. Icrngr et. (ib rudbbaj, adj. )9rbf. ruobas, ^unørf

og btb. paa (yot»ebrt

Rievdo, s. rti t^ilb Strnojrr. Ruofsad, adj. ^Al rufsis, røb.

Rievgat, V. a. arbeibf, bffKUe 9lQgft. Ruokkal, v. a. ruokain; flø; oaj-
Rika, s, attgr. ves riiokkat, Ho fig t $)oi}ebrt;

RiSffc^9 a^fj* rigga^^ ^t*rigga, rig; ruokadet, v« a. id. Icrngr.

riggasak r(. riggak, be Slige, ruoktod el. rnonod, adv. ttlbdgr.

riggesvuotta, s. -vuoda, 9ligbom. Ruona el. ruonas, adj. grøn.

Rippa, s. riva el. riba, @mubd, Rudsta, adj. ruflen, fomifien.

éfarn; rippa-6iekka, @tnubd<' Ruossa el. ruoSSalas, i) adj. ruø«

frog (»eb Døren). fij!; ruoSsalajbe, Slndfebrøb, 2)

rippastet, V. a. ti^e bort i ^a% fafle, s. en 9lué.

Pøbe bort, txef Cotn minbre ^ing). RuoSket C^I. ruoS^at), v. n« brage,
Ripo, s. 3lt)J, Srebben eller ben øt)er- fnoge (fom naar 3« brifter, eller

ftc ilont paa ©iben uf en 93aob. en ®ren !n«ffe«).

risas, s. en Itten 9ltdq)9i{l. Ruotas, .s. ruottas, 9tob.

ristaset, v. a. frtflne. Ruottat, v. n. ruotam; f|>ringe t

a, s. risa, ©»o\)eI. gtrf))rang.

Roakke, s. roake, flrog, $flge. ruotatel, v. a. foftte efter, forføtge
roakkaset, v. n. h\m lj)«ngenbe t gtrfprang.

fajl i en Ærog etter ^nge. ruollaslel, v. n. ffftte afjleb i Oi«"*
Roavgo, s. gctlb, I)«!fe of Æp^ frr^tng.

jjebe gaorejltnb. ruotlaslaltet, v. a. = ruotatet.

RoaSkaj, adj. ublu, letfcrrbig. Ruovde, s. ^txn.

rodnedet, v. a. flfri»e(f.g)r.9lflrt)er). Roovda, s. gama-ruovda, @!ofant,
Roggal, V. a. 1) gratje $uli. 2) ©foføm.

gra^e etter lebe meb ^aanben ruvsodet, v. n. hli^t røb.

efter 9toget. Ruskad, adj. t>ebf. ruskis, røbbrun.

rokkadallat, v. n. a. bebe, tilbebe. Rutla, s. ruda el. roda, fJenge,
Romsa, nom. propr. Srom^ø. ^pt\t

Botta, fe rulta. Rædka, s. gnebcnrtr«, ©rip.

Roltit, V a. r^ffe, ritje »olbfomt i, redkif, v. a. renfe 9loget (flteber,

bort; ri»e, jluge i flg. ©enge) »eb Srijlerøg.

Rollo, s. rodo, ©foi), ©fo»tp!mng, Rænga, s. en aiienejlebreng.

©!o»(lr«!ntng. rængot, v. n. tjene fom Dreng.

Roccuj, adj. »ebf. roccos, utugtig, Ræsnnus, s. gama*ræ§mus, ®(o«

fom taler og ler utugtigt. føm, ©Tofant.

Rubal, s. en Slubel (ru^fljl ©øto-

rubeslet, v. a. fluge i jlg.

Rudnog el. rudnok, s. en liben Sabmc el. same, s. en2a)>; same-
aiorjl. giella, 2a|)|)iff.

Rulappi, s. Sr^Dub. sabmelaS, 1) adj. la)»)>ip, 2) s.

Rnnnas, s. rubmas, Segeme. en iap.

Ruobba el. ruobbe, mbbu§, s. Saddit, v* a. fenbe.

l)€fur». 2)(Sn, fom ]^ar@(un) Sadne, s. sane, C)rb;sadne-lasko,
paa i^ot>ebet, „Upefid.'' Drbf|>rog, Salemaabe.

Rievdo — Sadne.

147

rievdadet, v. n. id. Icrngr et. (i<b

og hib.
Rievdo, s. ni t?{lb fRtmxt.
Rievgat, V. a. arbetfcr, bffKUe 9logrt.
Rika, s. Stigf.
Rigges, adj. riggas elrigga^rtg;

riggasak el riggak, be 9itgf.
riggesvuotta, s. -vuoda, Sltgbcm.
Rippa, s. riva ri« riba, @mnbd,

@fant; rippa-6iekka, ^mnté"

frofl (»fb ©øren),
rippastet, V. a. rx'oc bort i ^a% faflf,

Pøbr bort, ^cti C^m mtnbrr ^tng).
Ripo, s. 3li)j, Srfbbfit eUrr ben o^er*

fie Jtant paa @tbrn af en 33aab.
risas, s. en Kten 9ltdq))t{l.
ristaSet, v. a. friPnc.
RiS3a, s. risa, ©»o\)eI.
Roakke, s. roake, jtreg, $agr.
roakkaset, v. n. blbf Ijioengenbe

fajt i en Arog eder $agr.
Roavgo, s. gctlb; Dotffe uf uHiJj*

t)ebe gaorejltnb.
RoaSkaj, adj. ub(u, letfcrrbtg.
rodnedet, v. a. flfri»e(f.ST,9lort)er).
Roggal, V. a. 1) gratJe $uli. 2)

gratie eller lebe meb ^aanben

efter 9loget.
rokkadallat, v. n. a. bebe, ttlbebe«
Romsa. nom. propr. Xroméo.
Rotta, fe rulta.
Roltil, V a. r^ffe, vx^t »olbfomt i,

bort; ri»e, jluge i flg.
Rolto, s. rodo, ©!oi), @!ot)tpfntttg,

®!ot(lrot!ntng.
Roccuj, adj. »ebf. roccus, utugtig,

fom taler og ler utugtigt.
Rubal, s. en Slubel (ru^flfl @øto^

m^nt).
rubeslel, v. a. fluge i jlg.
Rudnog el. rudnok, s. en liben

aiorp.

Rulappi, s, fdriUup,
Rumas, s. rubmas, Segemr.
Rudbba el. ruobbe, mbbuS, s.

i) €!urt). 2) (Sn, fom l^ar ©furS)

paa {)ot>ebet, „Hfttfié.''

mobbaj, adj. )9ebf. ruobas, ^unøet

paa {yo)»ebet.
Ruofsad, adj. 'oAl rufsis, rob.
Ruokkat, v. a. ruokain; flo; oaj-

ves ruokkat, Ho fig t $)oi}ebet;

ruokadet, v« a. id. knge.
ruoktod el. monod, adv. tilbagr.
Ruona el. ruonas, adj« gron.
Ruosla, adj. ruflen, forruften.
RuosSa e(. ruoSSalaS, i) adj. ruø«

fi{(; ruoSSalajbe, Studfebrob, 2)

s. en 9lué.
RuoSket Ctl ruoCSat), V. m brage,

fnage (fom naar 3« brifter, eller

en ®ren !n«ffe«).
Ruotas, s. ruottas, 9tob.
Ruottat, V. n. ruotam; f|>rtnge t

girf»)rang.
ruolatel, v. a. f«tte efter, forfotge

i Sirfprang.
ruottaslet, v. n. fcrtte affleb i gir«

fjMrang.
ruotlastaltet, v. a. = ruotatet.
Ruovdc, s. ^txn*
Ruovda, s. gama-ruovda, @!o!ant,

©fofom.
ruvsodet, v. n. bitte rob.
Ruskad. adj. t)ebf. ruskis, robbrun.
Rutta, s. ruda el. roda, ^m^t,

3«vnt.
Rædka, s. gnebcnrtr«, Srip.
redkif, v« a. renfe !Roget (Æteber,

©enge) »eb Sri|Iorog.
Rænga, s. en aiienejlebreng.
rængol, v. n. tjene fom I)reng.
RæSnnus, s. gama-ræ§mus, ®fo«

fom, ©Tofant.

H.

Sabme el. same, s. en2a)>; same-

giella, 2app\%
sabmelaS, 1) adj. \appi% 2) s.

en iap.
Saddit, V* a. fenbr.
Sadne, s. sane, Drb;sadne-lasko,

Orbf|>rog, Salcmaabe.

Rievdo — Sadne.

147

rievdadet, v. n. id. (crnge rt. (lib

og btb.
Rievdo, s, rti t?tlb fRenoxt.
Rievgat, v. a. arbeibr, bffliUe 9logrt.
Rika, s. Stigr.
Rigges, adj. riggas flrigga^rtg;

riggasaii d. riggak, be Slige,
riggesvuotta, s. -vuoda, 9ltgbcm.
Rippa, s. riva e(. riba, @mubd,

@fant; rippa-6iekka, @mubdo

frog (»fb Éøren).
rippastet, V. a. n)?c bevt i S^a% faflr,

Pøbe bort, »cef (om minbrr 2:ing).
Ripo, s. fRxp, Srfbbf n fUrr ben ot)fr*

fie Jtant paa @tben af en 33aab.
risas, s. en Kten 9lidq)9t{l.
ristaSet, v. a. friflne.
RiSSa, s. risa, ©»o^el.
Roakke, s. roake, Ærog, $flge.
roakkaset, v. n. blit)f Ijioengenbe

ffljl i en Ærog etter ?)nge,
Roavgo, s. gctlb; Xxrffe of ufKjj*

jjebe gaorejltnb.
RoaSkaj, adj. ub(u, letforrbtg.
rodnedet, v. a. flfri»e(f.e)r.9l<rter)*
Roggal, V. a. 1) gratje ^uli. 2)

gratie etter lebe meb ^aanben

efter 9loget.
rokkadallat, v. n. a. bebe, ttlbebe.
Romsa, nom. propr. Iroméo.
Botta, fe rulta.
Roltit, V a. r^ffe, vi^t »olbfomt t,

bort; ri»e, jluge i flg.
Rolto, s. rodo, ©foi), ®!ot)tp!ntttg,

®!otflrot!ning.
Roccuj, adj. »ebf. roccus, utugtig,

font taler og ler utugtigt.
Rubal, s. en Slubel (ru^flfl ®øto^

m^nt).
rubeslet, v. a. fluge i jlg.
Rudnog e(. rudnok, s. en Itben

aiorjl.
Rulappi, s, Srs^Dub.
Runnas, s. rubmaS, Segeme.
Rudbba el. rudbbe, mbbuS, s.

i) €!urt). 2) (Sn, font l^ar @furS)

paa {)ot>ebet, „Vifttfié.''

ruobbaj, adj. )9ebf. ruobas, ^unøef

paa {yo)»ebet
Rnofsad, adj. 'oAl rufsis, rob.
Ruokkat, v. a. ruokain; flo; oaj-

ves ruokkat, Ho fig i $)oi}ebet;

ruokadet, v« a. id. Icrnge.
rnoktod el. rnonod, adv. ttlbdgr.
Ruona el. ruonas, adj« gron.
Ruosia, adj. ruflen, forruften.
Ruossa e(. ruoSSalaS, i) adj. ruø«

fi{(; ruoSSalajbe, Studfebrob, 2)

s. en 9lué.
RuoSket Cel. ruoCSat), v. m brage,

fnage (font naor 3« brifter, eller

en ®ren fnopffe«).
Ruotas, s. ruottas, 9tob.
Ruottat, V. n. ruotam; f|>nnge t

gtrf»)rang.
ruolatel, v. a. fcrtte efter, forfotge

t girfprang.
ruoltastet, v. n. f«tte ofjleb i gir*

fVrang.
ruotlaslaltet, v. a. == ruotatet.
Ruovde, s. ^trn.
Ruovda, s. gama-ruovda, @!o!ant,

©fofom.
ruvsodet, v. n. btoe rob.
Ruskad, adj. t^ebf. ruskis, robbrun.
Rutta, s. ruda e(. roda, 9ntgf,

3«9nt.
Rædka, s. Snebcnrtr«, ©rip.
redkil, v« a. renfe !Roget (flteber,

©enge) »eb Sri|Iorog.
Rænga, s. en a:iene|lebreng.
rængot, v. n. tjene font I)reng.
RæSmus, s. gama-ræSmus, ®fo«

font, ©Tofant.

ti-

Sabmc el. same, s. en2a)>; same-

giella, 2app\%
sabmelaS, 1) adj. \app\% 2) s.

en iap.
Saddity V. a. fenbe.
Sadne, s. sane,C)rb;sadne-Iasko,

Orbf|>rog, Salemaabe.

Rievdo -~ Sadne.

147

rievdadet, v. n. id. tenge ri. (|tb

og btb.
Rievdo, s. rn t)tlb 9lfno]:r.
Rievgat, v. a. arbetbr, bffliUe 9loget.
Rika, s. 9ltgr.
Rigges, adj. riggas flrigga,rig;

riggasak ri. riggak, br Sttgr.
riggesvuotta, s, -vuoda, 9ltgbom.
Rippa, s. riva ti riba, @mub«,

®farn; rippa-åiekka, (Smubd«

frog (»rb Éørrn).
rippastef, V. a. ri'oc bort i iE)ajl, faflr,

jlobr bort, »otf (om minbrr Ung).
Ripo, s. Mtt>, Srrbbrn rflrr brn øt)rr*

|)r ftant t)aa @tbrn af en 93aab.
risas, s. en Htm 9ltøqioi|l.
ristaset, v. a, frtftnr.
RiSSa, s. risa, ®t)0^rl,
Roakke, s. roake, Jtrog, $agr.
roakkasel, v. n. blive IJKtngrnbe

ffljl i en Srog eller i^agr.
Roavgo, s. gfltlb, Dfltffc af ufh>-

ptU gaarrfltnb«
Roa§kaj, adj. ublu, letfotrbtg.
rodnedel, \. a. afrit)r(f.ST.9læver).
Roggal, V. a. 1) gro»r $uli. 2)

grave eller lebe meb $aanben

efter 9loget.
rokkadallat, v. n. a. bebe, ttlbebr.
Romsa. nom. propr. Xromdo.
Rotta, fe rulla.
Roltit, V H. rpffe, rive volbfomt t,

bort; rive, fluge i fig.
Rotlo, s. rodo, ©fov, ©fovtpfrnng,

Sfovjlrafmng.
Roccuj, adj. vebf. roccus, utugtig,

font taler og ler utugtigt.
Rubal, s. en Slubel (ru«fip ©olv*

m^nt).
rubeslet, v. a. fluge i fIg.
Rudnog el. rudnok, s. en librn

Jorp.
Rulappi, s. Sr^IIuD.
Rumas, s. rubmas, Segeme.
Rudbba el. rudbbe, rubbuS, s.

1) @turv. 2) Sn, fom (ar ©lurv

paa iE)ovebet, „ilpFefiø.''

ruobbaj, adj. )9rbf. ruobas, ^unørt

paa tMtM,
RuoFsad, adj. v^f. rufsis, rob.
Ruokkal, v. a. ruokam; flo; oaj-

ves ruokkat, Ho fig i i£)ovebet;

ruokadet, v. a. id. lange,
ruoktod el. ruonod, adv. tilbage.
Ruona el. ruonas, adj. gron.
Ruosta, adj. ruften, forruften.
Ruossa el. ruodSalas, l)adj. rud«

fiji; ruo3§aIajbe, Studfebrob, 2)

s. en Slué.
RuoS'ket C^I. ruoS^at), v. n. brage,

fnage (fom naar 3« brifler, eller

en ®ren Incrffe«).
Ruotas, s. ruottas, 9tob.
Ruottat, V. n. ruotam; f))r{nge i

girfjjrang.
ruotatet, v. a. fcrtte efter, forfølge

i gtrfprang.
ruollaslet, v. n. fatte affleb i ^it"

f^rang.
ruotlaslaUel, v. a. == ruotatet.
Ruovde, s. ^nn.
Ruovda, s. gama-ruovda, @foIant,

Sfoføm.
ruvsodet, v. n. blive røb.
Ruskad, adj. vebf. ruSkis, robbrun.
Rutta, s. ruda el. roda, ytn^t,

SWpnt.
Rædka, s. gnebortr«, ©rifl.
redkit, v. a. renfe 9loget (JMaber,

©enge) veb Srtflterøg.
Rænga, s. en 2:ieneflebreng.
rængol, v. n. tjene fom !Dreng.
Ræsmus, s. gama-ræSmus, ®fo«

føm, ©fofant.

li.

Sabme el. same, s. rnSa|»; same-

giella, iappifl,
sabmelaS, 1) adj. Iai>|»ip, 2) s.

en iap.
Saddit, V. a. fenbr.
Sadne, s. sane, C)rb;sadne-lasko,

Drbfprog, Salrmaabe.

148

Sagga — Skirteg.

Sagga, adv. meget, farbeled; im

mon sngga raske, i'eg ncrnner

iufl tffe, fpned luft tRe meget om.
Sagje, s. saje, @tet; sagjai, i

@tebet for, ifljeii.
Sajte, s. ®|)9b.
Sajva, s. fcrrfit Sanb. sajva-

cacce, ffltrjTt SSant, mobfot inær-

ra, @o el. $at>i)anb.
Sakka s. saga, Sfterretmng, Zi*

benbe, Slpt^eb; Samtale; sagaidi

oajjot gudege, faa 9logen i

Xale; okli sagai boattet, b(toe

entfle.
SåkkaU v« n. sågam; )9u{le, flonnr.
Såkko, s. affom.
Sakko, $:. sako, Wulft.
Salla, s. sala, en 3at>n, 3 Slleno

Scrngbe.
Same, fe sabme.
Sapan, s. Vtdrtmixé,
Sardnot, v. a. sarnom ; tale, fortcrQe.
sarnodet, el. sardnodel, v. n. fam*

ta(e.
sarnotet, v. a. overtale ; t>eb D^cr-

talelfe fcrflaffc; Mirnolallat el

-taddat, v. a. ottertale.
Sarge, s. =^ gagg^^s, Sabmel
Sarje, s. et @aar.
Sattet, V. a. satam; funne, formaa;

(meb 910.) (laffe ^crt tif.
Savek, vS. pi. savekak, ® fi ; savek-

bædqés, (Stebet paa 8fien, (ttor

goben ffttte^.
Savdnje, s. savnjo (Stott, ®anb,

Stulm?); albnir-savdnje, ^im*

me(mulmet(?), i^immcl^vdtttngeué

bunblofe 2)9&.
Savval, V. a. savam;onfIe; .«java-

let, V. u. id., men brugeø almtn'

beltgere.
Savca, s. @au'y gaar»
Sejpc, s. U(t>.
sevnjudet el. sevdnjudel, v. n.

bltt?e morf, mørfne; sevnjiido-

din, tbet bet m^rfnebe, i 9Iorf-

ntngen.

sevnjus, s. 3HørIe.

Sidda e(. sid, s. sida, 1) Sielb^

laphp. 2)$Iabé, 9o{leb; siddi,

l[liem; sidast, (iemme.
Sielkat, v. n. trine, flige.
Sierra, adj. adv. fcrregen, fcrrj!ilt.
sierranessi, adv. fcerffilt, affonbret.
Siessc, s. gaber^ @ø|ler, gafler.
Siesse, s. siese, tSfbeling el. Stum

tmeOem hofterne i en Saab.
Sikke, konj. baabe; sikke — ja,

baabe — og, faa^el — fom.
Siktet el. siidet, v. a. figte (f. ^x.

a»el).
Siklil, V. n. flgte (meb ®etj«r).
Silba, s. e^b.
Simine-sammas! et Ubtr^f for SScl*

be^it j, ber forefommer i gcrtcrl^

Itnøcr om (StaQo.
SirdN, V. a. n. flvttc, Potte bort

fra et ©teb.
Siske, adj. ftomp. siskeb, tnbre,

inbttcnbig. siskemus, inberfl.
si.skelus el. siskolus, s, -lusa,

Snboolb.
Sist, siste, poslp. (inbc) i; sisa,

inb i.
Sillal (al. sillcl), v. ii. sidam; totlle.
Sivva, s. siva, ®runb, Slarfag,

efoib.

.s'ivahallat, el. -lallal, v. a. gt»e
©fplben for,f!ifltnbe|)aa,ubf!idbe*

SivnedtI, v. a. 1) fTabe. 2) »el-
Pgne.

Skag^ja, s. skaja, ©fur, aabeat i&u«.

iikaniaskuddat, v. n. ttare f!amfulb,
flamme pg, 0(ere unbfelig.

Skarrek, s. pi. lanl. en ©aj:.

Skarlag, s. ©farlagen; skarlag-
lajge, flarlagenreb ^raab.

Skidna-muodda, s. ©finb^SWub,
©KubFjortel (ubcn ^aar).

Skillat, V. n. Hinge.

Skirleg, s. ©fj«ring, 3n^'^f^n{«g
til at It^crnge en ©rpbe i cotr 3lb«
Pebet; skirteg-njudne, Snbcit
eQer febe Slrogen af ©ficrringen.

^^U^>^^^- /^^^tL^J^

y^i^iyod^^x.xjm^.t^ ^ ,^tAj{ .

/L.Åy'^^^r:. y'^Åy^^ ^y<^"^^<y^j^y /o^r)r^ ij^.

^^^AMkaI^ ' ^^ /^^CxlA-^ J — ^i^^t,-*-<^^X-«-

,,^L^iZ(iA/t;t ^ /^"''^'^r y^^r/7^^yé«^tj^

-J ' -f^^-^^ ^ ^yu:,^;^

>^.^tKyC^^^MéL^ -^ /c/^t\yh^^^ y^t^ÆaiMf^^^

/ ^

f^^Jju^^^y^^-oM*^^^ -= AA^^^J^ f^'l^'f^^ ^^J .

Skipa — Stalin.

149

Skipd, s. rt €Kb.

Skipot, V. a. Bringr Sarer omborb,

ellfr fra Sortr, tianb.
Skoalkat, v. n. fframfr, flrolbr.
Skodurdrt, v. a. Ufint, (rtragte.
Skota, al. skottas, s. ®fut, trn

forrrfle eUrr ba^rrfle Sel af rn

^aat'j iiiaqqe-skota, Sagflut.
Skulla, s. skula, @fo(f.
Skuovva, SJ. skuova, fti ®fo,
Skurco, s. en Jttøft t rn Stlippt,

Jtti|)j)cre^nf.
Skultar, s. en ©f^ttr.
skuttarussat, v. n. ^aa paa ©fpt«

tert, øoe ©f^ttert.
Skuvlc-sæka, s. en ®<rf, font rum«

mer 5 — 6 SSoger,
Skucanfcl, V. n. bitee jlj«», jlj(et)eé.
Skærva, nom. propr. ©fiorrttø.
Slabniat, v. n. rulle, ramle net meb

8rag.
Slubbot, &:. slubboha, en Alubbe,

eicegge.
Sluvger, V. a. brtjfltøe, flornge (fem

Sælgerne ©Kbet).
sluvgalel, V. a. rpjle nogle ®ange

i 4)ajl.
Smavva, adj. fmaa.
smavvesen, aclv. i fmaa ©tuffer.
Smiettat, v. a. sniiotam; pøn^t,

ft)efulere, ubfjjefulere.
Snjirgadet, v. n. i5rtnj?e(om i^ef^en).
snjirajdet el. snjicrajdel, v. n.

fproge, fnittrr, gtt^e en fntttrenbe

89b fra fig.
Snuottardet, v. a. fnu^e, gaa og

lebe efter Slogct at abe.
Spatie, i>. i ©ammenfoitningen:

biegga-spalle, et Ij^efttgt S^inb«

jteb, Sinbbvge, ©tormb^ge.
Spæ^jat, V. a. spæ^am; jlaameb

ben flabe $aanb.
Soabbe, s, soabc, en ©ta», ©tof.
Soades, s. soaddas, en @)»ltnt (of

noget 4)aarbt); soades-cielge,

tagget, jjigget Slpg.
Soagrjo, s. soar|0, grteri; soar|Ost

mannat eL boaltet, ^aa el. lom-
me paa Sneri; soagqo-olbmak,

grtermirnb ; soagr|o-gappagak,

grierfoner.
Soagje, el. soagja, s. soajo. soaja,

1) Singe. 2) 9Srme paa 9)(r{fem
soagcs, =^ coages, grunb, iffe b^b.
Soaie, fe coakkc.
Soajtat, V. II. (|at>e ipfU til 9to-

get; jos mi .soajtaSeiinek, ber«

fom bet funbe Ipffed od.
Soappat, V. n. suavam; forltgeé,

fomme otJerené/Z^.*..«-«-^ ^*m*^^
soavatet, v. a. ortnge ttl gorltg,

jiiae ttlfrebé.
soavat, adv. entgen, forltgeltgen.
Soattat, V. n. soadam ; føre ftrtg,

frtge.
soatte, s. soado, jlrtg.
Sodna-bæjvc. s. ©ønbag.
sogardct, v. a. unberfogef ranfage.
Sogjat, V. n. sojam ; beted, bugne,
sojalet, Y. a. bote.
Sokka, s. soga, ©Icrgt.
Sokkar, s. sokkar, -ra, ©uffer.
Son, pron. I^an, l^un.
Sorta, .<;. ©ort.
spajkastet, v. a. een ®ang ^efttgt

flaa meb Stictp, ^omme el. bed«

lige (spajkoJ, id. ofte).
Spajta, adv. ^urttgt.
Spajto el. spajto-rajgp, 5labntng,

fom ^yugged tgjennem tpf ©fot),
Sparrit, v. a. pav^ié fammenbtnbe

gtfl for at o)»^(rnged til 2:orrtng.
Spascb, s. Sal (= Inj). gilos).
spasebii5§al, v. a. tatU (==• gitet).
Spaseril, v. n. fpabfere.
Spikara, s. ©JJiger.
Spæjal, s. ©peil.
Slajnar, s. ©tenbib, ^a^fat (en

©ort giff).
Slajnak-njérro, s. en Oolbjimle

(en ©tmle, ber iffe faar StaVo og

berfor er raft til at fpringe).
Slallo, s. et U^pre eUer en frogel-

feagttg Stjctmpt.

.iU

/.

150

stallostallat — 5addi3.

staliostallat, v. n. Irge Slinbebul.
stavehallat, el. -tailat, v. a. ^olbe

paa at tere 9togrn at flaor.
Stivril, V. a. (l^rr.
Stoalpo, s. @toIt)r.
Stokke, s« ©tofr @taur.
Stukka, s. 1) ft@t9ffe, en (Stumt)

af 9loget. 2) et 3)enflf jl^ffe, en

@t>ecic.
Stuores, adj. tjebf. stuorra, flor;

stuorak, flor, 'ooxtn.
Stævel, s. en Støvle.
Stodegan, s. SSrafen paa et @eil.
Subsestel, v. a. fortaUe, tale.
subsestallat, v. a. id.
Sukkat, V. II. sukkam, sukka-

jim; beg^nbe at ro.
Sukkat, V. n. sugain: ro.
sukkalet, v. ii. ro afjleb, i SSei.
Sulla, adv. faa omtrent, faa no^

genlebe^; galle mon dovdam

sulla, jeg fan nof omtrent fliønne.
Sule, s. @ul (fafttg 9»ab, fom

friff« til SSrøb).
Sunde, s. gogeb.
Suodna, s. suona, O @ene. 2)

Stroa.
Suogqaf, V. ij. ^= cagqat, fr^bc

tnb t.
Sudgjo, s. ^- soagijo, Srieri.
Suojvakas, s. ^{pgøebiUebe.
Suokkad,^^]>.t>ebf. sukkis, i) tpf,

tfltt. 2) s. ®røb.
Suokkan, s. Atrlefogn.
Suola, s. suollag, Z^a.
suoladet, al. suoledet, v. a. fljcele.
suulavuolta, s. -vuoda, 2:9i)ert. «
suonakak, s. pi. tant. (af suodna)

©nører af ©ener, {^tormeb 8<ré*

fet tnbfnøre« t jli<rriéfen.
Suolgaj, el« suolga, adv. fagte,

langfomt.
Suolo, s. sullu, en O.
Suopan, s. suoppan, en Sadfo eller

Aafletøm til at fange 9ienen meb.
Suorbma, s. suorma, Singer,
suormas, s. suorbmas, Singerrtng.

suorø^nef, v. n. Ntoe bange, for*^

Suormek, s. pi. (af ben fieiben

foref. ©ing. suorbme) ©r^n:
Suovva, s. suova, 9iog.
Suovvat, V. a. tilflebe, forunbe, nnbe.
Suppe, s. suvve, %ép.
Suppif, V. a. fafie, flange,
surgotallat, (al. suorgataddat), v.

a. førge o^er.
Suttat, V. n. suttam: hli'ot Dreb,

»rebeé.
sutto, s. Srebe.
suttedet, el. suttelet, v. n. bltiøe

tjlubfelig »reb.
Suvdet, V. a. færge eller føre otter

Sanb tilbaabé.
Svala, s. ©ttal, ®ang paa ©ibe«

af et i^ud.
Sæjbe, s. ipale.
Sæjvot, V. n. ba(e neb, fortte fig

(om gugle).
Sæka, s. en ©cef.
Sælgat, V. n. 1) blioe focrbig, Har

til gioget. 2) 5at)e %xb til.
sælgalet, v. a. fclitte farbig meb,

fulbbringf.
Sælge, s. 3t9ggen (fra ©fulbrene

og nebotoer, jfr. rielge).
sælgaias, adj. meb S^^ggen ttenbt

til benne el. j^inAant; sælgaias

maf|ne skota lusa, meb Steggen

ttenbt til Sagf!uten; sælgalassi

el. -lassi, adv. baglctngd.
Sæmma, adj. famme.
sæmmalagas, adj. ligeban beflaf««

fen.
Sæn^, s. ©eng. ^

Særve, s. ©amfunb; særve-godde,

arenig^eb. ^

§add»t, V. n. 1 ) Mitte, fle, geraabr,

fomme. 2) ttore.
saddiS^ adj. fom (afltgt, tttStgt

ttO]:er, trittelig.

^^^^l^é^/é.— -/>^- cr/iA-^6^^^

^.iU^u/Jc^ ^ CÆJ^lsL. /^^Knc>-5u^^ JiS^..^ fi^^^ '^U.<^^l

y^^UA^^^^^lAgi..^,^

^^.^.^^.tAmkJ^u^ÅåI ~ j^^aI*^

"^i^^i^i^ :;åi^'^^' -^^-"^-^ ■

,'<ULy<^^,^ /-^---^^^^/y*--. (^'^^^UJ^.j^'^^:^^

^AtX^j^ , /^^Ztt ,j. ^é^^Å^ ^ /4/^

Aé^j^^.^'^jl^ ^ •'y^^^/ ^^^V^^^^L

<5^C<^-4rrs<?<^ — /t^t^ yiCc/uJtu ^ yU<Jl^^ .-t-n^^^i^yj^ y^ty^ Tt

d<)i^JlJ^j^ ^ J^/^A

§alde — Cævsd.

151

§alde,s.(®mi.) m. galda. &\xU

§at, adv« mere, urngerr, igjen, atter«

§69 adv. ogfaa.

§ie^, adj. 1) ubttKrrfrt. 2) adv.

\ctxUU^, meget.
Siettat, V. n. Sietain; 1) faa 9laH,

Slum. 2) lomme o^erend; Sit-

tujiivvut, forliget.
SiettavaSvuotta, s. -vaoda, Sorltg,

©amt^ffe.
Sivcl, s^ ftretttur, Dcfltg, (ifr. boc-

cuk); badde - jræcee - §ivet

(Saanb - Snbe - flreatur), Jhea-

tur, fom flaa bunbne paa @talb.
§loakkalot, v. a. {laa ^aarbt tt(,

tilføie et ^aarbt <B\aQ,
Sluvgct, V. a. rpjle^
§ulc, adv. (®ntl) = Sat.
§uvvat, V. 11. fufe (om Stnben).
|uvvetet, V. n. id. engang {»lubfeltg.
§æIotet, V. n. fomme ttKS^nelangt

borte; infe fig eder øined i bet

gjcrrne.
Sætkastet, v. a. træffe.

T.

Timo el. diino, s. ^tme»
Tallerk, s. laQerfen.
Træga el. dræga, s. I/r<eg.
Truolla, s. 3:rolb.

Cabmet, v. a. camaiii; flaa, {»r^gle.
Caggal, v. n. I|)tnbre, bemme.
Caggat, V. a. 1) flotte. 2) ub«

fptle, ubf)>crnbe.
cagge, s. cage al. caje, en ^db,

9tnb, ©piger, @tt!!e> dolla-

cagge, en g^rjltffe.
Cakketet, v. r. tcrnbe 3lb pa<i,

antirnbe; affyre (en Jtanon).
Cappat, v. a. cavam; faroc,ftiau

i fmaa @t|^ffer. cappum dubak,

fart)et lobaf.

Clcggit, v. a. reife Itge op paa

Snben.
ceggi, adv. Kgc op.
Cikcit el. circit, al. cavcit, v. a.

fntbe (meb Stnd^^nO*
CicaS, s. en Spurt) el. i bet ^ele

taget en Hben SuflI*
Coakke el. soakke, s. coage e(.

soaje, 89ir!.
Coages, adj. grunb, fom ^ar Iat)t

Sanb.
Cosfgat.) v. a. floppe, putte, fltRc

9toget tnb imellem, i el. ^en paa

et @teb. coggat gabmagid

juolgasis, tage @ro paa; coggat

stuorra dola, giore op en flor

3lb.
coggaiet, V. a. id. t ijjafl.
covkanet, v. n. == cuovkanet«
Cubiiiat, v. a. cumain; fp^fe. cu-

mestat, v. a. id. Itbt en enfelt

®ang; cumaslallat, v. a. fpéfe

(om glere).
cubina, s. cuma, et Ap^.
Cujgil, v. a. unberrette, abt^are^

paamtnbe.
Cuobbo, s. cubbu, en gro, ^abbe.
Cuoppa, s. Aiobet i gtf!; cuoppa-

lådnjå, Ajobafbeltng, jtjoblag

(i mu

cuovkanct, el. cuvkanet, covka-
net, v. n. gaa i Ana«, i fmaa
©tpffer (cuvkit, v. a. !nufe).

Cuvcas, s. curcas, cuksas, et
(Et)entpr.

cægganet, v.. n. reife ffg ret øp
og neb, paa (Snbe.

cæggot, adv« ret op og neb flaaenbe.

Cækkot, V. a. fdbf eOer fote SitfN
ler fammen i Snberne; bpgge,
tomre; visle-cækko. Zommtt"
manb, Spgmefler.

Cælket, V. a. fige.

Cærke, s. 1) en Dram. 2) et
Drammeglaé.

Cæv3et, v. a. flaa f!g imob, ^olbe
@tanb imob.

>s

152 éabes — coalos.

g^ tort fammrn; Savgadef, adv. id.
^ Savgabut, adv. faflrre.

^abes, adj. t9rbf. Zabba, ^øn» Cacce, s. 8ace, Sanb; cacce-

9>r<rb. Sabbahin, = afm. 6ab- bagje, ben Zxb (af 6 Zimer),

basen. ber forløber fra fulb &ht til

Sabbag, adj. id. fulb glob ; Sacce-bagje-lakkest,

Sabbaset, adv. pjønt. t $^al)9belen af brnne Zib (3 Si*

€abo, adj. (fielbent), f. (Sr. cabo mer); cacce-inatke jottet, retfe

guvlui, t ubeflemt Stetmng, paa ^ ttfoanbé«

^ @Iumt). Ciekka, el. Siek, s. ciega, biørne;

Cadnat, v. a. canam; binbe. Siekka-lidne, et jtlcrbebon meb

2anadet, v. a. id. i Icrngere Zxt. ^ i£)jømer eder @ntt))>er.

Cada, postp. præp. (t^ctré) tgien^ Ciekkat, v. a. Siegam; ffjule, for*

nem. {i!!fe.

Cafca e(. cagca, cakca, s. Savéa, ^icgadet, v. a. id.

$ø{l, Sfteraar. Siekkader,v. n. {liuIePgJorPtffefig.

SafSag e(. cakcag, adv. om i^O' Oiekkalct, v. a. i $a{l flinle.

flen. (liekkosi, adv. i @fiul.

C^agqat, v. car|am, 1) n. frpbe, Cielge, §♦ Mpflgen (el. ben øoerflc

fmutte, fmyge. 2) a. cagrjat ^ Sel af famme mellem @!ulbrene).

biftasid bagjclassis, trcrffe ftlce« Cierrot, v. n. a. Sierom ; gr<rbe,

berne paa fig. ^ begrotbe.

cagrjalct, v. id. t ^ajl. Cieskat, v. a. flotte (tfcrr om STOartt«

éajetet, el. i3ajehet, v. a.'' ttife. ben).

^ajtne, s. ^affefpcrt. oieskaiestct, v. a. id. Itbt fom fna*

Cajus, adj. = ravas, bar, f^nllg; ^ refle.

^ Éajus miekke, et blottet @t)<Brb. Ciecce, s. garbrober (celbre enb

Calbme, s. 8almc, 1) Bie. 2) en ^ gaberen).

enfelt t>t\ af en ©amltng, f. Cie6ca, iiumer. f^tt.

6. t ©ammcnfcetmnger: soddo- Cicv^at, v. a. fjjccnbe; oievSaslet,

calbme, et ©anbéforn; rasse- v. a. id. en Oang; ciev^adct,

Salbme, et enfelt ©rctøflraa. -> \^* ^^' ^^^^'

ballet, v. a. caiam, 1) opfliart, Cilml, v. a. forflare, ubtpbe.

flotte, flcrffe meb flnttt. 2) firitte. Ciccb, s, cice, SWober (alm. ædne).

éappad, adj. ttebf. cappis, fort. Civga, s. Unge (af gugl el. ftrfob*

Sapodct, V. n. bUtte fort. ^ bebe Dpr).

Zapok, s. en @ortr<ett. C'SS^' ^' ^^ "j*33^5 S5r9JJ» S»fr.

£armot, v. n. buffe unber Sanbet. Coagget, al. coakkcl, v. a. famle,

éaskat, V. n. jluffe« (om 3lb, Sorft). jjluffe (2:tnflene enfeltolO; ifr. 2og-

Saskadet, 1) v. a. fluffe. 2) v. git el. cokkit, famle tteb at tage

^ n. (Sif.) flufne. ^ ^ereling}>aa een Oang), forfamle.

Casket, v. a. flaa; caskahaliat, C^oajvc, s. = Coavgje.

el. -tallat, v. n. faa $ug, blitte coakke, s. coake, ^ob, @amltng;

flaaet. ^ Soakkai, tfamnien, tilfammen.

^avgat, al. caugat, v. a. flemme, Coalle, s. Sollu, Zarm.

binbe fafi, fittte fafl. Soalos, s. Sollus, Salg eOer gebt

Savga, al. Sauga, adj. adv. faf(, paa Sarme.

tp:^^^ -.^t'f'-^ ■

,^2^,,,^ ^ M^.^^-^, '^^AA^.

tM(^ ^ A'..J^('U.^^i/t^/'- ^)i/^- <V^4^-^^ .

* V

y^,^. e:y^ -/-^,.^..^c..^,.._<^

Coanre - Uska. 153

Coarve, 5. |>eni. Cndgi|a, s. cudr|a, m ®aa«.

&)askQt, V. n. Wnt, Utor Mb. Caopjat, v. n. Zuojam; flingr, lybe.

CoaTdel, v. a. hfr^ oHafr, oHabr. Cuojgat, y. n. fKt, gaa ))aa @ti.

6oavda, s. Soavdpjfif, ru 9leglf ; 6uojgaIet) v. n. pir afftrb.

Soavda-gjemaroassa, et 9taglf<« Cuojka, s. Wyg.

^ Int))))f. Tuo da. s. 9<tl, Stolpe.

Coavgje, s. Soayjo, Vla^t, Som. Cuollat, v. a. ciiolam; ^uggemeb
^obma, s. 6oma, Dynge. &)re.

Codda, s. Soddag, @trube, ®«(rlø. ^uolastet, v. a. id. een ®ang.

Cokka el. cok, s. Soka, So)», £tn« Cuoppat, v. a. cuopann; l^uggei

be; oajvedok, 3*f^ ^ fljære.

^okkat, V. n. cokkani, cokkajim; Cuorvot, v. a. raabe (ofte, gjen*

1) |tbbe. 2) a. cokkat rjevva- ^ tagne ®ange). '

nid, fibbe efter 9t<ni>; cokkahan, (Jurvit, v. a. raabe een ®ang l^efttgt.

= Sokka. Cudtte, numer. Sudde, 100.

cokkitet, Sokkihet, el. dokkelet, v. Cuovaret, v. n. burbe.

a. lobe fortte fig, bringe til ®<ebe. Cuov^t, v. n. Ipfr, fltnne.

Sokkedet, e(. cokkidct, v. n. f<ttte Suovp, s. 1) ipi, S)agen« i^^,

ftg. gyøntng. 2) et 89«.

6okkanet, v. n. fomme til @æbe, Suovgas, s. cuovgasa, id.

f<rtteflg;Ookkanastet,id. Hbtfom cuovgad, adj. t)ebf. cnvgis, M.

fnarefte ; cokkanattet, v. a. bringe Cuovvol, v. a. (^uovom ; følge,

til at faa ©«be, til at fcrtte fig. ^ lebfage.

cokkot, adv. i ftbbenbe ©tilltng. Cuo^got, v. n. Suo^onn; ftaa.

Cokkot, V. a. cogom; fjcrinme. cuoj^selcl, v. n. flaa oj), reifeflg;
Sokko, s. cokkom el. åokko, en cuoHaldattet, v. a. rrife ot>.

9am*^ pi. ookkomak. cud^3astet, v. 11. 1) reife Pg. 2)

colgadet, v. n. fjjptte (col^t, v. ^ ^anbfe, jlaa ftiHe.

n. a. ipptU, fp^tte ^aa; rolga, Cutte, s. cude, gienbe.

^ s. @J)9t). Cuvde, s. pegefinger. ^

Corbma, s. dorma, en fnattet 9l<cpe. Cæve, s. cæbat el. cæppal, ^aW;

Sorbmat, v. a. corinam, flaa meb ^ cæve--6uoppe, ©farsretter.

fnattet 9^<et)e, (ogfaa om Sjor* Cævre, s. en Dbber.

nen, font flaar meb Sabben).
corbmadet, v. a. id. wj

Corro, s. Soro, ^ahU, S^^J^bryg.

6orro-5ielge (Ioj>*3fl9g) brat, Udnot, v. a. nnbe.

^ ffar>> .9t9g, fJuffelr^g. Ufsa el. uksa, ut'se, s. uvsa, uvse,
Cuobma, s. Suoma, gif!ff!inb. !Dor;ufsa-njalbme,Deraabni«g.

duomas, s. dim. id, Ulbme, s. ulme, gorf«t, Seflemi'
Cuobma, s. cuoma, D^nge. melfe, Seflutning.

Cuoggor, V. a. pnu, ^affe (meb Ulos el. ulus, adv. = vuolas, neb.

^ noget ©farjjt) nogle ®ange. Ulta, s. en ^ulbre.

Cuggit, al. cugjit, v. a. 1) id. Ulvo, s. ^\xmU, Sie.

engang. 2) Spggit kanona, Unjarga, nom. propr. 9l<e«feb9.

. af^re en 5tanon. Uske,s. Jtrogeni9ebX)oren; usken,
Cuogget, V. a. id. adv. ^tt SDoren.

i54

Usteb — vaialaS.

Vades, adj. ^»anfleltg.
Vaddo, s. garr, 9løb.

Usteb, s. Sen. Vakkc, s. vage. Sig, Styt.

Ucca ri. ucce, adj. Itbrti. Vakko, s. en Uge.

uccanaS, adj. adv. ganfle libnt, lifct Valdet, v.a. tagr; valdi dam litte

uccaka§, adj. øanpe libtn^dn^ -éi^ > ravas, oaf^nebe jtarrrt.

Ucjok ri. Ocjok, Occejok. noni. Vallje, s. S)t>frfbbtg(|rb, ftortgor«

propr. (af ucca eg jokka), 1) raob.

Stom Utsjok. 2) t jttrfrfognrt valljet, adv. otjrrflebtgrit, rtørltgrn.

af famtnr 9)a«n. valljof^as, adj. ot)rrf[øbtg, rigrlfg.

Uvja, s. X)un. vailjogasat, adv. =- valljet

u66e, adj. -= ucce, librn. valletei d. falleict, v. n. fare ep,

ujjum, = o^3om af oaflot. afflrb t $afl.

Valmas ri. falmas, adj. fcerbtgr HI«
V brrrbt.

Vånas, s. vådnas, en Saab.
vådnasas, s. dim. rn Itbrn Saab.
Vandardet, v. n. ^anbrr.
Vadne, s. vane, SRangd, Srø|l; Vanhem, /9. rn af gurcrlbrrnr; bru«

forrfommrr oftefl i @ammrnfcrt<' ged f^fl^tgfl i pL vanhemak,

ntnger : calbme - vadne - olmu§, gi'i'^'Ibre.

(Otc - aHangrl ^ 2Krnnrj!r) fom Vånca, s. = vånas, rn Saab.

I^ar fr>ageØtnr, fom fer baarligt; Vårrå, s. vårå, Slob; vAråidi, til

bælljc-vanest læt, («<trr i SDrc^ Slobé.

mangel) ^ørr baarltgt. Varas, postp. for - (Sfpib, forat.

Vaddo, s. vado, gtflrfnerr-, gietta^ Vårås, adj. f«rff, frtfl, np.

vaddo, ^aanbfnørr. vårdet, v. n. blobr; vårdcgoattet,

Vagjolet, v. n. ))anbre. brgpnbe at Mobr (ifr. vardeL

Vaj, konj. for at, at. fr langt (jen rftrr 9loget).

Vajadel, ri. vagjadet, v. a. tlippt. Varded, v. a. (®fltl.) =^= valdet,
Vajaldattet, v. a. glemme. ^ tage.
Vajbpt, V. n. Mivr trat; vajbam, Vare, konj. gib!

tr«t. ^ Varek, s. en to SStntre gamntfl^

VajbHio, s. vajnio, |)irrte. |)i|inren; varek»s, s. dim. id.

Vajdel, v. n. a. Hage, Hage ot)rr, Varga, adv. =^ farga, fnart.

behage, befrjcrre fig o»er.
vajdelet, v. n. a. id. een ®ang, el.

gtt)e {}g ttl at Ilage.
vajdalct, v. n. a. flage, jamre,
vajegvuotta, s. -vuoda^ Stangel,

aRangelfuIb^eb.
Vajkp el. vajgo, konj. enbfliont.
Vajtpt, v. n. mangle, bifør faa.
VajVe, s. Woie, Seftxer.

Vargak, nom.propr. Sårbo; Var-

gasnollo, id«
Varjalcf, v. a. Oettare, beffptte.
Varjevuodna, nom. propr. Saran-*

gerficrb.
Varolct, el. farolel, v. a. tage Såre

paa, tage fig i Såre.
Varre. s. vave, gjelb.
varas, s. dim. et Kbet §ielb.

vaj van, adj. elenbig, {laffelé; u^« Varrés, adj. frifl.

fel. Vastedrt el. fastedet, v. a. ftare.

vaivaS, adj. arm, fattig. Vassc, s. va§e, t^ab.

vajvaSet, v. a. anfr 9Iogrt for møt* vaSalaS, adj. 1) fimbtUg. %} s.

fommeltgt, el. u6r|KigrIigt. gtrnbr.

^ V4.<Ai^^f p^VcVrA<. ; _ AyL^

N

'V^^^^ - aJULhi^ . Å^A^^éyksL^ -=, /uy/i^AjtL^

/

-'^'^^^^é^ - xAJe. .

yi/X^A4j^^^ -^ j^^^^^i^^^^^ . ^ Ji^-^-^yi^^

kK

vaSsot — VuQgga.

iS5

vaSsot, V. n. vaSom; fatte $ab tH,

»rrbfé }paa.
vaSobet' ef/ vaSotct, w a. ^abe;

forbittreé otter.
Valte, s. (©mi.) illcrbcbon.
Vasjet, V. n. vasain; floa, f))abfere.
vajaSet, v. n. id. i Slag.
vasjelet, v. n. id. afjleb.
Vela, vel, adv. tni, tntnn, *fr^nt*

beleø.
Verlit, === fertil.
Voj, vuoj, inlerj. ol af! uf! (wb-

træffer baabe ®Icebe og @merte).
Vides, adj. tttb; viddasabbui, adv«

tttbere f^en, frem; viddasabbut,

adv. ttberc.
Vieggol cl. viggot, v. a. bfm«rfc,

inbfe, pjønne.
Viekkat, v. n. viegam; løbe^ u'.*
viegadel, v. n. id. l«ngf. * >
viegatet, el. -hel, v. a. løbe efter,

forfølge løbenbe; viegaldatlel,

v. a. id.
viekkalel, v. n. løbe af(leb.
Viek el. viekka, adj. temmelig,
viekkosas, adj. fom tteier faa el.

faa mange SSoger (viekko); guda

viekkosas, fer SJogø fer^ttogtg.
Viel^lSd, adj. ttebf. vil^s, l^tttb.
Vielija, al. vellja, s. Srober.
vielljas, s. diin. 1) HDe, fjerre Sro«=

ber. 2) ©øbjfcnbe; vielljacak,

id. (Srobcr og ©øfler, el. Srøbre).
Vierro, s. viero, ©fif, S3rug.
Viesso, s. vieso, t>ué.
Vie|5at, v. a. viegam; ^etite.
Viggat, V. a. flrctbe, anflrængc ffg

for; flrabe ^en.
viggatet, V. a. ttlflpnbe, brite paa,

bringe til.
Vikka, s. en Wil; vikka-bælle,

en j^alo mi
Vikkal, V. a. vigam (©Htt.), føre,

Ifbe.

Vikke, s. vige, Sett.
vigelæbnie, adj. feilfri, itfltplbij.

vilgodet, e(. vi]gudel, v. n. Uioe

^ttib.
Vimag, adv. til ©lut, ttlfibfl*
Virde, s. intim, gob Sen; virde^

Sam! fititrr Sennen min!
Vises, adj. t)iØ, (log.
vissasi, adv. tttéfeltgen.
Viste, s. fSepctl ^n^, Scerelfe.
Vissu vissut, adv. ganffe og albeled.
ViSSat, V. n. visam; gibe;im visa,

ieg giber iffe.
viåsal, adj. ttebf. viSsalis, flittig.
viSSalcl, adv. ftitttgen.
Vitta el. vil, numer. vida, fem.
Vitnet, V. a. n. feire, ttinbe©eter.
Vivva, s. viva, ©ttigerføn.
vivvasasa, s. tilfommenbe ©otger*

føn.
vojniga, = vuojniga af vuojd-

net, fe.
vulu§, adj. 1)fom erunber 9loget

2) unbergitten, i}nberorbnet.
Vuodda, s. vuoddag, et ©fobaaub.
Vuodna, s. vuona, gjorb.
Vuoddi). s. vuodo, Sunb, ®ntnb;

juolrø-vuoddo, gobfaale.
Viiofsa, el. vuoksa, s. viiovsa, Dre.
Vuofla, s. vuovta, bruged tf<tr i

pi. vuovlak, i^ot)ebl(iaar; vuofta-

calbme, et enfelt i^otteb^aar.
Vungja, s. vut)ja, ©mør, gebt,

£ran; „vuogja-njalmas-buoj-

da,^ en om irøunben febtet^er«*

melin.
Vuogjat, V« n. vuojam; fttømmr.
vuojadel, v. n. id. t SWag.
vuogjalet, V. n. id. affleb, eHer i

Vuogjat, V. n. vuogjam, vuo-
gjajim; begpnbe at fiøre, fiøre
afileb.

Vnogjel, V. II. vuojam; fjøre.

vuogjelet, el. vuogjalet, v. n. fare
affieb, fjøre i 8ei.

Vuogjol, v. n. vuojom; fvufe. .

Vuogga, s. gijlefrog.

156 Vuogas — Vægjet.

Vaogfts, adj. U((ofm, Stomp. vuok- Vuonijr, adj. s. vnorrasa, gommrl,

kasabbo. Dlbing.

Vuojbme, s. vuojnie, jtraft 9tdgt. Vaorjnf, v. a. pla^^t, o^tv^æn^t,
Vuojdct, V. B.^Mjfy yibfmere. brfvcrrr.

vuojda&-, s.j'éorofT^niunitiig. Vuorra, s. (©BH.) = vuorro,
Vuojdnct, --= oajdnel, ff. Sur, Oanfl.

vuojetet, V. a. jogc. Vuorrastuvvat, v. n. fommr i gor»
Vuojgqa, s, vuojr|a, 9ant. pi. (egenl^rb, i Stniht for 9loørt.

vuoji|ak forefommrr i fbct^b^ viiorrasluttet, v. a. bringe i gor*

ningrn: Slanbrrrbflabfr r. 9l(rfe legen^rb.

Of) Stunb. vuosehet, v. a. ^= cajetel, »ifr.

vuojnastct, V. a. oanbr, l^uftr; Vuosf, ndv. førfl.

vuojqastkætta, ttbrn at pu^t. Vuostai r(. vuosta, postp. tmob.

Vuojtet, V. a. fetrf, o»ert>tnbe; er- vuostas, mimer, ben førfif.

^ ^dbf. vuostaSin el. viiocan, a<iv. førjl,
vuojto, s. @eter; vuojto dakkat, for bet gørfle.

t)tnbe @eter. vuostenajn e(. vuosten, adv. id.

Vuojvas, s. 8ft)fr. vuoslriegadam, adj. førflrføbt.

Vudkke, s. vuoge, ©Kf, Si«, VuoSsat, v. a. vuoSam; foge.

@<rb«?ane. Vuo60ol, v. n. vuoCom; fl^br
Vuola, adj. font er nebe; vuola- gebme, gifte Sebt fra ffg, faa bet

bæld, paa 9lebflben. flæber paa Ofterflabrn (i ©r^beit

Vuolés, adj. fom er unber; ædnam- unber kogningen).

vuolés, Unberiorbifl. Vuol, adv. atter, igjen.

Vuolle, adj. fom er nebe, (at); Yuoltji, s. vuotlam, i @ammen^

vuolle-vajmok o: testicuh*. fcttninfl: vuolta-rajpa, SSotreB,

vuolas tU vulus, adv. neb. S)ragrebet, l^ftormeb Stenen tr(r!fer

vuold, postp. nnber, unba; jcS Aiæridfen.

VQoIdes, Dieb fifl fefc. Vuovde el. vuovde, s. Sfoft.

vuollai, postp. inbunber, til. Vuovdcf, v. n. falge.

Yuollat, V. a. vuolam ; fnitte, fli<ere Vuovirs, s. en tre Sintre gammel

meb ilnift. t^onrf«; vuovirsas, s. dim. id.

Vuollad, V. (©«tl.) fprinøe, fare. Vurkit, v. a. jiiemme, forftore.

Vuolget, V. reife bort, brage af- Vuskoii el. vuosko, s. vuskon,

Peb, fare ^en. vuolgCma, s. vuoskon, l)3løbfij!. 2) aborre.

9lf{ff. \æåes^ s. vædda, Sflob, be finere

vuolgatet, v. 1) a. fenbe. 2) n. ^f,^^' ^'' ^"^^ "^ ^'"^ ^'^'^^

gifte fig til at (meb 3«fO. v 'f ^''"'- ,,. . ,..«,

Vnninn « .« n«rff Wnfrnm^r^ ^^*^^' ^* væVSO, gtnne (paa St?),

Vuolpo, s. en nerjl gruentimmer- ©hømmffinne.

fjole.

@ftømmrfinne.
Vægjet, V. a. væjam; 1) formoa,

Vuonccs, s. vuonca, «)øne. orfe. 2) bruge« fom $iaH>efter*

Vuoppa, s. vuopa, ©fttgerfaber. bum i Setpbningen : ^maa jfc" meb

vuoppasasa, s, tilfommenbe ®ftt- ^oftebfterbet i 3nfin. f. ffir. galle

gerfaber. vægja boattet, bet fan nof l^«nbe^

Vuoppat, v. n. vuopam, ro bag« at l^an fommer, maa{Ie ^an fom«

teng«, H^^tnlt, flote." mer.

"^i/X.^^O^^ I

/P€<

/

"^=. ^^y1^.y\>-K..>fiC^

dty^^-Kuøi^^ ^ (X^^y-^^^^^^

^y^tlMA, JT .<^^4v^Å C!åy6u^

\

.^^^^,

^ . — .. _ ^ _ ^ _ A^XA^tri^ e^(SLZkf^ ^A^^-'^-^ - ^''^"^^ '^

<:?L^CAa-M/i /cn^ =: y^^^^^f^^^'

Vægjal — Æccct 157

Vægjal, V. 8. vægjam; faaOtJcr* epcr fflfl Salg; eftui, tgorjolb

^aanb, faa Oi9frm<i{)t o))er. til, i ©ammrnKgning mrb.

Væhhn, adj. Ittt. Æjdo, ri. æjto, adv. jufl, nttcp.

væha§, adj. id. ganf!e Kbt. Æked, cl. ækked, s. ækkcd, 9ften.

Væjke, s. Stehhn. ækkcdes, adj. fom ()erer til aftrneii*

Vækkjc, el. vække, s. vækje, Ællat, v. n. ællam ; femme til Sior,

væke, ^icAp, „vækkjen rieb- faa H^, It^nt op.

mal,^ 9t\)# fifl til at i^iéipt, Ællel, v. n. ælani, 1) lct>e. 2) '
vækjetet cl. væketet, vækehel, v. lomme, gaa,o))(^o(be figen fort £tb

a. i)ix\pt. i vækjett betljiioclper )»aa etéteb; ællem, 8i«)^ Sevtiet

tffe, bet faar iffe ^cAptl ælasker, v. n. faa ii% fomme til
Vælek, adj. »ebf. vælekés, frafttg, 8tte.

raf! (til at lobe, arbeibe etc). Ællo, s. ælo, 1)t)iorb. 2)®ob«,
Vælgre, s. @f9lb, ®idb. Slibfer.

vælgas, adv. paa Strebit. vælgas Æmed, s, ^utfmober, Slabmober,

bigjat, ot?erlabe paa Jtrebit. {)erflerinbe.

vælgolas, adj* f!9lbifl,^^-^^-^'^-'Æna§, adj. s. betMefle, be glejle;
Vællat el. vælbat, el. væiiahét, v. flørfte ibelett.

n. ligge, ^t>ile. æneb, fe ædnag.

vællanct el. vælhanct, v. n. krgge Æp, nægt. 3)ron. ti iffe; æppcge,

fig til ^bile. JeUer iffe 3 to.

Yærdedet, v. a. fammenltgnc Æppe-, forefommer blot fom f#rfb
Yæsta el. fæh1a, adj. s. t^efllig; !Del af Sammenffttninger og ^ar

Se|l. nftgtenbe Srtybning*

Væc^cr, s. væScer, i^ammer. æppegullovuolta, s. -vuoda, U(9«

btgieb.

_, Æran, s. SUrinbe.

^^*'' æreb, præp. (egent. Stomp. af æres,

*^i_i. «• f. r-^ ^ a> AL ^^ anben), uben, foruben« unb*

Æbbar, s. Slmber, ®J>anb, Sotte. ^ * * \

Æddot el. eddut, v. n. blit)e for. ^,^»^ j^j^^ ^^^^ ^^^ ^„ ^„^^.

trpbehg. ærrasak, »nbre.

Ædnag, adj. mange, megen. S?om|>. g^rranel, v. n. fliOeé ab,f!iae«fra

æneb el. æmbo, flere, mere; fci„<,„t,en

eujj. ænemus, fleft, meft. »rranaddat, v. n. id. om giere. ,,

Ædne s. TOober; ædnam, mm ^^^3^ ^^ ^^^^^ ^^^^ ^^^^ npHgi/^

^^^^' æska§, adj. fom npHg bar, fore-*
ædnaS, s. dim. ædnnSain^ fjcrre gaaenbe, fibfle.

liUe aWober. .^ita, t>ebf. -ællés, n«egt. »fleb'
Æ()nam, s. 3orb, 8anb, SNarf. ningdenbelfe: uben, foruben.

Æfto, s. ævto, Salgr frit Salg; Æccet, v. a* æcam, ^olbe fig til,

ævtost (e(. awtos) valdet, tage (olbe af, elfle.

Sorflanng otier be t OrbBogen bragte i^orfortelfer^

adj. 3(birfttt>. adv. 9(b9rrMttm. aL alibi, t anbre T>x9rxtttt.
310. Maiio. ®eti. ®enttt)). 3nf. Snfinitfø. id. idem, brtrgner, at
Crbet ^av famme Srt^bntng, font bet forrgaarnbr. = betegner, at
Drbet ^r famme Set^bntng, fom bet |)aafø(genbe. ifn iæ^nfør, fam«
menitgn. intorj. Ubraabøorb. konj. Jtonjunftton. Stom)). Jtom)>arath>.
5tt. ftotttofceino. 2n. Spngen. iot Sofattt). 9tom« 9lomtnatto. nom»
propr. 9}omen t)ro)9rittm, (Sgennat^n. numer. Xalorb. pi. f)IuraM,
glertal. pi. tant. lun brugeligt t |>luralfø. postp. f^offpofitton.
pron. pronomen, præp. ^<rt)ofitton. ©fttl. @foIteIa))t)tf(. s. @ub^
(tantto. s. dim. @nb{t. btmtnnt. @np. ©uperlatfø. t)ebf. løebføtet.
93f^. Seffen. v. a. Sevbum afttoum (meb Dbjeft). v. n. Serbum
nentrum (nben Obieft).

®tnitx^ af be ©ubilanttoer, ]^t)té jtienbefonfonanter foranbreø, og
Ifle |>erf. I^rcrfenø af be Serlfter, \^\i Aienbelonfonanter foranbre^, tt
anført nmibbelbart efter Segnene s. og v.

trMfeit

^ ®lbf 10,

Sittie 18 og 19 f. o. oallol I<rd: oalol.

r

20

—

6 f, n. hæive — hæjve.

f

25

—

11 — voolgam — vuolfi^am.

.

—

—

12 — nianaidesgujra, gujm flal Jer Ofl fl. ©t.
f!rføeé fom eget £)rb: manaides gujm.

>f

—

--

— f. 0. oassenes te«: oassenés.

> __

27

—

6 - lakka (rr og fT. @t. teø: låkkå.

V

—

—

8 — bættatalak ted: bætatalak.

.^

—

10 — varaidi — våråidi.

V

29

—

2 f. n. giedajdæsek— giedaidæsek.

^ —

—

—

15 — cokkanet — Sokkanet.

\ —

—

—

18 — ålmajdi — ålmaidi.

\ —

30

— -

3 — boas§o, gæ2cai teé: boa§so-gæ25ai.

\ —

—

—

12 — oigo rajge teé: olgo-rajgc.

>c -

32

—

15 f. 0. nieida — niejda.

k —

—

—

17 f. "' dappatuvai — dappatovvai.

IC —

34

—

14 f. 0. dolla — dola.

\ —

—

—

17 — ^uorvvogodi — 6uorvogodi.

A —

36

—

11 f. II. cuvkkanek — cuvkanek.

X —

—

—

5 — rægas ~ rængas.

X —

39

—

12 f. 0. diervuodaid, l^er og fl. @t 1. diervvuodaid.

K —

41

—

11 f. n. albmu te«: olbmu.

X —

—

—

17 — doai — doa>

A —

42

—

16 — soai — soaj.

> —

45

8 f. o» njejai — njiejai.

V —

48

—

15 — oanekés ~ oanckis.

;< —

—

—

3 f. n, vælgalas — væIgola§.

V —

49

—

12 — Mutte — mutto.

\ —

61

—

15 f. 0. viellja — vielljas.

X -

67

—

15 f. n. albmuk allémæsék L olbmuk ællémæsék.

K —

68

—

16 f. <>• celki te«: celkik.

\ —

70

—

15 f. n. aggja — aggjat*

76

—

16 — gaSai — ga66ai.

K —

89

—

2 Å-^ bolddujuvvum te«: boldujuvvum.
5 f. n. bævde-nala te«: bævde naia«

V —

94

—

\ —

95

—

4 — Cuopa — éuopa.

V —

108

4 — barde — bardne«